众神与野兽（1998）

l cannot see you. l cannot see anything.
我看不到你 我什么都看不到
You must please excuse me, but l’m blind.
请原谅我， 但我是瞎子
[ Moans ] [ Blind Man ] Perhaps you’re afflicted too.
你可能也在受折磨吧
[ Moans ] [ Blind Man ] Perhaps you’re afflicted too.
你可能也在受折磨吧
We shall be friends.
我们来做朋友
lt’s very lonely here,
这里很寂寞，
and it’s been a long time since any human being came into this hut.
已经有很长一段 时间没有人来这小屋了
l’ll look after you,
我会照顾你，
and you will comfort me.
你会安慰我
No, no. This is good.
不，不，这样很好
Smoke. You try.
烟， 你试试
Smoke. [ Blind Man Laughs ]
烟
[ Monster ] Mmm! Good! Good!
好!好!
Good-[ Coughs ]
好–
[ Blind Man ] l was all alone.
我曾经一个人
lt is bad to be alone.
独处很难受
Alone bad.
寂寞不好
Friend good.
朋友好
Friend good! [ Blind Man Laughs ]
朋友好!
Time for bed, sport.
该睡觉了，宝贝
[ TV Off ] – What did you think of the movie?
你觉得这电影怎么样？
Pretty cool.
挺不错
Better than most monster movies. Yeah?
比很多其他怪物电影好看 是吗？
l knew the guy who made it.
我认识导演
Come on, Dad. ls this another one of your stories? No.
少来了，爸 这不会又是你的故事之一吧？ 不
lt’s the original sketch of the Monster.
这张是怪物素描的原画
ls this for real?
这是真的吗？
[ Wife ] Clay, the trash, before it rains.
克雷，在下雨前把垃圾拿出去
Come on. [ Grunts ]
来吧