心碎往事 House of D（2004）

See? There’s hope for you, Dad.
你♥爸♥爸喜欢改变大概胜过任何人
Oh? There’s hope for me?
你♥爸♥爸喜欢改变大概胜过任何人
Your dad loved change more than anyone.
我们一块有一个骑单车干的工作
We had a bike riding job together,
我们攒了所有的零钱
and we saved up all that change.
我拿里那些零钱,把它们扔到了河里
And I took the change, and I threw it in the river.
然后我许了一个愿, 希望将不会有任何改变
And I made a wish that there was no change,
但是,零钱（改变）使得所有的事都改变了
but the change made everything change.
这是我们埋藏零钱的地方
And this is the place where we buried our change.
“蓬呢”[法语]
“Boner.”
作为一个美国人,你的口音太糟糕了
Two days in America and your accent is horrible.
不是”蓬呢”,是”蓬乃尔”
Not “boner.” Bonheur.
“蓬呢”
Bone-er.
“蓬乃尔”
Bonheur. Boner.
“蓬呢”
Bonheur!
你说话很好笑,你从哪来?
You talk funny. Where are you from?
巴黎
They’re from Paris.
As around the sun
The earth knows she’s revolving
生日快乐,欧乃尔
Happy birthday, Odell.
And the rosebuds know to bloom in early May
你和俳颇斯以前就是这样骑车转么?
So, this is how you and Pappass used to ride around?
差不多吧
Uh, sort of.
不完全是
Not exactly.
完全不是 我是那个踩脚踏板的
Not at all. I was the one doing all the pedaling.
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Always
Until the ocean covers every mountain high
Always
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Always
Until we dream of life and life becomes a dream
Did you know that true love asks for nothing
Her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day
Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I’ll be loving you always
As today I know I’m living but tomorrow
Could make me the past but that I mustn’t fear
For I’ll know deep in my mind
The love of me I’ve left behind
Cause I’ll be loving you always
Until the day is night and night becomes the day
Always
Until the trees and seas just up and fly away
Always
Until the day
That eight times eight times eight is four
Always
Until the day that is the day that are no more
Did you know you’re loved by somebody?
Until the day the earth starts turning right to left
Always
Until the earth just for the sun denies itself
I’ll be loving you forever Until dear Mother Nature says her work is through
Always
Until the day that you are me and I am you
Always
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean covers every mountain high
Always
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
We all know
Sometimes life hands you trouble
Can make you wish you were born
In another time and space
But you can bet your lifetimes
That, and twice it’s double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
So make sure when you say you’re in it but not of it
You’re not helping to make this earth a place
Sometimes called Hell
Change your words into truth
And then change that truth into love
Maybe our children’s grandchildren and their great-great grandchildren
Will tell I’ll be loving you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Loving you
Until the ocean covers every mountain high
Loving you
Until the day that is the day that are no more
Always
Until the day the earth starts turning right to left
Until the earth just for the sun denies herself Always
Until dear Mother Nature says her work is through
Until the day that you are me and I am you
Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean covers every mountain high
Until the dolphin flies and parrots live at sea
Until we dream of life and life becomes a dream
Until the day is night and night becomes the day
Until the day that is the day that are no more
Until the earth just for the sun denies herself
Until dear Mother Nature says her work is throughx