大力士

But at least I’ve got one swell consolation prize…
你的小宝贝 蜜儿
a friend of
正在地狱等着见我
yours who’s dying to see me.
蜜儿
Meg.
蜜儿
Meg.
蜜儿 不
Meg, no.
对不起 小子
Oh, I’m sorry, kid.
有些事情你无法改变
There’s some things you just can’t change.
我可以
Yes, I can.
就差一点点
We were so close!
就这一点点
So close.
真是马前失蹄 为什么呢
We tripped at the finish line. Why?
因为我的小蜜儿 突然变得有良心了
Because our little nut, Meg, has to go all noble.
蜜儿在哪里
Where’s Meg?
-瞧瞧谁来了 -你可真了不起啊
-Oh. Look who’s here. -Wonderboy, you are too much.
快放人
Let her go.
好大的口气啊
Get a grip.
来 我带你逛逛
Come here. Come here. Let me show you around.
来瞧瞧 我精致的死亡深渊
Hmph. Well, well. It’s a small underworld, after all, huh?
蜜儿
Meg!
等等 不可以
No, no, no. Mustn’t touch.
蜜儿已经有了 另外一群新的同伴了
You see, Meg’s running with a new crowd these days…
只是不太可爱罢了
and not a very lively one at that.
你不是喜欢交易吗
You like making deals.
用我来换蜜儿
Take me in Meg’s place.
哦 我想想看
Oh, hmph.
我对手的儿子 将永远沉于死亡深渊
The son of my hated rival trapped forever in a river of death.
一秒钟
Going once!
我会不会吃亏呢
Hmm? Is there a downside to this?
二秒钟
Going twice!
好 可以 可以 没问题
Okay, okay, okay, okay, okay!
你去把她救出来
You get her out.
她上来
She goes
你下去
You stay
我忘了告诉你
Oh, you know what slipped my mind?
你还没碰到她 你就会先死
You’ll be dead before you can get to her.
有问题吗
That’s not a problem, is it?
这把剪刀是怎么啦
What’s the matter with these scissors?
这条生命之线剪不断
The thread won’t cut.
这 这怎么可能呢
This is… This is impossible!
你 你不可能活的
You… You… You can’t be alive.
难道说你已经变成
You’d have to be a, a…
“神”
A god?
海格力斯 你不可以这样对我
Hercules, stop! you can’t do this to me! you can’t…
就算是我罪有应得
Fine. Okay. Listen. Okay, well, I deserved that.
海格 海格 我们谈谈
Herc, Herc, Herc? Can we talk?
你♥爸♥爸 他人是很好的啦
Your dad? He’s a fun guy, right?
这样吧 你去帮我跟他说说
So maybe you could put in a word with him…
我们这只是一场误会 到现在已经一笔勾销了
and he’d kind of blow this whole thing off, you know?
好吧 蜜儿 蜜儿宝贝 你醒醒
Meg, Meg, talk to him. You know,
帮我跟他说说好话
a little schmooze, uh…
滚开 滚开 离我远一点
Get away from me!
你们脏死了 唉唷 恶心死了
Don’t touch me! Get your slimy souls off me!
如果他能好好享受 在里面一定很开心
He’s not gonna be happy when he gets outta there.
-你是说”如果”的话 -计程车
-You mean, if he gets outta there. -Taxi!
-对”如果”是个好词 -计程车
-If? If is good. -Taxi!
这一点都不好玩 我玩完了
I don’t feel so good. I feel a little…
神奇小子 你为什么
Wonderboy, what… Why did you…
恋爱中的男孩女孩
People always do
都会比较疯狂
crazy things when they’re in love.
为伟大的海格力斯欢呼三声
Three cheers for the mighty Hercules!
哦 是啊
Oh, yeah.
哦 每个人都献花
Flowers for everybody! Oh!
海格力斯
Hercules!
我们都以你为荣
we’re so proud of you.
妈
Mother.
干得好 儿子
Fine work, my boy!
你成功了
You’ve done it!
