地心引力

Here we go.
天宫 你也在下降啊
You’re losing altitude, Tiangong.
这么下降就要和气层激♥情♥四射了
You keep dropping and you’re gonna kiss the atmosphere.
你是最后一班车 别丢下我
But not without me, because you’re my last ride.
好吧
Okay.
等等
Wait.
Five…
Four…
Three…
不就开车嘛
No more just driving.
回家吧
Let’s go home.
稳住 别晃 别晃
Steady. Okay, come on, come on.
稳住 稳住
Steady, steady.
别晃 别晃
Come on. Come on.
在哪呢 你在哪呢 四十五度
Where are you? Where are you? Forty-five,
九十度 背后 在背后
ninety, one-eighty, one-eighty.
加油
Come on.
就这样
Okay.
就到了
All right.
妈的
Damn it.
近点 近点 妈妈抱
Down, down, down. Come to Mama.
妈的
Shit!
到了 神舟呢 神舟呢
Come on. Shenzhou, come on. Shenzhou. Shenzhou.
妈的 是这边 神舟我来了
Fuck! Okay, this way. Shenzhou.
这是什么
What’s this?
联盟号♥的动力开关在这里
In the Soyuz, the power button is here.
好的 要脱离对接 脱离对接
Okay, undocking, undocking.
“咦呢 咪呢”
Eeni, meeni…
对 就是这个声音 “麦呢 嚜”
Okay, that doesn’t sound good. Miny… moe.
听不懂中文
No hablo chino.
“麦呢 嚜”
Miny… moe.
对了 对了 太棒了
Okay. Okay, good.
休斯顿 休斯顿 能否通联
Houston. Houston, in the blind.
我是航♥天♥任务专员莱恩·斯通
This is Mission Specialist Ryan Stone
正从神舟上呼叫你
reporting from the Shenzhou.
我马上要脱开天宫一号♥了
I’ll about to undock from Tiangong…
我对这次任务有不祥的预感
And I have a bad feeling about this mission.
让我想起一个故事 休斯顿…
Reminds me of a story, Houston…
算了 休斯顿 不说了
Never… Never mind the story, Houston. Never mind the story.
这里越来越热了 会没事的
It’s getting hot in here. Okay. All right.
依我看来 只有两个结果
All right, the way I see it, there’s only two possible outcomes.
要么安全降落
Either I make it down there in one piece
带回一段传奇经历
and I have one hell of a story to tell,
要么在十分钟内化为灰烬
or I burn up in the next ten minutes.
管他哪种结果 一切随缘
Either way, whichever way… no harm, no foul!
因为不管哪种结果
Because either way…
这段旅程都充满意义
it’ll be one hell of a ride.
我准备好了
I’m ready.
神舟 能否通联 这里是休斯顿
Shenzhou, in the blind, this is Houston.
请告知调频波段
Indicate FM frequency.
雷达监测你处于返回轨道
Our radars detect you on a re-entry trajectory.
若能收到 请确认身份
If you copy, please confirm identity.
这里是休斯顿[伴无线电干扰]
This is Houston.
没钱
No money down!
-一切安好…-请立即表明身份
– …messages, we’ll be right… – Please confirm identity.
中西部天气晴朗无云
Skies over the Midwest are completely clear…
已部署救援队前去搜救
We’re deployed a rescue mission to retrieve you.
救援队在途中
Rescue mission is on the way.
神舟 能否通联 这里是休斯顿
Shenzhou, in the blind, this is Houston.
已部署救援队前去搜救
We’re deployed a rescue mission to retrieve you.
谢谢你
Thank you.
没事的
No.
地 心 引 力