歌舞青春（2006）

我去不了 我得赶作业
I can’t make it, I gotta catch up on some homework,
什么? 嘿 这才是回来的第二天
What? Hello, it’s only the second day back,
我都没落下作业
I’m not even behind on homework yet,
我从学前班开始就落下作业
And I’ve been behind on homework since preschool,
太荒谬了一会儿见
That’s hilarious, I’ll catch you later,
作业? 不可能
Homework? There’s no way,
-你好吗? -随便转转?
-How’s it going? -Just hanging out?
-高兴见到你 -他搞什么?
-Good to see you, -What’s he doing?
你好吗?
How’s it going, man?
超近路
Short-cut,
我要迟到了
I’m late for class,
好 就放那里
That’s good, just leave it here,
这是认识艺术家真正表现的地方
This is where the true expression of the artist is realized,
通过演员的表演展现内部的真实
Where inner truth is revealed through the actor’s journey
-是手♥机♥吗? -是我的吗?
-Was that a cell phone? -Is it mine?
-不 是提醒的铃♥声♥ -啊!
-No, ma’am, That was the warning bell, -Ah!
要参加试镜的人
Those wishing to audition
要明白时间的紧迫
must understand that time is of the essence,
我们有许多的角色
We have many roles to cast and final callbacks
下周是最后一次
will be next week,
首先 你们要先唱一段
First, you will sing a few bars and
我会评价你是否
I will give you a sense of whether or not
适合剧场最好现在直接听我的
the theater is your calling,
而不是一会儿从你朋友那里知道
Better to hear it from me now than from your friends later,
我们的作曲 凯尔丝 尼尔森 会陪你们
Our composer, Kelsi Nielson, will accompany you
在最后试镜前彩排
and be available for rehearsals prior to callbacks,
开始?
Shall we?
哦 谢谢 下一个!
Uh-huh, Yes, thank you, Next!
阿伦 我敬佩你的勇气
Alan, I admire your pluck,
关于你的歌♥
-As to your singing -& like no other
你的领带很好 下一个!
That’s a wonderful tie you’re wearing, Next!
哦停吧
Uh stop,
啊辛蒂
Ah Cindra,
多大的勇气来唱
What courage to pursue a note
自然界没有的音符
that has not been accessed in the natural world,
好啊!
Bravo! Brava!
春季音乐剧吧
Perhaps the spring musicale,
嗯 这
Well, that was just
太恶心了看心理医生去
very disturbing, Go see a counselor, Uhh,
下一个!
Next!
嗨!
Hey!
你决定报名参加什么活动了吗?
So you decided to sign up for something?
-呃.没 你? -没
-Uh No, You? -No,
嗯你为什么躲在拖把后面?
Um why are you hiding behind a mop?
你朋友不知道你在这里 对吗?
Your friends don’t know you’re here, right?
对
Right,
谢谢 下一个
Thank you, Next,
达布丝小姐有点.刻薄
Miss Darbus is a little harsh,
野猫队的明星害怕了?
-The Wildcat superstar’s afraid?
不! 我不怕 我
-No! I’m not afraid, I
-我就是恐惧 -我也是经常
-I’m just scared, -Me too usually,
关于主角明尼和阿诺德
And for the lead roles of Minnie and Arnold
我们只有一对人报名
we only have one couple signed up,
沙佩和莱恩 我想也许对你们有益处
Sharpay and Ryan, I think it might be useful for you
给你们一个感觉 我们为什么来到这个圣殿
to give us a sense of why we gather in this hallowed hall,
什么调?
What key?
哦 我们要自己的钢琴师录了音
Oh, we had our rehearsal pianist do an arrangement,
噢
Oh,
来!
Go!
我告诉你不要摆爵士步
I told you not to do the jazz squares,
那是人们喜欢的 人人都喜欢爵士步
It’s a crowd favorite, Everybody loves a good jazz square,
嗯
Well
有没有候补报名?
Are there any last-minute sign-ups?
别灰心戏剧俱乐部
Don’t be discouraged, The theater club
除了歌♥手还需要爱好者
needs more than singers, It needs fans too,
买♥♥票!
Buy tickets!
