忠犬八公的故事（2009）

So you saw Michael last night?
我们开车去山顶看流星
Yeah, we drove over the mountain see the comets.
太美了
It’s beautiful.
真浪漫
Very romantic.
确实浪漫
It was.
你是…
Are you the…
你的狗需要我帮忙吗
Can I help your pup?
是的 是的 我昨晚在火车站
Yea, yea. I just found this uh,
捡到这条小狗
little tyke at the station last night.
找到失主之前 能寄放在此吗
Can you board him till we find his owner?
寄养 我们不寄养 没有这项服务
Board him? Oh, can’t board him. This is no boarding service.
这是收♥容♥所♥ 老兄
It’s a pound, pal.
那我该拿它怎么办呢
Look, I just found him, what am I gonna do with him?
听着
Listen.
它很可爱 容易找到主人 但是
It is cute that will help with the adoption, but…
只养两个星期 来吧
We give him two weeks. Come on.
两个星期
Two weeks?
是的 我们这里满了
Yeah, we’re packed.
借过
Excuse me.
下周再联♥系♥ 好的 再见
I’ll call you next week then. Alright. Bye bye.
早上好 梅阳
Good morning, Maryann.
你好吗 帕克
How you’re doing, Parker?
还不错 你能帮我个忙吗
I’m doing great. I wonder if I can ask you for a favour.
可以 什么事
Sure. Anything.
天哪 真可爱
Oh, look at this!
你好 小家伙 你好 你好
Hey, little one, hello, hello!
它真漂亮 你从哪儿来啊
Oh, he’s gorgeous! Where’d you come from?
它在 它昨晚在火车站走失
Well, he was, he was wandering around the station last night.
我不知道原因 很奇怪
I don’t know what, it’s very strange.
真的吗 它太招人喜欢了
Really? He is adorable!
我想把这个贴上
Just wanna put that up.
-好的 没问题 -窗户上
– Okay. Fine, fine. Yup. – Window?
就在那里 哪个都行
Right over there, anyone of those.
帕克 这条狗简直太可爱了
Parker, this dog is just fabulous!
你不感兴趣吧 是吗
You wouldn’t be interested, would you?
什么 小狗吗
What, the puppy?
多么可爱的小狗
Fine young puppy like that.
你怎么想 安通尼 新室友
What do you think, Anthonia? New roommate?
不要 安通尼
Oh no! Anthonia!
早上好 教授
Good morning, Mr. Professor.
杰西
Jess.
一份糖 两份奶 马上来
One sugar, two cream coming up.
你怀里抱着什么
Ah, what did you got there?
一个新朋友 你想养狗吗
A new friend here. You want a dog?
我更喜欢钞票
I prefer cash.
这是条好看门狗
Be a great guard dog for you.
看守热狗的看门狗吗 算了吧
Guard dog to guard the hot dogs? I don’t think so.
我也觉得不妥
I don’t think so either.
老兄 养狗有啥好
See this man, why you want dogs, huh?
每天都要散步 喂食
Everyday you have to walk him,
还要洗澡 要买♥♥狗粮
feed him, clean him, pick up the food.
给它吃点行吗
How many of these gonna have them?
我请了
On the house.
加糖的
With sugar.
给你 谢谢 杰西
Yeah, yours, thank you, Jess.
不用谢
My pleasure.
有消息了吗
Hey, any news?
没有 没人来 没人找 没人打电♥话♥
No, nobody came, nobody showed up, nobody called.
一个人都没有?
Nobody?
奇怪 太奇怪了
Strange, really strange.
抱歉
I’m sorry.
凯特印了些招领传♥单♥ 你能贴一张吗
Kate made him some flyers. Could you put it up for me?
帮帮忙
Come on.
好吧 我帮你贴
Alright, I’ll put them up for you.
你真是太好心了
What a sweetheart you are.
我知道 我知道 我知道…
I know. I know. I know…
过来 过来吧
Come on, come here
-它可真喜欢包里 -谢谢
– He really likes being in the bag. – Thanks.
教授 禁止携带狗上火车
Professor, no dogs on the train.
