寒鸦少年 [Jackdaw boy]

像一出默剧
视线有雾气
试探的证据
暴晒很彻底
月光正坐下在祷告
乌鸦张开嘴巴 嘴巴 嘴巴

我收拾好骄傲
原谅脆弱的玩笑
走吧 走吧 别随便歌颂
我拉开了双拳
瞄准沸腾的时间
走吧 走吧 别大声反驳
在等我巡游
变暗的字轴 终场的困兽
当决斗问候
焦黑的烟斗 乱线的图谋
向暴戾迎击
收敛起稚气练习
再反转
意料和预谋

扮生旦净丑
谁恶意搀扶
放暗箭带路
屈辱当药服
谢谢你让我都看透
别当我是傻瓜 傻瓜 傻瓜

我收拾好骄傲
原谅脆弱的玩笑
走吧 走吧 别随便歌颂
我拉开了双拳
瞄准沸腾的时间
走吧 走吧 别大声反驳
在等我巡游
变暗的字轴 终场的困兽
当决斗问候
焦黑的烟斗 乱线的图谋
向暴戾迎击
收敛起稚气练习
再反转
意料和预谋

世界太长时间太短
有什么值得庆祝
来不及回顾忘记有归途
最难是把自己驯服
想哭时不如停住
倒流的泪会变得坚固
去守护

我收拾好骄傲
原谅脆弱的玩笑
走吧 走吧 别随便歌颂
我拉开了双拳
瞄准沸腾的时间
走吧 走吧 别大声反驳
在等我巡游
变暗的字轴 终场的困兽
当决斗问候
焦黑的烟斗 乱线的图谋
向暴戾迎击
反转后重写默剧
让真相
痛快去演奏

English #1 – Jackdaw Boy

(What occurs here) is like a mimed play
The scene is obscured in a mist,
but every stealthy move by the actors
is on display for the world to see
Moonlight shines down on the silent stage
A jackdaw suddenly opens his mouth, his mouth, his mouth

I pack up my pride
and forgive the lame jokes
Just go! Just go! Don’t sing such hollow praises about me
I take my stance and get my fists up,
taking aim at these turbulent times
Just go! Just go! Don’t waste your breath refuting me
Waiting to ambush me,
are antiquated books and cornered beasts
When the fight is at hand,
their pipes are scorched and their plans are useless
I fight the aggression head-on
Putting away my naivete, I work hard to surpass myself
Then I will turn their plans
and expectations upside down

They appear to be from all walks of life
Some pretend to help and conceal their ill intent
Some would lead me down a path towards ambush
I take these assaults as medicine,
and thank them for being my case studies
Just don’t take me for a fool, a fool, a fool

I pack up my pride
and forgive the lame jokes
Just go! Just go! Don’t sing such hollow praises about me
I take my stance and get my fists up,
taking aim at these turbulent times
Just go! Just go! Don’t waste your breath refuting me
Waiting to ambush me,
are antiquated books and cornered beasts
When the fight is at hand
their pipes are scorched and their plans are useless
I fight the aggression head-on
Putting away my naivete, I work hard to surpass myself
Then I’ll turn their plans
and expectations upside down

The world is infinite, lives are not
What’s left that’s worth celebrating?
My journey fades from my mind, and I forget there is a path that leads home
The hardest part is to master myself
When enduring becomes too much, I’ll hold those emotions in
Those unshed tears will solidify
to fortify and protect me

I pack up my pride
and forgive the lame jokes
Just go! Just go! Don’t sing such hollow praises about me
I take my stance and get my fists up,
taking aim at these turbulent times
Just go! Just go! Don’t waste your breath refuting me
Waiting to ambush me,
are antiquated books and cornered beasts
When the fight is at hand
their pipes are scorched and their plans are useless
I fight the aggression head-on
After my victory, I will rewrite the mime
Let the truth
play freely in triumph

Submitted by Experience Hua Chenyu

English #2 – Jackdaw Boy

Like a mime play, the vision is blurred by fog
Evidence of sneaky prying is fully exposed under the sun
Moonlight is settling down and praying
Crows open their mouth
Mouth
Mouth

I pack up my pride and forgive the lame jokes
Just go
Just go
Don’t exalt heedlessly
I raise my fists in a fighting stance
Aiming at the raging time
Just go
Just go
Don’t dispute loudly

Waiting for me to cruise around —
fading calligraphy scrolls and
trapped beasts in the final round
When the duel sends its greetings to —
charred smoking pipes and tangled lines of ploys

Fight against tyranny head-on
Rein in childish practice
Then reverse anticipations and premeditations

Playing all kinds of roles – who assists with malice?
Guides while backstabbing
Take humiliation as medicine
Thank you for letting me see through everything

Don’t take me as a fool
A fool
A fool

I pack up my pride and forgive the lame jokes
Just go
Just go
Don’t exalt heedlessly
I raise my fists in a fighting stance
Aiming at the raging time
Just go
Just go
Don’t dispute loudly

Waiting for me to cruise around —
fading calligraphy scrolls and
trapped beasts in the final round
When the duel sends its greetings to —
charred smoking pipes and tangled lines of ploys
Fight against tyranny head-on
Rein in childish practice
Then reverse the anticipation and premeditation

The world is too long and time too short
What is there that is worth a celebration
It’s too late to look back
I have forgotten that there are returning paths
The hardest is to tame oneself
It is better to stop when one wants to cry
Back-flowing tears will turn solid
To guard and protect

I pack up my pride and forgive the lame jokes
Just go
Just go
Don’t exalt heedlessly
I raise my fists in a fighting stance
Aiming at the raging time
Just go
Just go
Don’t dispute loudly

Waiting for me to cruise around —
fading calligraphy scrolls and
trapped beasts in the final round
When the duel sends greetings to —
charred smoking pipes and
tangled lines of ploys
Fight against tyranny head-on
Rewrite the mime after the reversal
Let the truth freely play its tune

Submitted by Hua Fansubs Hua