Tasty pick, bonehead!
如果你有脑子的话
If you had brain one in that huge melon on top of your neck,
就应该选择去南加州的…
you would be living the sweet life
山谷地区，快乐地生活
out in Southern California’s beautiful San Fernando Valley.
去你的
Oh, darn it.
我们合而为一
Now we become one.
哪里传来的歌♥声？ – 外面的人
Where’s that singing coming from? – People outside.
[PEOPLE SINGING “AULD LANG SYNE
请让路，我是魔鬼克星
Excuse me. Ghostbusters.
Wow.
我来了
I’m here with you, guys.
他变弱了，歌♥声起了中和作用
He’s weakening! The singing is neutralizing the slime!
我可以动了
I can move!
奥斯卡！
Oscar!
我的宝贝
Oh, sweetie.
没事了
It’s okay.
他回到画中去了
He’s back in the painting!
去找个地方躲避
All right, go find a shady spot.
维哥，你真顽皮
Vigie, Vigie, Vigie. You have been a bad monkey.
雷伊，我们要发射，让开
Ray, we’d like to shoot the monster. Could you move, please?
雷伊 – 雷伊
Ray. – Ray.
雷伊 – 不！
No!
变了维哥的雷伊要统治地球
I, Ray and Vigo, shall rule the Earth!
你们去死吧 – 发射
Be gone, you pitiful half-men! – Now!
我成功了，我把他消灭了 – 太棒了！
I did it! I did it! – That was great!
我是魔鬼克星！ – 你真好！
I’m a Ghostbuster! – I loved it!
你没事吧？ – 起来，快离开
You all right? – Come on, get up. Let’s get this off.
起来
Here.
好了
Here we go.
你感觉怎样？ – 棒极了
How do you feel? – Groovy.
你没事吧？ – 没事，谢谢你
You all right? – Yes. Thank you, Peter.
不要碍着我们
Spread out, shorty.
我爱你们
I love you guys.
我爱你们大家 – 很好，雷伊
I love all you guys. – Great, Ray.
也爱文卡曼 – 走吧
And I love Venkman. – Uh-huh. Let’s go.
他变不回去了吗？ – 真正的友情
We gotta live with this? – Real friendship.
是啊
Yeah.
你没事吧？
Sir, are you all right?
干嘛我全身黏满黏液
Why am I drippings with goo?
你曾变了另一个人
You had a violent, prolonged, transformative psychic episode.
变得不受控制
Sorry we had to hose you there, but you were kind of out of control.
喂，兄弟
Hey, man,
让我告诉你
let me tell you something.
我爱你
I love you.
是吗？ – 是的
Yes? – Yeah.
是吗？我也爱你
Well, I love you too.
Wow.
各位
Hey, fellas.
来看一看
You wanna take a look at this?
Wow.
文艺复兴前期的吧
Early Renaissance, I think.
是拉斐尔或法兰契斯卡的作品
Raphael or Piero della Francesca.
我想是费特奇尼的杰作
No, I believe it’s one of the Fettuccines.
[RAY PARKER JR.’S “GHOSTBUSTERS” PLAYS]
♪ if there’s something strange In your neighborhood ♪
♪ Who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ if there’s something weird And it don’t look good ♪
♪ Who you gonna call? ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ I ain’t afraid of no ghost ♪
♪ I ain’t afraid of no ghost ♪♪
[BOBBY BROWN’S “ON OUR OWN” PLAYS]
♪ If you want something done You gotta do it yourself ♪
♪ Too hot to handle Too cold to hold ♪
♪ They’re called the Ghostbusters And they’re in control ♪
♪ Had ’em throwing a party For a bunch of children ♪
♪ While all the while Slime was under the buildin’ ♪
♪ So they packed up their group Got a grip, came equipped ♪
♪ Grabbed their proton packs On their back and they split ♪
♪ Found out about Vigo The master of evil ♪
♪ Try to battle my boys? That’s not legal ♪
♪ If I was you and you were me You’d wanna be winning ♪
♪ If you want something bad, yo You gotta wanna give your all ♪
♪ ‘Cause I believe so much in we And no we’re not kidding ♪
♪ If you feel the same as me, yo You gotta wanna take the ball ♪
♪ Now I found out That nothing is given ♪
♪ Don’t know where The cards may fall ♪
♪ All I know is That we’ve gotta get it ♪
♪ We’ve gotta make it On our own ♪
♪ Well, I guess we’re gonna Have to take control ♪
♪ We got, we got, we got ♪
♪ We got, we got, we got ♪
♪ If it’s up to us We’ve got to take it home ♪
♪ Too hot to handle Too cold to hold ♪
♪ They’re the Ghostbusters And they’re in control ♪
♪ Well, I guess we’re gonna Have to take control ♪
♪ Gotta, gotta take it home ♪
