goat (get someone’s goat )

goat (get someone’s goat )使某人恼怒

something gets someone’s goat指某事使某人火冒三丈。据说，该表达源自赛马场。从前，人们有时会把山羊拴入马厩，使马冷静下来。如果大型比赛的前一晚，有人把山羊偷走了（get the horse’s goat），那么这匹马就会变得焦躁不安，并在赛场上一败涂地。因而，从字面意义上看，由于山羊被偷，赛马变得恼怒生气；从比喻的角度来讲，马主人被惹怒了。