-禁止携带狗上火车 -明白就好
– No dogs on the train. – Thank you.
好了 停一下 试试这段
Okay, hold on a second, let me try something.
不要第一小节的重复
We skip the uh… repeat to the first session,
直接进入抒情段
go directly to the lyrical session.
好的
Yes.
试一下
Try that.
你这边弹轻快些
Which just means that you gotta build up quicker.
到抒情段时 就…
And then when we get to the lyrics, just…
深呼吸 深呼吸
Deep breath. Deep breath
很好
That’s great!
你想养狗吗 你想养狗吗
Do you want a puppy? You want a puppy?
这是箱子上唯一的线索
This was the only left on the crate.
“山梨县” 我只看出这个
“Yamanashi”, that’s all I can feed.
-那是什么 -日本中部的一座庙
– What is that? – It’s a temple of central Japan.
这不是条普通的狗 帕克
No ordinary dog, Parker.
-这是条秋田犬 -秋田犬
– It’s a Akita. – Akita, as you say.
-非常特殊的品种 -是吗
– A very special breed. – Yeah?
-那是什么 -八公
– What is that? – Hachi.
-什么 -日本汉字8 代表幸运
– What? – It’s japanese for 8, number of good fortune.
幸运 真不错
Oh, good fortune. Very nice.
八公…八公
Hachi… Hachi.
好名字 我喜欢
It’s a good name. I like that.
也许它在兄弟中排行第八
Well, he might be born eighth in the litter.
八字的精神意义是
Spiritual significance of number 8
上通天堂 下达人世
reaches up to heaven, comes down to earth.
怎样 你怎么想 要养它吗
So, what do you think? You want ‘im?
我吗 不 我猜它已做出选择了
Me? No. Think he made his choice.
什么意思
Meaning what?
意思是 他是你的包袱 不是我的
Well, meaning he’s your problem, not mine, brother.
你不是个包袱 对吗
You’re not a problem, are you?
不管是你找到它 还是它找到你
Well, whether you found him or he found you.
天晓得 这是命中注定
Who to say? It’s mean to be.
他说幕府将军豢养秋田犬
He was also said the shoguns breed these Akita
作为军犬和猎犬
for combat and hunting.
我猜这也算皇家犬吧
I guess in a way that, this kinda dog royalty.
健帮你找到皇家犬的家了吗
Did Ken give you any ideas where you can find this royal dog a home?
我已经贴了10张传♥单♥
I put up 10 flyers already.
肯定会有人收养八公的
There is someone’s gonna claim Hachi.
八公是谁
Who’s Hachi?
这是…它颈圈上的 那个符号♥
This… it what was on his collar, it’s a symbol.
你给他起的
You named him?
-没 不是我…-帕克 你想养它
– No, I didn’t… – Parker, you wanna keep him.
-我没想 -你想养 你就是想
– No, I do not… – You do, you do…
-我不想养它 我只是…-承认吧
– I don’t wanna keep ‘it. I’m trying to… – Admit it!
认了吧 你就是想养它
Admit it! You do. You wanna keep him.
-我想都没想 -想了
– I wasn’t even thinking about it. – Yes.
八公?
Hachi?
你去哪了
Where’d you go?
不是吧
Oh no!
天哪 帕克 那是我几个月的心血啊
Oh god! Parker, that’s months of hard work!
抱歉 很抱歉
I’m sorry, I’m sorry.
它今晚都不许进来 帕克
I want him to stay out there all night, Parker.
整晚都不许进屋 听到了吗
Not any second, you hear me?
-听到了 -对话结束
– I hear you. – End of discussion.
我听见了 一直在听
I hear you. I heard before, I hear you right now.
-花了我两个月心血 -真的很抱歉
– It’s two months of work! – Believe me, I’m sorry.
这件作品不仅关系到我个人
The work is important not only for me,
对整个城市都很重要
it is important for the city!
对玛雅也不例外
For Mnya too.
这模型整整做了4个月
This model is 4 months of work.
你不关心我的工作 不尊重我的劳动
No, you do not care what I do. Yes, you just spit on it!
凯特 不是这样的