♪ Gotta, gotta take it home ♪
♪ If it’s up to us We’ve got to take it home ♪
♪ Gotta, gotta take it home ♪
♪ Gotta, gotta, gotta Take it home ♪♪
[DOUG E. FRESH & THE GET FRESH CREW’S “SPIRIT” PLAYS]
♪ Spirit, some people hear it Some people fear it I
♪ Spirit, some people Just won’t go near it ♪
♪ Sure as I’m me And you should know that you ♪
♪ The spirit is the key To unlock the true you ♪
♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪
♪ Spirit, some people Just won’t go near it ♪
♪ Sure as I’m me And the skies are blue ♪
♪ The Ghostbusters are back And all brand new, come on ♪
♪ Warm it up Say what? ♪
♪ D, D, D Check it ♪
♪ Now that evil’s presence Make it pleasant in ♪
♪ Every resident And take a mother’s ♪
♪ Newborn baby And Dana’s the lady ♪
♪ To build an establishment ♪
♪ For an evil magician on a mission In the pitching position ♪
♪ And no condition Will stop him on the transition ♪
♪ Of making it in time With the help of the slime ♪
♪ But somebody Gotta draw the line ♪
♪ Who stand for all Who you gonna call for the brawl? ♪
– ♪ Ghostbusters ♪ – ♪ It’s like that, y’all ♪
♪ Ghostbusters ♪ ♪ It’s like that, y’all ♪
– ♪ Ghostbusters, Ghostbusters ♪ – ♪ Are back, are back ♪
– ♪ Ghostbusters ♪ – ♪ It’s like that, y’all, hit it ♪
♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪
♪ Spirit, some people Just won’t go near it ♪
♪ Sure as I’m me And you should know that you ♪
♪ The spirit is the key To unlock the true you ♪
♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪
♪ Spirit, some people Just won’t go near it ♪
♪ Sure as I’m me And the skies are blue ♪
♪ The Ghostbusters are back And all brand new, come on ♪♪
[BOBBY BROWN’S “WE’RE BACK” PLAYS]
♪ You find yourself Caught up in a silly game ♪
– ♪ That’s child’s play ♪ – ♪ Don’t play me out ♪
♪ The world depends On every little move we make ♪
– ♪ It’s serious ♪ – ♪ Cold serious ♪
♪ Now the time has come For all good to glow ♪
♪ And overthrow the bad ♪
♪ We’re here to make a change So all can be free ♪
♪ A call has been made And we ♪
♪ We’re back ♪
♪ Oh, we’re back ♪
♪ Back to fight the evil ♪
♪ We will never deceive you ♪
♪ Working hard ♪
♪ To try to fight The evil plague, yeah ♪
♪ But I’ve come too late ♪
♪ Nothing get in the way ♪
♪ Now the time has come For all good to glow ♪
♪ And overthrow the bad ♪
♪ We’re here to make a change So all can be free ♪
♪ A call has been made And we ♪
– ♪ We’re back ♪ – ♪ Oh, we’re back ♪
♪ We’re back to fight the evil ♪
♪ We will never deceive you ♪
– ♪ Oh, we’re back ♪ – ♪ We’re back ♪
♪ Yeah ♪
♪ We’re back to fight the evil ♪
– ♪ We will never deceive you ♪ – ♪ Oh, we’re back ♪♪
[RUN-D.M.C.’S “GHOSTBUSTERS” PLAYS]
♪ Ghostbusters ♪
♪ Something strange going on Something’s wrong ♪
♪ Gloom in the room Outside is the storm ♪
♪ All alone in the crib Watching the tube ♪
♪ Yo, is that what I did? Did I see something move? ♪
♪ Chills down your spine Your heart fills with fright ♪
♪ Not filled by the things That go bump in the night ♪
♪ Walk through the wall With no time to stall ♪
♪ You call the Ghostbusters Well, that’s who you call ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ We ain’t, we ain’t We ain’t afraid of no ghost ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ We ain’t, we ain’t We ain’t afraid of no ghost ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ Stop, bridge, hit it ♪
♪ I ain’t, I ain’t, I ain’t ♪
♪ I ain’t afraid of no ghost ♪
♪ I ain’t, I ain’t, I ain’t ♪
♪ I ain’t, I ain’t, I ain’t ♪
♪ I ain’t afraid of no ghost ♪♪
