月光光心慌慌（1978）

All right, Annie …
好了，你们，玩笑结束了
All right, meatheads. The joke’s over.
快出来，安妮
Come on, Annie.
玩够了
It’s enough.
已经不好玩了，别闹了
This is most definitely stopping funny.
Now cut it out!
你会后悔的
You’ll be sorry.
不要
No.
救命！
Help!
快来人呀！
Somebody help me, please!
来人呀！
Somebody help!
噢，上帝，救我！
Oh, God, help me!
快！
Please!
快救我！
Please, help me!
救命！
Heeeelp!
噢，上帝，救我，快点！
Oh, God, help me, please!
哈罗！
Hello!
哈罗！
Helloo!
有人吗？
Hello?
快来救我！
Helloo, help me!
能救救我吗？
Will you please help me?
快！
Please!
你们听到没有？
Can’t you hear me?!
天啊！
Oh,God …
快救我！
Help me, please!
锁匙呢？
The keys!
锁匙！
Oh, the keys!
汤米！
Tommyy!
汤米，是我！
Tommy, it’s mee!
汤米！
Tommyy!
谁啊？
汤米，快开门，是我！
Who is it?
– Tommy, open up, it’s mee!
汤米，快！
Tommy please!
汤米，快点！
Tommy, hurry up!
汤米，求你了！
Tommy please!
快点！汤米，求求你快点！
Hurry up! Tommy please!
汤米快上楼 – 出了什么事，劳莉？
汤米快回楼上去，和林西一起，关好门
Tommy, go upstairs. – What is it, Laurie?
– Tommy go back upstairs,
grab the Lindsey and lock the door.
我好怕！- 照我说的做！快去！
是恶魔人来了，是吗？- 快点！
I’m scared!- Do what I say! Now!
– It’s the boogeyman, isn’t it? – Hurry!
噢，不要！
Oh, no …
求求你，不要
Please, stop.
求求你
Please …
你去哪了？我刚从麦尔家回来
我找到那部车了，他在这里
Where were you? I went to the Meyers house.
– I found the car. He is here!
哪里？- 在三个街区之内
你回去在麦尔家附近看看，我在这里找
Where? – He’s three blocks down.
You go around back off the houses, I’ll watch the front.
快呀！
Go on!
汤米！林西
Tommy … Lyndsey …
宝贝
Babies …
我们必须走一段路
We’re gonna take a little walk.
是恶魔人吗？
Was it the boogeyman?
– 我好怕
不用怕了
-I’m scared.
-There’s nothing to be scared of.
真的吗？
Are you sure?
为什么？
How?
我杀了他
I killed him.
你杀不死恶魔人的
You can’t kill the boogeyman.
快进去，汤米，把门锁好
Get in there! Come on, Tommy! Now, lock the door!
汤米
Tommy …
把门打开
Unlock the door.
过来
Come here.
听着
Now just listen to me …
你们下楼
I want you to go down the stairs …
把前门锁好
and out the front door.
沿着街去玛肯姬家
And I want you to go down the street
to the Mackenzies’ house …
然后叫他们报♥警♥
I want you to tell them to call the police.
叫警♥察♥来这里
And tell them to send them over here.
劳莉
快去，听到了吗？
Laurie …
– Now, do you understand me?
知道了
快，照我说的做
Yes. – Go. Do as I say.
找人来帮忙！
Get help!
快点！
Come on!
快点！
Come on!
那是恶魔人吗？
Was that the boogeyman?
老实说
As a matter of fact …
他就是
it was.