你是真正的英雄
You’re a true hero.
你愿意为了救这个女孩子 而牺牲自己的生命
You were willing to give your life to rescue this young woman.
真正的英雄 不是用力气的大小来衡量
For a true hero isn’t measured by the size of his strength…
而是以心灵的力量来衡量的
but by the strength of his heart.
现在
Now, at last,
我的儿子啊
my son…
你可以回家了
you can come home.
恭喜你了 神奇小子
Congratulations, Wonderboy.
你会是个很了不起的神
You’ll make one heck of a god.
爸爸 这是我梦寐已久的时刻
Father, this is the moment I’ve always dreamed of…
但是
but…
我的生命如果没有蜜儿
a life without Meg,
就算我成了神
even an immortal life…
也是空虚
would be empty.
我
I…
我希望跟她待在凡间
I wish to stay on Earth with her.
我找到属于我的地方了
I finally know where I belong.
唱歌♥吧 女士们
Hit it, ladies.
噢 我们要登上高山放声欢呼
Oh, gonna shout it from the mountaintops
一颗新星诞生了
A star is born
是时候用全力放声高歌♥
It’s the time for pulling out the stops
一颗新星诞生了
A star is born
亲爱的 让我们一起赞颂伟大的神
Honey, hit us with a hallelu
这位好小伙将光芒万丈
That kid came shinin’ through
女孩 来一起唱
Girl, sing the song
来吧 吹响你的号♥角 一颗新星诞生了
Come blow your horn A star is born, a star is born
他是万众敬仰的英雄
He’s a hero who can please the crowd
一颗新星诞生了
A star is born
来吧 大伙们 一起大声喊起来
Come on, everybody, shout out loud
一颗新星诞生了
A star is born
只要记住 在最不堪的时候
Just remember in the darkest hour
运用你心灵的力量
Within your heart’s the power
你也同样能成为英雄
For makingyou a hero too
所以绝望时不要失去信心
So don’t lose hope when you’re forlorn
那是阿菲的徒弟
That’s Phil’s boy!
-只要你张大双眼 -仰望星空 -仰望星空
-You just keep your eyes -Upon the skies -Upon the skies
你会发现 在每个黑夜
Every night, a star is
在每个黑夜 那颗闪亮的新星依在
Every night Right in sight, a star is
热烈燃烧着 发出万丈光芒 这颗诞生的新星
Burning bright Burning bright A star is born
在寒冷的夜空中热烈地燃烧着 如同指路的明灯
Burning bright A star is born Like a beacon in the cold dark night
这颗诞生的新星
A star is born
会告诉你正确的方向 一颗新星诞生了
Told you everything would turn out right A star is born
万物始初时是他造就了历史和底线
Just when everything was all at sea The boy made history The bottom line
-他一定会光芒万丈 -光芒万丈
-He sure can shine -He can shine
他是上升魔羯座
His rising sign is Capricorn
他知道怎么解决困难 他有能力
He knew how to He had a clue
让你相信 一颗新星诞生了
Telling you a star is born
他是万众敬仰的英雄
Here’s a hero who can please a crowd
一颗新星诞生了
A star is born
来吧 大家一起大声喊起来
Come on, everybody Shout out loud
一颗新星诞生了
A star is born
只要记住 在最不堪的时候
Just remember in the darkest hour
运用你心灵的力量
Within your heart’s the power
-你也同样能成为英雄 -也成为英雄
-For makingyou a hero too -A hero too
所以绝望时不要失去信心
So don’t lose hope when you’re forlorn
不 不 只要张大双眼 仰望星空
No, no, just keep your eyes upon the skies
你会发现 在每个黑夜
Every night, a star is
在每个黑夜 你会看到 那颗闪亮的新星依在
Every night Right in sight, a star is Burning bright
灿烂闪耀的新星
Burning bright A star is born
我时常梦见
I have often dreamed
一个遥远的地方
Of a far-off place
在那里英雄被敬仰
Where a hero’s welcome
那个地方会等着我去