摇滚芭比（2001）

You just sang “the Cyrus”
on that recording.
西里斯，那个神
The Cyrus, Cyrus.
Cyrus the god.
没有叫西里斯的神，是奥西里斯
There’s no god
called “Cyrus.”
是埃及神，我们读过那本书
It’s “Osiris,”
it’s an Egyptian god.
– We read that book–
– We had two versions of that song.
首歌♥有两个版本只有一个
– We had one version–
– No, we had two versions–
而你唱错了！
–and you
fucked it up!
我知道
I know.
或者…我们可以一起夹歌♥
Maybe… maybe
we could jam sometime?
Maybe we could.
…Was the same
as the one down in mine
That’s the pain
Cuts a straight line
down through the heart
We called it love
So we wrapped our arms
around each other
Trying to shove–
你同赫域小姐有什么关系？
Tommy, what’s
your relationship
to Hedwig Robinson?
我从不认识她，不知她不是女人
I never knew that woman
before that night,
and I never knew
she wasn’t a woman.
Doll!
十分谢谢
Thank you so much.
赫域与怒寸乐队
Hedwig and
the Angry Inch!
我生于…
I was born
一个…
On the other side
一分为二的…
Of a town
ripped in two
城市
无论我怎样努力…
And no matter
how hard I try
我总是变得…
I end up
black and blue
又瘀又黑
我从医生的手术台…
I rose from off
of the doctor’s slab
站起来
我失去了…
I lost a piece
of my heart
一片心
人人都可以…
Now everyone
gets to take a stab
把我捅一刀
把我切成…
They cut me up
into parts
一块一块
一块我给了我母亲
I gave a piece
to my mother
一块我给了我男人
I gave a piece
to my man
一块…
I gave a piece
to the rock star
我给了那摇滚歌♥星
他得到了甜头…
He took
the good stuff…
溜着走
And ran
唉，我已经全部缝合
I’ve got it
all sewn up
浑身留下…
A hardened razor cut,
scar map across my body
斑斑的利刀痕
从厄运在我身上划出的线条…
And you can
trace the lines
你可以辨认出一幅拼图
Through misery’s designs
that map across my body
A collage
我已经全部缝合
I’m all sewn up
一个蒙太奇
A montage
我已经全部缝合
I’m all sewn up
用针线缝成的不规则图案
A random pattern
with a needle and thread
像四处作恶的病魔
The overlapping way
diseases are spread
身躯是旋风，头是手榴弹
To a tornado body
with a hand grenade head
腿是一对互相纠缠的情侣
And the legs
are two lovers entwined
我里面空洞洞，外面是包裹纸
Inside I’m hollowed out
outside’s a paper shroud
其他统统是假象
And all the rest’s
illusion
你可以从混沌中，，，
That there’s
a will and soul
强行支配意志与灵魂
That we can wrest control
from chaos and confusion
一幅拼图
A collage
我已经全部缝合
I’m all sewn up
一个蒙太奇
A montage
我已经全部缝合、缝合、缝合
I’m all sewn up.
Wow!
Just a boy…
No cosmic lover…
This wicked town…
Something beautiful
and new…
原谅我吧，我并不知道
Forgive me
for I did not know
因为我小不更事
‘Cause I was
just a boy
你比上帝的任何设计…
You were
so much more
都精采得多
Than any god
could ever plan
你不仅是女人或男人
More than a woman
or a man
现在我明白到…
Now I understand
我从你身上获得那样多
How much I took
from you
当一切四分五裂…
That when everything
starts breaking down
你捡起碎片…
You take the pieces
off the ground
向这罪恶的城市…
Show this wicked town
显示美与新的一面
Something beautiful
and new
你以为运气离你而去
You think that luck
has left you there
不过可能空气中…
But maybe
there’s nothing
Up in the sky
but air
有的只是空气
And there’s
no mystical design
没有神秘的安排
没有天长地久的爱情
No cosmic lover
preassigned
凡是可以找到的…
There’s nothing
you can find
你都找到
That cannot
be found
你历尽沧桑
‘Cause with all the changes
you’ve been through
似乎总做异乡人
It seems the stranger’s
always you
总是孤零零
Alone again in some new
wicked little town
在某个陌生的罪恶城市…
Ah-hh
Ah-hh
Ah-hh
Ah-hh
假如你别无选择…
And when you’ve got
no other choice
你可以追随我的歌♥声
You know you can follow my voice
在这个邪恶小镇里…
Through the dark turns
and noise
越过暗巷，避却烦嚣
Of this wicked
little town
这个邪恶…
It’s a wicked
小镇
Little town
再见了，邪恶…
Goodbye, wicked…
小镇
Little town.
雨…
Rain falls hard
倾盘…
而下
淘干了…
Burns dry
梦想
A dream
or a song
或者一首…
令你赞叹…
That hits you
so hard
令你感动的歌♥…
Filling you up
突然消失
Suddenly gone
呼吸
Breathe
感觉
Feel
爱情