从未如此快乐：写给洛杉矶的情书（2021）

♪ Keep your head down, down, down ♪
低调
♪ Da-da-down ♪
最好保持低调
♪ Better keep your head down, down ♪
低调一点
♪ Da-da-down, down, da-da-down, down ♪
保持低调
♪ Keep your head down, down ♪
低调
♪ Down, down, down, down ♪
心怀热忱
♪ With yearning heart ♪
我们仔细凝视着你
♪ On thee we gaze ♪
噢 金翼使者
♪ O’ gold-wing’d messenger ♪
服侍无所不能的神
♪ Of mighty Gods ♪
大家也看到了 我们请了合唱团来
As you could see, there’s a choir out here.
我其实是在这个合唱团里长大的
And this was actually the choir that I grew up in,
我们过去总是在开头和结尾唱这首歌♥
and, um, a song that we used to do, that, like, beginning and ending section,
就是我们刚刚唱的这首歌♥
that you just heard in the song we just did.
我年少时就爱上了这首赞美诗 决意要把它揉进一首歌♥里
I just fell in love with it then and knew that I wanted to put it in a song.
我想着把合唱团请过来
And I thought it would be really cool to have them
让他们在这里演唱是很酷的事
actually come out and sing it here.
这算是一个温馨圆♥满♥的时刻
It’s just a cute little full-circle moment.
所以 谢谢你们了 合唱团
So, thank you to the choir.
我爱你们 然后…
I love you guys, and–
所以下一首歌♥是《无望之人》 开始吧
So the next song we have is “Lost Cause.” So, let’s do it.
空气中…
♪ Something’s in the… ♪
“Lost Cause”
《无望之人》
空气中弥漫着奇怪的气息
♪ Something’s in the air right now ♪
让我忘却了时间
♪ Like I’m losing track of time ♪
让我如今毫不在意
♪ Like I don’t really care right now ♪
但或许这没什么关系
♪ But maybe that’s fine ♪
你那天根本不在
♪ You weren’t even there that day ♪
我将你苦苦等待
♪ I was waiting on you ♪
我有些好奇 你是否知道那天
♪ I wonder if you were aware that day ♪
让我忍♥无可忍♥ 我早就知道
♪ Was the last straw for me and I knew ♪
保时捷
我给你送了花束
♪ I sent you flowers ♪
你根本在乎吗
♪ Did you even care? ♪
帕拉丁音乐厅
你打开淋浴
♪ You ran the shower ♪
把花束丢在楼梯
♪ And left them by the stairs ♪
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
好莱坞
我还以为你已经振作起来
♪ Thought you had your shit together ♪
但我真是大错特错 大错特错
♪ But damn, I was wrong ♪ ♪ Wrong ♪
你只不过是个无望之人 无望
♪ You ain’t nothing but a lost cause ♪ ♪ Cause ♪
这跟过去迥然不同 不同
♪ This ain’t nothing like it once was ♪ ♪ Was ♪
我知道你自视亡命之徒 耶
♪ I know you think You’re such an outlaw, yeah ♪
但你没份工作 工作
♪ But you got no job ♪ ♪ Job ♪
你只不过是个无望之人 无望
♪ You ain’t nothing but a lost cause ♪ ♪ Cause ♪
这跟过去迥然不同 不同
♪ This ain’t nothing like it once was ♪ ♪ Was ♪
我知道你自视亡命之徒
♪ I know you think you’re such an outlaw ♪
但你没份…
♪ But you got no– ♪
我以为你是出于羞怯
♪ I used to think you were shy ♪
埃尔卡皮坦电影院
但或许你只是胸无点墨
♪ But maybe You just had nothing on your mind ♪
或许你心里一直只有自己
♪ Maybe you were thinking ’bout yourself All the time ♪
我曾希望你是我的人
♪ I used to wish you were mine ♪
但之后我意识到
♪ But that was way before I realized ♪
太平洋影院
找你这样的人
♪ Someone like you ♪
根本就是信手拈来
♪ Would always be so easy to find ♪
耶 信手拈来
♪ Yeah, so easy ♪
♪ Oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Da-da, da-da, da, da ♪
你没送过我花束
♪ Gave me no flowers ♪
真希望我毫不在乎
♪ I wish I didn’t care ♪
你会消失好几个小时
♪ You’d be gone for hours ♪
不给我任何地址
♪ Could be anywhere ♪
♪ Ooh ♪
我以为你最终会长大
♪ I thought You would’ve grown eventually ♪
但你证明我错了
♪ But you proved me wrong ♪
你只不过是个无望之人 无望
♪ You ain’t nothing but a lost cause ♪ ♪ Cause ♪
这跟过去迥然不同 不同
♪ This ain’t nothing like it once was ♪ ♪ Was ♪
我知道你自视亡命之徒 耶
♪ I know you think You’re such an outlaw, yeah ♪
但你没份工作 工作
♪ But you got no job ♪ ♪ Job ♪
你只不过是个无望之人 无望
♪ You ain’t nothing but a lost cause ♪ ♪ Cause ♪
这跟过去迥然不同 不同
♪ This ain’t nothing like it once was ♪ ♪ Was ♪
我知道你自视无望之人
♪ I know you think You’re such a lost cause ♪
但你没份工作
♪ But you got no job ♪
我怎么告诉你的
♪ What did I tell you? ♪
没份工作
♪ No job ♪
别骄傲自满
♪ Don’t get complacent ♪
面对现实吧
♪ It’s time to face it now ♪
我怎么告诉你的 告诉你
♪ What did I tell you? ♪ ♪ Tell you ♪
别骄傲自满 骄傲自满
♪ Don’t get complacent ♪ ♪ Get complacent ♪
面对现实吧 现在就面对吧
♪ It’s time to face it now ♪ ♪ Face it now, now, now, now, now ♪
我真的超级惊喜
It is such a thrill
能在家乡洛杉矶开演唱会
to be able to do this in my hometown, Los Angeles.
