座头鲸（2015）

比如喇叭似的吹气声 我们会后退
like a trumpeting blow, we back off.
钓杆为我们提供了 水下的视野
Our pole cam gives us an underwater view
帮助看到事态的变化
and helps us see what’s going on.
我们必须帮助它
We need to get this gear off.
它身上的伤口… 很严重
These wounds are… are bad.
年幼的鲸类 通常捉摸不定
These young ones, they’re unpredictable.
它突然调头转身
Our whale makes a sudden
将缠住自己的障碍物 甩到了船只附近
u-turn and snags his gear on a nearby boat,
所以我们剪断了 船只之间的障碍
so we race back to cut the boat free.
好了吗 很好 去另一边
You got it? Okay, good. Next side.
在剪断阻碍之后 他立刻游了起来
As soon as we cut that line, he takes right off.
即使拽着那些浮标
Even dragging all those buoys,
小鲸前进的速度丝毫不减
the whale is just pulling us too fast.
这正是以前
We actually got what the
捕鲸人所说的 楠塔基特雪橇
old-time whalers call a nantucket sleigh ride.
我帮你
Let me help you.
– 还是游得很快 – 是啊
– Still running hard. – Yeah.
我们利用海锚 让它速度慢下来
We attach a sea anchor to slow it down.
好了 我要剪了
Okay, knife is out.
一切顺利
You’re doing good.
好了 我就在你旁边
Okay, here, I’m right beside you.
终于 小鲸慢了下来 艾德也有了清晰的视角
Finally, the whale slows down enough to give Ed a clean angle.
所以他决定实施救援
So he moves in for the cut.
很好 就在这里
Perfect. Right there.
开始行动
And… here comes.
好了
Okay!
– 搞定 – 漂亮
– Okay. – Oh, nice slice!
今天他们救援成功了
It all went their way today,
但并不是每次都能成功
but it doesn’t always work out.
即使艾德的英雄队伍
Even Ed’s heroic team
也无法拯救所有鲸
can’t save every whale.
但我们能帮助降低 座头鲸的遇难几率
But you and I can help reduce the number of entangled humpbacks.
鼓励渔民使用 “对鲸类安全”的用具
Encourage the use of whale-safe gear,
不要乱扔垃圾 于深海之中
and keep debris out of the ocean.
我非常敬畏座头鲸
I’m in awe of humpback whales.
几个世纪以来 人类驾驶着船只
For centuries, men in boats
给它们带来了痛苦和死亡
brought them pain and death.
我们很期望能够
It brings us such joy to
反转这一切 拯救它们的生命
flip that around and bring them life instead.
我们花了几百年的时间
It took hundreds of years
唤醒全世界的人类
for people all across the world to wake up
聆听座头鲸的鸣歌♥
and hear the song of the humpbacks.
早些年代 座头鲸是我们的守护者
In the early days, humpbacks were known as our guardians.
现在换我们 守护它们了
Now it’s our turn.
未来一代的科学家们
Future generations of
也都慢慢加入了鲸类研究
scientists have their work cut out for them.
科学家们的每一个新发现
Each new insight scientists gain into these remarkable whales
帮助它们免受 日益增长的威胁
helps us protect them against the growing threats they face.
海洋占了这个星球的百分之七十一
Oceans cover 71% of our planet,
而整片水域 都有座头鲸的身影
and humpbacks roam them all.
仅需与它们对视一眼 你便可知
Just one look in their eye will tell you
它们的世界 我们还了解甚少
we have much more to learn about their world.
而仔细想想 我们差点错失了这个良机
And to think, we nearly missed that chance.