灰猎犬号（2020）

右满舵 转向087 是 长官
Right full rudder to 087. Aye, aye, sir.
进入一级战备状态
Bring us up to general quarters.
水手长 拉响一级战备状态警报
Boatswain, sound general quarters.
一级战备状态 一级战备状态
General quarters, general quarters…
-快 快走 -所有单位 进入战斗岗位
– Move. Let’s go. – All hands, man your battle stations.
我们要追查疑似敌舰U型潜艇
We are running down a possible U-boat contact.
让我们干♥死♥这些王八蛋
Let’s hammer those sons of bitches.
继续运 克利夫兰
Keep ’em coming, Cleveland.
老鹰号♥ 我是灰猎犬号♥ 接替我在船队前方的位置
Eagle, Greyhound. Take my position at the front of the convoy.
我们要追踪目标
We’re pursuing the target.
迪基号♥ 这里是灰猎犬号♥ 掩护右侧
Dicky, Greyhound. Cover the right flank.
船队前方 是 长官
Front of convoy. Aye, aye, sir.
是 长官 掩护右侧
Aye, sir. Covering right flank.
莱茵号♥ 哈里号♥ 我是灰猎犬号♥
Eagle, Harry, Greyhound.
你们还要多久才能回到新位置
What is your ETA for resuming new stations?
灰猎犬号♥ 我是老鹰号♥ 可以在20分钟后抵达位置
Greyhound, Eagle. We can be at our station in 20 minutes.
我是哈里号♥ 长官 距离船队左侧还有7.4公里
Harry, sir. We’re now four miles to port of the convoy.
我知道 哈里号♥ 以最快速度回到位置
Yes, I know, Harry. Return to your station at best speed.
长官 我接♥班♥了卡林先生 负责甲板和指挥航行
Sir, I relieved Mister Carling. Have the deck and the conn.
沃森先生 目标在087方位
Mister Watson, we have a target bearing 087,
距离28至37公里 我来指挥航行
range 15 to 20 miles. I have the conn.
是 长官 船长指挥航行
Aye, aye, sir. Captain has the conn.
通信员 长官
Messenger. Sir.
去我的舱室把我的羊皮大衣拿来 你会找到的
Go to my cabin and bring me my sheepskin coat. You’ll find it.
是 长官
Aye, aye, sir.
作战室呼叫航海室 查理
Combat, Conn. Charlie.
我们正在追踪一艘疑似潜艇
We’re running down a likely sub
087方位 距离28至37公里
bearing 087, range 15 to 20 miles.
我希望它会出现在你们的水面雷达上
I’m hoping it shows up on your surface radar.
航海室呼叫作战室 是 长官
Conn, Combat. Aye, aye, sir.
全体注意 全体注意
Now hear this, now hear this.
船长讲话
This is the captain.
我们正在追踪目标
We are running down the target.
尽好职责 我们所受的训练就是为了这个
Let us attend our duties well. This is what we’ve trained for.
-马丁 有什么发现吗 -还没有 长官
– Martin, what you got? – Nothing yet, sir.
找到了
Got him.
航海室呼叫作战室 目标方位092 距离28公里
Conn, Combat. Target bearing 092, range 15 miles.
查理 你认为目标是什么
Charlie, what do you make of this target?
很可能是一艘U型潜艇 长官
Most likely a U-boat, sir.
正在上浮换气和更换电池
Up for air and a battery charge.
准备袭击我们 船长
Gettin’ ready to come at us, Captain.
正沿092方位航行 长官
Steady on 092, sir.
好的
Very well.
航海室呼叫作战室 目标正沿094方位航行
Conn, Combat. Target bearing steady at 094,
距离22公里
range 12 miles.
武器室 通知下去 收到我的命令再开火
Weapons, pass the word, do not open fire without orders from me.
距离20公里 正沿094方位航行
Range 11 miles, bearing steady on 094.
距离20公里 正沿094方位航行
Range 11 miles, bearing steady on 094.
别出声
Stop that noise.
距离17.6公里 正沿094方位航行
Range 9.5 miles, bearing steady on 094.
在5英寸舰炮射程内了
Close enough for the five-inch, sir.
海况很差 沃森先生 只有雷达方位
Heavy seas, Mister Watson, with only a radar bearing.
看到了再打
Let’s have our eyes on him.
是 长官
Aye, aye, sir.
目标消失了 长官
Target’s disappeared, sir.
在距离约11公里时从雷达上消失了
Fell off the radar about six miles out.
什么情况 查理
What’s this, Charlie?
长官 从反射点消失的方式来看 它似乎下潜了
Looks like he’s dived, sir, by the way the pips faded out.
它肯定发现我们了 长官 换完气就下潜了
He must’ve seen us, sir. Got his air and dove.
雷达显示它驶向我们和船队 长官
Pips had him on course for us and the convoy, sir.
你能画出搜索半径吗
Can you plot a search radius?
