后来我从楼梯上摔下来了
and of course,
I fell down the stairs.
我们是一群非常不自在的青少年
We were a bunch
of very self-conscious teenagers
that were like, you’re gonna
learn some dance steps for this.
你会为此学习一些舞步
你相信我吧?
You trust me, don’t you?
好吧,我不是舞者
我永远不会跳舞
I am not a dancer,
and I will never be able to dance.
我觉得我在跳舞时很僵硬
Yeah, I feel like I’m pretty rigid
in, in that dance scene.
看…
Oh, look at that, look at that.
Stylish.
幸运的人
Lucky man, lucky man.
艾玛和我一直很相爱,真的
Emma and I have always
loved each other, really.
我走进指导室
I walked into the room
where we were having tutoring.
我们要画出心中认为上帝的样子
The assignment that had been given
was to draw
what you thought God looked like.
汤姆在滑板上
画了一个帽子反戴的女孩
And Tom had drawn a girl
with a backward cap on a skateboard.
不知道该怎麽说,我爱上了他
And I just don’t know to say it,
like I just fell in love with him.
我在化妆椅上
I think I was in the hair
and makeup chair
(跩哥马份)
有人说“她对你有好感”
and someone said
something along the lines of
“Yeah, she had a crush on you.”
我以前每天都进来在课表上
找他的号♥码,是7号♥
I used to come in every day
and look for his number
on the call sheet.
It was number seven.
如果他的号♥码在课表上
And if it, if his number
was on the call sheet
那将会是令人兴奋一整天
it was an extra exciting day.
他比我年长三年,所以对他来说
He was three years above me,
and so for him, he was like
我是他的小妹妹
“You’re like my little sister.”
我变得非常保护她
I was, became very protective
over her.
我一直对她情有独锺
Yeah, I’ve always
had a soft spot for, for her.
一直到今天都是
And that continues to the day.
我认为像是…
I think, really, the truth of it
was Tom was the one
我跟汤姆在一起不用装坚强
that I could often be
more vulnerable with.
我们总有一种亲切感
There’s always been something
that’s like, I don’t know, a kinship.
我们之间没有任何浪漫情怀
Nothing has ever, ever, ever, ever
happened romantically with us
我们纯粹很敬爱彼此
we just love each other.
我只能说这麽多
That’s all I can say about that.
-一起来,一、二、三
-二、三
– Together. One, two, three.
– Two, three.
在“火盃的考验”裡
宇宙改变了
In the Goblet of Fire
the universe shifts and suddenly,
there is Voldemort.
突然间有了佛地魔
(那个不能说出名字的人)
我选了罗夫费恩斯
I cast Ralph Fiennes
是因为他是那一代
最会演的演员之一
because he’s one of the most
potent actors of his generation
我知道他有很强的力量
and I knew that he had a great force,
just kind of delicate
他有细腻微妙的人格力量
subtle force of personality.
我姊妹当时有约十几岁大的孩子
My sister has children who were
then around 10, 11, 12.
我说“玛莎,我没听过
哈利波特和佛地魔”
I said, “Martha, I don’t know about
this Harry Potter thing, Voldemort.
“那是什麽?”
What’s that?”
她说“什麽?
你受邀饰演佛地魔?”
“What? You’re being asked
to play Voldemort?
“你一定要演”
You’ve got to do it.”
然后他们给我看了
绘图和外观的设计概念
Yes, when I was shown some drawings
of design ideas for the look,
I wasn’t expecting that.
我没有预期是那个样子
我想“这外观真强烈”
And I thought,
“Wow, that’s a strong look.”
我那时不觉得佛地魔是人
I didn’t feel Voldemort
was that human.
我觉得他是邪恶的精髓
I felt he was the essence of evil.
我知道他当过人类
I know he’s been human,
but he’s become a snake-like thing.
但他成了跟蛇一样的人
声音是像蛇低语那般沙哑
So there was the voice,
that sort of snake-like whispered
husky, something that I suppose
I was sort of whispering voice
我认为像是低语的声音
呼吸的声音
breath on the breath.
“哈利波特”
Ah, Harry Potter.
来受死吧
Come to die?
罗夫想变得极端邪恶超凡
Ralph wanted to be ultimately evil
and other worldly.
最棒的方法就是拿掉他的鼻子
And the best way to do that
was to take his nose off.
他是有鼻子,剧透警告
He does have a nose, spoiler alert.
他浑身满是贴纸
And he was covered in stickers.
所以他看起来没萤幕上那麽吓人
So, he was slightly less intimidating
than on screen.
他们说“开演”时除外
Except when they called action
不知怎地,我很怕他
when for some reason
I was terrified of him.
可以碰你了
I can touch you.
要花三个钟头化妆
It took about three hours in makeup
画手、指甲、牙齿
the painting of the hands,
the nails, the teeth.
连我的鼻子都不例外
And even with my nose, I felt…
我感觉…
很强壮,感觉很强大
strong. It felt powerful.
It felt evil.
感觉很邪恶
最重要的是
What was big was that one
of the people that you assume
大家以为会是故事中的重要人物
is going to be very important
in the story is Cedric Diggory.
西追迪哥里
在那场对抗之中,西追被杀害
In that confrontation Cedric
is killed.
把多馀的人杀了
Kill the spare.
-啊哇呾喀呾啦
-不,西追
– Avada Kedavra!
– Cedric!
而哈利呢…
And Harry,
he manages to take the body
他带走了尸体
在比赛最后被迫降
and crash land back
at the end of the competition
西追迪哥里的父亲
以为他儿子赢了
and Cedric Diggory’s father
believes that his son has won
然后他发现他孩子死了
and then he realizes the kid is dead
and he howls like a dog.
他就跟狗一样哀号♥
我的儿子
It’s my boy!
儿子
My boy!
突然间,完全出乎预料
事情变得很严重
Suddenly something
completely unexpected
and serious happens.
你突然了解这部电影
不是讲生命,而是讲死亡
And suddenly you realize
that this move is not about life.
It’s about death.
那一幕很重要
因为那也是哈利第一次
It’s such a massive scene
because it is also the first time
Harry, sort of
感觉年轻人的死亡这麽靠近他
feels that kind of death
of somebody young, close to him.
我在那一幕很清楚地想
That’s a scene I remember
really distinctly going
“这是儿童电影”
“Oh, this is, yes,
these are kid’s films but my God
“但是天啊,这主题真沉重”
there’s some challenging stuff
in there.
他回来了…
He’s back. He’s back.
佛地魔王他回来了
Voldemort’s back.
西追迪哥里去世那一刻
The moment of Cedric Diggory’s death
是这一系列变成熟的时刻
is the moment when the series
comes of age
现在,儿童脱离了童年
and now the children

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!