攻壳机动队

The virus has spread.
查到少佐的位置了 她在无秩序区
We have located Major on the grid. She’s in the lawless zone.
空中支援五分钟后抵达
Air support 5 minutes out.
蛛式坦克在范围内吗
Is the spider tank within range?
是的 等待您的命令 长官
Yes, sir. Awaiting your orders, sir.
素子
Motoko!
这是真的
It is real.
这个地方
This place.
我记得他们对我们做了什么
I remember what they did to us.
卡特和他的人
Cutter and his men.
这就是他们带走我们的地方
This is where they took us from.
我们以前睡在这里
We used to sleep right here.
就像是一家人
We were like a family.
所有离家出走的人
All of us runaways.
我们什么都没有
We had nothing…
除了彼此
except each other.
他们夺走了这一切
They took that from us.
素子
你叫英雄
Your name was Hideo.
素子
Motoko.
那是你的名字
That was your name.
素子
Motoko.
跟我来
Come with me…
进入我的网络
into my network.
我们可以进化 超越他们
We will evolve beyond them.
我们可以携手复仇
And together we can avenge what they have done to us.
跟我
Come…
来吧
with me.
我来控制
I will take control from here.
手动操作武器系统
Weapons system manual command.
蛛式坦克已启动
Spider tank now active.
是卡特 他发现我们了
It’s Cutter! He found us!
发现目标
Target acquired.
不
No!
目标已清除
Target eliminated.
你差点就做到了
You came close…
怪胎
you freak.
发动机损坏
Motor center compromised.
狙击小队到位了吗
Sniper team on site?
正在接近目标 长官
Approaching the target now, sir.
跟我来
Come with me.
这里容不下我们
There is no place for us here.
不
No.
我还没准备好离开
I’m not ready to leave.
我属于这里
I belong here.
我会永远和你在一起
I’ll always be there with you…
和你的魂魄
your ghost.
已看到目标
Target is in view.
你还在等什么
What are you waiting for?
动手
Do it!
不
No!
继续开火
Keep firing.
说点好听的
Say something nice.
你叫什么
What’s your name?
荒卷说你曾有个名字
Aramaki told me you had a name from before.
素子
Motoko.
少佐还在吧
Major still in there, right?
我就是
I am.
我就猜到会是你
I thought that it might be you.
求你了
Please.
告诉他这是正义
Tell him this is justice.
也是造我出来的目的
It’s what I was built for.
我是少佐
My name is Major.
我同意
And I give my consent.
草薙素子
你不用再来的
You don’t have to come here anymore.
我知道
I know.
我有着人类的大脑
My mind is human.
人造的身体
My body is manufactured.
我是先驱 但是
I am the first of my kind, but…
不会是最后一个
I won’t be the last.
我们珍惜记忆 认为它诠释了我们
We cling to memories as if they define us.
但诠释我们的是我们的行为
But what we do defines us.
我的魂魄存活下来是要提醒我们
My ghost survived to remind the next of us…
人性才是我们的真实
that humanity is our virtue.
我知道我是谁
I know who I am…
我又该做些什么
and what I’m here to do.