glitters (all that glitters is not gold )闪光的未必是金子
这是一个众所周知的表达方式，指那些看似有吸引力或有价值的东西，未必如你所见。例如：
In the investment business you have to learn quickly that all that glitters is not gold.
做投资时你必须尽快明白这一道理：那些看似具有吸引力的东西并非都具有投资价值。
如其他众多习语一样，该习语也出自莎士比亚的戏剧。在《威尼斯商人》（The Merchant of Venice ）第2幕第7场中，摩洛哥王子想要娶波茜娅（Portia），但是他要从三个盒子里选一个打开：第一个是金子做的，第二个是银子做的，第三个是铅做的。摩洛哥王子打开了金盒子，未能与波茜娅结为秦晋之好；他在盒子里只看到了这样的话：
All that glisters is not gold ―
Often have you heard that told.
Many a man his life hath sold
But my outside to behold.
Gilded tombs do worms enfold.
发闪光的不全是黄金，
古人的说话没有骗人；
多少世人出卖了一生，
不过看到了我的外形，
蛆虫占据着镀金的坟。 (2)
glister这一古英语词汇很快就被意思相同的glitter所取代。
(2) [译者注]译文引自朱生豪译，方平校《威尼斯商人》，见《莎士比亚全集》（三），北京，人民文学出版社，1978年，第40－41页。
