发胶（2007）

It’s time to wrap this mutha up.
是时候来点重金属了
you can’t stop today no!
你不能阻止这天的到来 不能!
As it comes speedin’ down the tracks
因为这就是潮流所趋
ooh, child, yes
是的 孩子
child, yesterday is history
孩子 昨天已成往事
be gone!
往事!
And it’s never comin’ back
过去的事将永不回头
look ahead!
向前看!
’cause tomorrow is a brand -new day
明天是全新的一天
and it don’t know white from black
是不再区分黑白的一天
‘Cause the world keeps spinnin’ round and round
因为这世界不停在转
and my heart’s keepin’ time to the speed of sound
我的心也随节奏舞动
i was lost till i heard the drums
鼓点声让我找回自我
then i found my way
找到我前进的道路
’cause you can’t stop the beat
你无法停止这律动
ever since we first saw the light
从看到第一束光明开始
a man and woman liked to shake it
男男女♥女♥就爱摇摆舞蹈
on a saturday night
共度周末时光
and so i’m gonna shake and shimmy it
于是我决定尽情摇摆
with all of my might
用尽我所有的力量
today
就在今天
’cause you can’t stop the motion of the ocean
你无法阻止海水奔流
or the rain from above
也无法阻止大雨滂沱
they can try to stop the paradise we’re dreamin’ of
你可以试图阻止我们去往梦中天堂
but you cannot stop
但你们无法分开
the rhythm of two hearts in love
两颗因相爱而律动的心
’cause you can’t stop the beat
你无法停止这律动
ever since we first saw the sun
从太阳第一次升起开始
a man and woman liked to shake it when the day is done
男男女♥女♥就爱摇摆舞蹈 共度夜晚时光
and so we’re gonna shake and shimmy it
于是我决定尽情摇摆
and have some fun today
快乐就在今天
’cause you can’t stop
因为你无法阻止
the motion of the ocean or the rain from above
海水奔流 大雨滂沱
they can try to stop the paradise we’re dreamin’ of
你可以试图阻止我们去往梦中天堂
but you’ll never stop the rhythm
但你们无法分开
of two hearts in love to stay
两颗因相爱而律动的心
’cause you can’t stop the beat
你无法停止这律动
you can’t stop the beat
你无法停止这律动
you can’t stop the beat
你无法停止这律动
you can’t stop the beat
你无法停止这律动
you can’t stop the beat
你无法停止这律动
hey, old friend, let’s look back
好了 老伙计们 让我们一起回过头来
on the crazy clothes we wore
来看看我们过去的那些疯狂装扮
ain’t it fun to look back
现在来看过去发生的一切
to see it’s all been done before
又是多么的趣味盎然
all those nights together
那些在一起度过的每个夜晚
are a special memory
都是一段特别的回忆
and i can’t wait for tomorrow
等不及明天快来临
just as long as you’re dancin’ next to me
只因有你在我身边翩翩妙舞
’cause it’s so clear, every year
一切都不言自明 岁岁年年
we get stronger
我们都更加亲密 更加团结
stronger
更加亲密 更加团结
’cause what’s gone is gone, the past is the past
过去的已经过去 再不会重来
turn the radio up
把收音机调响
and then hit the gas
引爆自己的热情
’cause i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but we’ve got so far to go
但前方依然有很长的路要走
i know the road seems long
但只要我们决心已定
but it won’t be long till it’s time to go
长路亦终将被征服
so, most days, we’ll take it fast
所以宝贝 咱们要加紧脚步
and some nights, we’ll take it slow
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活
i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but, baby, baby, we’ve got so far to go
但宝贝 前方依然有很长的路要走
hey, old friend, together
嘿 老伙计们
side by side and year by year
年复一年 我们肩并肩
the road was filled with twists and turns
共同走过 哪怕道路充满坎坷波折
oh, but that’s the road that got us here
我们也一同走过 来到今天
let’s move past the bad times
忘掉过去的不快和艰难
but before those memories fade
让我们彼此谅解 但不要彼此遗忘
let’s forgive but not forget
别让友情随过去一同消逝
and learn from all the mistakes we made
吸取教训 别让过去的错误重演 (主演:约翰·特拉沃尔塔)
’cause it’s so clear, every year
一切都不言自明 岁岁年年 (主演:米雪·费弗)
we get stronger
我们都更加亲密 更加团结
stronger
更加亲密 更加团结
so don’t give up and don’t say when
所以不要问我何时上路
and just get back on the road again
只请你不要放弃 咱们一起重登前程
’cause i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but we’ve got so far to go
但前方依然有很长的路要走
i know the road seems long
但只要我们决心已定
but it won’t be long till it’s time to go
长路亦终将被征服
so, most days, we’ll take it fast
所以宝贝 咱们要加紧脚步
and some nights, we’ll take it slow
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活 (发胶)
i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but, baby, baby, we’ve got so far to go
但宝贝 前方依然有很长的路要走
hey, old friend, come along for the ride
嘿 老伙计们 趁车上还有空位
there’s plenty of room so jump inside
快来一起加入我们的旅程
the highway’s bumpy every now and then
我知道前路也许会多有坎坷
but it’s so much better than where i’ve been
但前进总比原地踏步强
just keep moving at your own speed
只要按照你自己的节奏就好
your heart is all the compass you’ll ever need
你的心就是指路的明灯
let’s keep cruisin’ the road we’re on
前方的长路让我们来一同走过吧
’cause the rearview mirror only shows what’s
不用回头看过去 已经发生的事
gone, gone, gone
永远留在了过去 过去 (隆重介绍:尼基·布朗斯基)
got so far to go
还有很长的路要走
’cause it’s so clear, every year
一切都不言自明 岁岁年年
we get stronger
我们都更加亲密 更加团结
stronger
更加亲密 更加团结
so shine that light
所以请点亮那明灯
take my hand
与我一起携手
and let’s dance into the promised land
舞出我们的精彩人生
’cause i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but we’ve got so far to go
但前方依然有很长的路要走
i know the road seems long
但只要我们决心已定
but it won’t be long till it’s time to go
长路亦终将被征服
so, most days, we’ll take it fast
所以宝贝 咱们要加紧脚步
but some nights, we’ll take it slow
但也不妨在晚上放慢步子 享受下生活
i know we’ve come so far
虽然我们已共同经历这许多
but, baby, baby, we’ve got so far to go
但宝贝 前方依然有很长的路要走
welcome to the sixties
欢迎来到六十年代!