摇滚芭比（2001）

Look what
you’ve done…
Shit!
我永久爱你
And l…
Will always
love you…
你认为呢？爱可以永久？
What do you think?
You think love
lasts forever?
不可以，不过这首歌♥可以
No, but
this song does.
不要嘲笑金曲
Don’t knock
a multi-platinum single.
你突然变得商业化？
When you are suddenly
Mr Commercial?
我羡慕那个歌♥手
I wish I could hit
those notes.
她播完又播，播了三天
She’s been singing this song
on a loop for three days.
认真的说吧…
Seriously,
Tom, yeah.
我相信爱可以永久
I believe love
is immortal.
看你做了什么…
Look what
you’ve done…
妈的！我连自己也听不到
Fuck!
I can’t hear
myself.
为什么可以永久？
How is it
immortal?
不知道，或者因为…
I don’t know,
perhaps because…
爱制♥造♥一些…
love creates
something that…
新东西
was not there
before.
制♥造♥什么东西？
What?
制♥造♥下代？
Like procreation?
不仅下代
Yeah,
but not only.
还制♥造♥什么？
What?
制♥造♥消遣？
Like recreation.
你哭着来是为了找我消遣？
What is that?
Stop, you come in here crying
and you wanna
recreate with me.
或者不是制♥造♥…
Maybe just…
creation.
是创造
不要动
Don’t move.
看你做了什么
Look what
you’ve done.
我永远爱你
And l…
Will always
love you
I will always
love you
I will always
love you
I will always
love you
I will always
love you
I will always…
透过我的口来呼吸
Breathe through
my mouth.
Love you.
Oh, God.
赫域
Oh, Hedwig…
夏娃、阿当一体时，活在天堂里
When Eve was still
inside Adam,
对了
– they were in paradise.
– That’s right, honey.
两人分开，天堂消失
When she was
separated from him,
that’s when paradise
was lost.
两人合体，天堂会重现
So when she enters
him again,
paradise will be
regained.
一面吻我一面做吧
However you want it, honey.
Just kiss me while we do it.
那是什么？
What is that?
是我要接受的现实
It’s what I have
to work with.
我妈大概在找我
M-my mum’s probably
wondering where I am–
细胆鬼！
You’re such
a fucking sissy.
你怕什么？怕什么？
You are such
a sissy!
What are you
afraid of, huh?
What are you
afraid of?
What!?
我爱你
I love you,
I love you!
那就爱我的前面吧！
Then love
the front of me, honey!
Love the–
纽约
好吧，我们水干
We are dry,
we’re spent–
我们一个仙都没有
we’re flat broke.
谁叫了薄饼？
– Who ordered the pizza?
– Oh, pizza. Hallelujah.
薄饼，好极
我们不够钱叫薄饼啊
Schlatko, what are you
talking about?
差点要露宿街头
We can’t afford a pizza–
this is Manhattan! We can barely–
没钱修理乐器，要取消今晚演出
come on in– we can barely
afford this hole.
We had to cancel
the gig tonight
我们已经不名一文
because we can’t
fix the amps.
No, I don’t have any more money.
Schlatko, please!
我得到了
I got it.
你得到了，犀利！
Yes you did,
and it’s stunning–
Fuck off,
Phyllis.
顶你，我得到角色
I got the part.
我会参与歌♥舞剧“租金”的演出
I’m playing
the role of “Angel”
in Broadway Cruise’s
Polynesian tour of “Rent,”
睬你多余，赫域小姐！
so fuck you too,
Miss Hedwig!
我要成为天♥皇♥巨星，你无奈何
I’m going to be a star.
Big star.
There’s nothing
you can do about it!
我不管
Yeah, okay…
I don’t care.
我不管你有我护照
I don’t care
if you have my passport.
滚你蛋，我要去关岛！
Fuck you,
I’m going to Guam!
我要离婚，对，同你离婚
And I want
a divorce.
I want a divorce
from you.
理由是精神虐待、严重分歧
Mental cruelty,
irreconcilable difference!
我累极
I’m exhausted.
你累吗？
Are you tired?
你看来累
You look tired.
或者你我…
I think maybe
we are just…
都十分累
both very tired.
赫域
Hedwig…!
我相信你再用不着我
I don’t think
you need my help anymore.
三个星期后
THREE WEEKS LATER
作曲填词汤美真知、赫域罗便臣
火球化为电光
Fire shot down
from the sky in bolts
从天上劈下来
像闪亮的刀锋
Like shining blades
of a knife
一插…
And it ripped
right through the flesh
插入太阳之子…
肉体中，然后是月亮
Of the children
Of the sun and the moon
and the earth
然后是大地
某位印度神只…
And some Indian god
把伤口缝合成一个洞…
Sewed the wound up
into a hole
拉入我们肚中
Pulled it round
to our bellies
用来提醒我们所付出的代价
To remind us
of the price we pay
西里斯与尼罗河诸神…
And Osiris…
你为什么唱“西里斯”？
Wait, did you sing
“the Cyrus”?
我没有
你明明唱了“西里斯”
No, no–