发胶（2007）

who’d’ve thought i’d love a girl
谁会想到我爱上的姑娘
whose skin was white as winter snow?
她的肌肤胜雪?
in my ivory tower
在象牙塔里
life was just a hostess snack
我的生活就只有小吃
but now i’ve tasted chocolate
可现在我品尝了巧克力
and i’m never going back
我将永不回返
’cause without love
因为没有爱
life is like a beat that you can’t follow
生命就如同你无法跟随的节奏
without love
没有爱
life is doris day at the apollo
生命便如不和谐的表演
darling, i’ll be yours forever
亲爱的 我永远属于你
’cause i never wanna be
因为我永远不想
without love
没有爱
so, darling, never set me free, no
因此 亲爱的 永远别给我自♥由♥ 不
i’m yours forever, never set me free
我永远属于你 永远别给我自♥由♥
no, no, no
不 不 不
if i’m left without my baby doll
如果我失去了亲爱的宝贝
i don’t know what i’ll do
我知道我会无所适从
link, i’ve got to break out
林克 我得逃出去
so that i can get my hands on you
好依偎在你身边
girl, if i can’t touch you, then i’m gonna lose control
姑娘 如果我不能触摸你 我会失控
seaweed, you’re my black white knight
西维德 你是我的黑白骑士
i’ve found my blue -eyed soul
我找到了蓝眼睛的灵魂
sweet freedom is our goal
甜美的自♥由♥是我们的方向
trace, i wanna kiss ya!
特蕾西 我想亲吻你!
let me out at the next toll!
下一个路口就放我出去!
without love
没有爱
life is like a prom that won’t invite us
生命就如同不曾邀请我们的舞会
without love
没有爱
it’s like getting my big break and laryngitis
如同得了咽喉炎无法再唱歌♥
without love
失去爱
life’s a 45 when you can’t buy it
生活如同买♥♥不起的45转唱片
without love
失去爱
life is like my mother on a diet
生活如同痛苦的节食
like a week that’s only mondays
如同每一天都是郁闷的礼拜一
only ice cream, never sundaes
淡如不加浆的冰激凌
like a circle with no center
乱如没有中心的圆
like a door marked “do not enter”
如同一扇不得进入的门
darling, i’ll be yours forever
亲爱的 我永远是你的
’cause i never wanna be
因为我永远不想
without love
失去爱
yes, now you’ve captured me
对 你紧紧抓住我的心
without love
失去爱
i surrender happily
我心甘情愿向你投降
without love
失去爱
oh, seaweed, never set me free
哦西维德 你我永不分离
no, no, no
不 不 不
i ain’t lyin’
我无法安眠
never set me free
永不分离
no, no, no
不 不 不
no, i don’t wanna live without
我不想失去
love, love, love
爱 爱 爱
pretty penny little
佩妮小美人
darling, you had best believe me
亲爱的 请你相信
never leave me without love
你永远不会失去我的爱
link.
林克
Your pork is ready.
猪排好了
Uh, mama, l…
妈妈 我…
you tryin’ to hide her here?
你把她藏到这儿来了?
Why you ain’t think -a that before?
你怎么不早说?
Everything she done for us.
她为我们付出了这么多
Where your manners at, boy?
不懂礼貌的孩子
Ow! Well, i don’t know.
我怎么知道
And what about this one?
这位又是怎么回事?
Seaweed’s got a girlfriend.
西维德有个女朋友
Inez, shut up.
艾内斯 住嘴
You. Oh.
讨厌 哦
So this is love.
这么说 这就是爱
Well, love is a gift.
爱是上天赐予的礼物
Lotta people don’t remember that.
许多人都不懂得珍惜
So you two better brace yourselves…
你们俩要做好心理准备…
for a whole lotta ugly comin’ at you…
那些不懂得爱的愚蠢人…
from a never -ending parade of stupid.
会不停给你们找麻烦
So you met my mom?
您见过我妈妈了?
Hello?
喂?
Mom? Tracy, are you ok?
妈妈 翠茜 你还好吗?
Yes, i’m safe. Oh, my god.
是的 我在安全的地方 哦 我的上帝
Mom, listen. Where are you?
妈妈 听我说 你在哪里?
I need your help. What?
我需要你的帮助 什么?
Tomorrow’s the miss teenage hairspray pageant.
明天是发胶小姐的决赛
Tracy, you…
翠茜 你…
i need you to come down to the station.
我需要你去电视台
Well…well, tracy…
可是 翠茜…
dress nice. What?
打扮漂亮 什么?
Penny will meet you out front.
佩妮会在电视台外面接应你
Now let me talk to dad.
让我和爸爸说话
Whoa, whoa, whoa, whoa.
站住
Turn your face this way.
把脸转过去
The other way. Go.
另一边 走吧
Everybody, please take your seats.
各位 请坐在自己的座位上
The miss teenage hairspray pageant is about to begin.
发胶小姐决赛马上要开始了
Oh, you’ve come on a very exciting day.
哦 今天真是激动人心
It’s our first live show.
这是我们第一次办现场秀
Oh! Bye bye, birdie.
哦! 再见 小鸟
Oh, my amber is perfect for that.
我的艾贝尔会是这部片子的最佳人选
She’s the pretty little blonde. Ha ha!
她就是那个金发的小美人
And we’re live in 5, 4, 3…
5秒后开始直播 5 4 3…
and now, broadcast live in front of a live studio audience…
首场拥有现场观众的直播秀现在开始
for the first time from the certified…up to code wyzt studio…
本次演出由wyzt电视台特约授权…
it’s the corny collins miss hairspray spectacular.
您现在观看的是柯尼 科林斯的发胶小姐总决选
He’s corny.
这是柯尼
Brought to you by ultra clutch hairspray.
节目赞助商 ultra clutch 牌发胶
What gives a girl power and punch
是什么赋予女孩能量
is it charm, is it poise
是魅力 还是姿态
no, it’s hairspray
不 是发胶
what gets a gal asked out to lunch
用什么来邀请女孩共进午餐
is it brains, is it dough no, it’s hairspray
用头脑 还是金钱 不 用发胶
if you take a ride with no can at your side…
要是上街骑车不带发胶…
“and preserve our family through our father.” hmm.
这样我们好从他留存后裔
“Let us make our father drink wine, and let us lie with him.”
我们可以叫父亲喝酒 与他同寝
You can take off in a rocket
即使坐火箭去到外太空
and in outer space each hair will be in place…
你的每跟发丝依然柔顺服帖…
link, the agents are here. Look.
林克 经纪人都在那儿 看呐
Why take a chance when you get up and dance?
当你站起来跳舞时
if you twist, i insist
若头发乱糟糟 我建议你
you use hairspray and tell your mother…
使用发胶并告诉妈妈…
maybe they’ll sign us together.
没准他们会把我们俩都签下
Her head she should smother
她的头发也该用用
with ultra clutch faithfully
ultra clutch 牌发胶
well?
什么情况?
There’s no sign of her.We’re on every door.She’s not inside.
连个鬼影都没 门口都有人把守 她绝不在里面
Doesn’t mean she won’t try.
那不代表她不会来
Velma, i seriously doubt this girl’s gonna risk…
薇尔玛 我不认为这姑娘甘愿冒这风险…
incarceration to win a pageant.
就为了赢一场表演
That’s me!
那就是我
i risked communicable diseases.
为了出名我连艾滋病都不怕
She’ll certainly risk jail.
进监狱算得了什么
Better than hairspray
比发胶更好的
that’s me
那就是我
what makes a man reach out and touch?
什么让人忍♥不住伸手触摸