它深深塑造了我
A place that really formed me into who I am,
我之前好像把这一切想当然
and I think that I took it for granted.
越是长大
The older I’ve gotten,
我对洛杉矶的爱也越来越深
the more I’ve come to love Los Angeles so, so much
我对它充满感激 我在这里度过了童年 也在这里实现了个人成长
and be so grateful for my childhood and my growth as a person.
是洛杉矶帮我圆梦
LA really got me there.
“Halley’s Comet”
我不想这样
♪ I don’t want it ♪
《哈雷彗星》
我不想渴望你
♪ And I don’t want to want you ♪
但梦里的我貌似更诚实
♪ But in my dreams I seem to be more honest ♪
我必须承认 你多次在我梦中
♪ And I must admit You’ve been in quite a few ♪
哈雷彗星
♪ Halley’s Comet ♪
都比我出现得频繁
♪ Comes around more than I do ♪
但单单一个你就足以让我违背诺言
♪ But you’re all it takes For me to break a promise ♪
我真是太愚蠢 不该爱上你
♪ Silly me to fall in love with you ♪
我自从周日就没合过眼
♪ I haven’t slept since Sunday ♪
半夜12点于我而言就是凌晨3点
♪ Midnight for me is 3:00 a.m. ♪
都是因为你
♪ For you ♪
但无眠之夜有你相伴
♪ But my sleepless nights Are better with you ♪
总好过一人孤单
♪ Than nights could ever be alone ♪
♪ Ooh ♪
我擅长麻木不仁 现在却倍感绝望
♪ I was good at feeling nothing Now I’m hopeless ♪
像我这样爱你 一定让你心烦
♪ What a drag to love you like I do ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
我爱过别人 但此时此刻
♪ I’ve been loved before But right now in this moment ♪
我越来越觉得 我们是天造之合
♪ I feel more and more Like I was made for you ♪
都是因为你
♪ For you ♪
我坐在哥哥的房♥间里
♪ I’m sitting in my brother’s room ♪
已经有一周或两周未曾合眼
♪ Haven’t slept in a week or two ♪
我感觉
♪ I think ♪
我应该是落入了情网
♪ I might have fallen in love ♪
我该怎么办
♪ What am I to do? ♪
“Not My Responsibility”
你了解我吗
♪ Do you know me? ♪
真的了解我吗
♪ Really know me? ♪
你有自己的观点
♪ You have opinions ♪
关于我的观点
♪ About my opinions ♪
关于我的音乐
♪ About my music ♪
关于我的衣着
♪ About my clothes ♪
关于我的身体
♪ About my body ♪
有些人讨厌我的衣着
♪ Some people hate what I wear ♪
有些人加以赞扬
♪ Some people praise it ♪
有些人借此羞辱他人
♪ Some people use it to shame others ♪
有些人借此羞辱我
♪ Some people use it to shame me ♪
但我感觉你在看着
♪ But I feel you watching ♪
一直都在
♪ Always ♪
我的所作所为全都一览无余
♪ And nothing I do goes unseen ♪
所以当我感受你的注视
♪ So while I feel your stares ♪
你的异议
♪ Your disapproval ♪
或者你解脱般的叹息
♪ Or your sigh of relief ♪
如果我奉它们为圭臬 就只能动弹不得