龙之家族 第一季第九集

你知道为了让你有今天 我都做了什么吗
Do you know what has been done to give you this day?
－一个小时后 你会成为国王 －父亲从来不想让我当国王
In an hour, you will be king. – And my father never wanted this.
不是的
– That’s not true.
他有２０年的时间指定我为继承人 但他从未那么做
He had 20 years to name me heir and never did.
他坚定不移地支持雷妮拉的继承权
Steadfastly, he upheld Rhaenyra’s claim.
－他改主意了 －不是
He changed his mind. No.
不是 他可以改 但他根本没改
He could have, but he never did…
因为他不喜欢我
because he didn’t like me.
但他在弥留之际
And yet, with his final breath
还是轻声告诉我 你应该继承他的王位
he whispered to me that you should take his place on the throne.
－别捉弄我了 母亲 －我说的是实话
– Do not toy with me, Mother. – I speak the truth.
听我说 伊耿
Listen to me, Aegon.
你外公 国王之手
Your grandfather, the Hand, will try to impress on you
会向你灌输应该杀死雷妮拉的念头
that Rhaenyra should be put to the sword.
你必须拒绝他的建议
You must reject this counsel.
我们绝不能靠残忍♥和无情治国
We must not rule with cruelty and callousness.
不管她有什么错 她都是你姐姐 你父亲的女儿
For all her faults, she is your sister your father’s daughter…
你爱我吗
Do you love me?
你这个笨蛋
You imbecile.
为皇家马车让道
– Make way for the royal wheelhouse! – Make way for the royal wheelhouse!
嘿 站住
Hey, hey, forward then.
好了 走吧
– Come on! Come on! – Let’s move!
赶紧走 快啊
Go on, move yourself! Come on!
走起来
继续走
Keep moving!
向前走
Move…
－继续走 －快走
Keep moving!
君临城的子民们
People of King’s Landing.
今天是最令人难过的日子
Today is the saddest of days.
我们备受爱戴的国王
Our beloved king
和君韦赛里斯
Viserys the Peaceful…
驾崩了
is dead.
但今天也是最值得欢庆的日子
But it is also the most joyous of days
因为国王在仙逝之际
for as his spirit left us
诉说了自己最后的意愿
he whispered his final wish
即他的头生子伊耿
that his firstborn son, Aegon…
继任王位
should succeed him.
让开
Out of the way!
－闪开 －闪开
Move!
停
Halt!
转身
Turn!
举剑
Present…
致敬
arms!
见证新王登基
It is your great good fortune
是你们莫大的运气和荣幸
and privilege to be here to witness this.
我们城市的新纪♥元♥
A new day for our city.
王国的新纪♥元♥
A new day for our realm.
统领我们的新国王
A new king… to lead us.
愿战士赐予他勇气
May the Warrior give him courage.
铁匠将力量借给他的剑宇和盾牌
May the Smith lend strength to his sword and shield.
愿天父在他需要时维护他
May the Father defend him in his need.
愿老妪举起闪亮的提灯
May the Crone lift her shining lamp
引领他走向智慧
and light his way to wisdom.
数代相传的征服者王冠
The crown of the Conqueror, passed down through generations.
恭请七神见证
Let the Seven bear witness.
伊耿坦格利安是铁王座的真正继承人
Aegon Targaryen is the true heir to the Iron Throne.
伊耿二世
All hail His Grace, Aegon.
安达尔人
Second of his Name.
洛伊拿人和先民的国王
King of the Andals and the Rhoynar and the First Men.
七国统治者和全境守护万岁
Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.
伊耿国王
Aegon the King!
开门
Open the doors!
开门
Open the doors!
去找海伦娜
Get Helaena.