哦 对
Oh, actually,
如果你唱那部分
if you do the part with that particular song,
我想会慢很多
I imagined it much slow
如果我们唱?
lfwe do the part?
凯尔丝 矮个子
Kelsi, my sawed-off Sondheim,
我做过17部学校音乐剧
I’ve been in 17 school productions,
有多少你的作品被选用了?
How many of your compositions have been selected?
-这是第一个 -这告诉我们什么?
-This would be the first, -Which tells us what?
我需要为你写更多的独唱?
-That I need to write you more solos?
不 这告诉我们你不要指挥
-No, It tells us that you do not offer
不要建议而且你要感激
direction, suggestion or commentary, And you should be thankful
我和莱恩提高你的音乐的品位
that me and Ryan can lift your music out of its obscurity,
明白吗?
-Are we clear?
是 长官 我是说 沙佩
-Yes, ma’am, I mean, Sharpay,
很荣幸和你交谈
Nice talking to you,
还有没有报名的?
Any last-minute sign-ups?
-我们应该走了 -没有? 好 结束
-We should go, -No? Good, Done,
我想试镜 达布丝小姐
I’d like to audition, Miss Darbus,
剧场的时间是有意义的 年青人
Timeliness means something in the world of theater, young lady,
独唱试镜结束了
The individual auditions are long over
而且没有其他人和你对唱
and there are simply no other pairs,
我和她唱
I’ll sing with her,
特洛伊 伯顿?
Troy Bolton?
你的队伍呢?
Where is your sports posse or whatever it’s called?
-队伍 -呃
-Team, -Ah,
但我是一个人实际上 我来这里和她唱的
But I’m here alone, Actually, I’m here to sing with her,
好 我们东部高中
Yes, well, we take these shows very seriously
这里对此非常认真
here at East High,
我问了对唱的试镜 你没有回应
I called for the pairs audition, and you didn’t respond,
自♥由♥活动的时间到了
Free period is now over,
-她的嗓音非常好 -也许下一部音乐剧吧
-She has an amazing voice, -Perhaps the next musicale,
你是做曲人?
So, you’re a composer?
你写歌♥ 莱恩和沙佩只是唱?
You wrote the song Ryan and Sharpay just sang?
整个剧?
And the entire show?
嗯 真酷
Well, that’s really cool,
我太期望其余的部分了
I can’t wait to hear the rest of the show,
那么 你为什么怕莱恩和沙佩?
So, why are you so afraid of Ryan and Sharpay?
-我是说 这是你的剧 -是吗?
-I mean, it is your show, -It is?
难道作曲者不是象
Isn’t the composer of a show kind of
篮球中的决策人?
like the playmaker in basketball?
决策人?
Playmaker?
那个让别人表现得好的人
The one who makes everyone else look good,
如果没有你就没有
Without you there is no show,
这个剧你是这里的决策人 凯尔丝
You’re the playmaker here, Kelsi,
我是?
I am?
你们想不想听听二重唱应该是什么样的?
Do you wanna hear how the duet’s supposed to sound?
喔 太好了
Wow, That’s nice,
伯顿 蒙兹 你们来下次试镜
Bolton, Montez -you have a callback,
凯尔丝 给他们第二幕的重唱
Kelsi, give them the duet from the second act,
-好好准备 -好
-Work on it with them, -All right,
如果你们想练习
If you guys wanna rehearse,
放学后的自♥由♥时间我总在这里
I’m usually here during free period and after school,
甚至生物课的时候
and even sometimes during biology class,
你们可以任何时间来
You can come and rehearse anytime,
或来我家吃早饭 我有钢琴
Or come to my house for breakfast, I have a piano,
我们可以在那里练习
we can rehearse there,
放学后 上学前
After school, before school
篮球课后
-whatever works, After basketball class
什么?
What?
再次试镜? !
Callback?! Aah!
阿诺德和明尼再次试镜
“Callback for roles Arnold and Minnie next Thursday,
在下周四下午3:30
3:30pm,
莱恩和沙佩 艾文斯
Ryan and Sharpay Evans,
盖比瑞拉 蒙兹和特洛伊 伯顿
Gabriella Montez and Troy Bolton,”