可以 长官 但需要十分钟
I could, sir, but in ten minutes,
半径范围将为5.5平方公里
the radius would be three square miles.
假设目标以6节航速保持航向
Give me a course to intercept
给我一条拦截航向
if the target maintains this course at six knots.
是 长官
Aye, aye, sir.
U型潜艇下潜处
船队
8节航速
灰猎犬号♥
航海室呼叫作战室 拦截航向为096
Conn, Combat. Course to intercept is 096.
距离拦截还有3.7公里时通知我
Warn me two miles out from this intercept.
是 长官
Aye, aye, sir.
右轻舵 转向096
Right handsomely, 096.
右轻舵 转向096 是 长官
Right handsomely to 096. Aye, aye, sir.
作战室报告距离拦截还有3.7公里 长官
Combat reports two miles from intercept, sir.
沃森先生 我们要为声呐减速
Mister Watson, we need to slow down for sonar.
航速调至22节
Make turns for 22 knots.
航速调至22节 是 长官
Make turns for 22 knots, aye, aye, sir.
标准速度前进 航速调至22节
All ahead standard. Make turns at 22 knots.
开始了 伙计们
Here we go, boys.
已经降至声呐速度
We’re at sonar speed.
敌舰方位091 距离未知
Contact bearing 091, range indefinite.
放到水箱上
Put that on the radiator.
长官 海军部的电报
Sir, message from the Admiralty.
敌舰方位091 距离未知 长官
Contact bearing 091, range unknown, sir.
你听到了什么
What do you hear?
敌舰方位保持091
Contact bearing steady at 091.
它转向了 似乎在远离我们 长官
He’s turned. Looks like he’s running from us, sir.
有螺旋桨噪声吗
Any screw noises?
敌舰径直向前 距离1.9公里 仍没有螺旋桨噪声
Contact dead ahead, range one mile. Still no propeller noise.
左舵至091
Come left to 091.
左舵至091 是 长官
Come left to 091. Aye, aye, sir.
船队 13英里
灰猎犬号♥ 12节
1.9公里
目标消失
Contact lost.
声呐报告目标消失 长官
Sonar reports contact lost, sir.
声呐 朝左右舷前方30度搜索
Sonar, search ahead 30 degrees port and starboard.
左右舷前方30度
30 degrees port and starboard.
声呐正在朝左右舷前方30度搜索
Sonar. Searching ahead 30 degrees port and starboard.
-正沿091方位航行 长官 -好的
– Steady on 091, sir. – Very well.
目标方位…
Contact bearing…
目标方位066 距离未知 长官
Contact bearing 066, range indefinite, sir.
左急转舵
Left hard rudder.
回舵
Ease the rudder.
回舵 是 长官
Easing the turn. Aye, aye, sir.
-反舵 -是 长官 保持航向
– Meet her. – Aye, aye, sir. Holding course.
以相对位置报告所有方位
Report all bearings as relative.
全体注意 我是舰桥 以相对位置报告所有方位
All stations, Bridge. Report all bearings as relative.
-保持航向 -保持航向 是 长官
– Steady as you go. – Steady as I go. Aye, aye, sir.
水听器效应 低转速 听起来像每分钟60转
Hydrophone effect, slow revs. Sounds like 60 RPM.
听起来像每分钟60转 长官
Sounds like 60 RPM, sir.
距离1006米
Range 1,100 yards.
距离1006米 长官
Range 1,100 yards, sir.
-方位 -声呐 我是舰桥 方位是多少
– Bearing? – Sonar, Bridge. Bearing?
方位右舷01
Bearing starboard 01…
方位右舷01 水听器效应 低速 长官
Bearing starboard 01. Hydrophone effect. Slow speed, sir.
-舵手 准备好进行紧急转向 -是 长官
– Helmsman, stand by for rapid maneuvers. – Aye, aye, sir.
目标方位左舷015 距离1006米
Contact bearing port 015, range 1,100 yards.
声呐报告目标方位左舷015 距离1006米 长官
Sonar reports contact bearing port 015, range 1,100 yards, sir.
-左满舵 -左满舵 是 长官
– Left full rudder. – Left full rudder. Aye, aye, sir.
回舵
Ease the rudder.
回舵 是 长官
Easing the rudder. Aye, aye, sir.
目标目前方位左舷012
Contact now bears port 012…
-目标方… -距离914米且不断接近
– Contact be… – range 1,000 yards and closing.
声呐 我是舰桥 重复一次
Sonar, Bridge. Repeat.
目标目前方位左舷012 距离914米且不断接近
Contact now bears port 012, range 1,000 yards and closing.
目标…目标目前方位左舷012
Contact… Contact now bears port 012,
距离914米且不断接近 长官
range 1,000 yards and closing, sir.
-你还会打喷嚏吗 -不会 长官
– You gonna do that again? – No, sir.
-还会的话 就找人替你 -是 长官
– If so, you will be relieved. – Aye, aye, sir.
目标方位…
Contact bearing…
声呐报告目标方位006 距离823米 长官