攻壳机动队

血液含氧量在下降
Oxygen levels are dropping.
大脑功能正常
Brain function normal.
准备抢救大脑
Cerebral salvage ready to proceed.
机器骨架已准备好 等待大脑移植
Robotic skeleton prepared and waiting for brain insertion.
启动2571号♥项目
Initiate Project 2571.
可以睁开双眼了
Now your eyes are gonna open.
好了
There.
你很安全
You are safe.
没事的 呼吸
It’s ok, just breathe.
呼吸
Just breathe.
呼吸
Breathe.
好
Good.
很好
That’s good.
你好 蜜拉
Hello Mira.
我是奥莱特博士
I’m Dr. Ouelet.
你还记得被袭击的事吗
Do you remember anything about the attack?
发生什么事了
What happened?
我 我溺水了
I was… I was drowning.
有水
There was water.
没错 你在一条船上 难民船
That’s right. You were on a boat, a refugee boat.
被恐♥怖♥分♥子♥击沉了
It was sank by terrorists.
我的身体怎么没知觉了
Why can’t I feel my body?
蜜拉 你的身体受损严重 救不回来了
Mira, your body was damaged. We could not save that.
你的大脑幸存了下来
Only your brain survived.
我们给你造了一个身体
We made you a new body.
一个人造外壳
A synthetic shell.
但是你的大脑 你的灵魂
But your mind, your soul…
你的魂魄
Your ghost.
还在身体里
It’s still in there.
麻烦你
Please.
给她注射镇静剂
Sedate her.
会成功吗
Will it work?
当然
Absolutely.
她是奇迹
She’s a miracle.
机器无法领导 只能服从命令
A machine can’t lead, It can only follow orders.
机器无法想象 关心或是感知
A machine can’t imagine or care or intuit.
但是凭借人工框架里的人类大脑
But as a human mind in a cybernetic frame…
蜜拉全都能做到 还能做得更多
Mira can do all those things, and more.
先驱
The first of her kind.
一旦可以执行任务就让她加入公♥安♥9课
She will join Section 9 as soon as she is operational.
请别这么做
Please don’t do that.
你这是把复杂的人类降格为机器
You reducing a complex human to a machine.
我不认为她是台机器
I don’t think of her as a machine.
她是武器
She is a weapon.
也是我公♥司♥的未来
And the future of my company.
第一个人工制♥造♥的记忆增强器
The first artificially created memory enhancement.
赛伦训练预案
Sirenum training protocol
能最快最有效的
is the fastest and most efficient way…
提升你的能力
to develop your ability.
更为强壮 感受你的强大
Stronger than ever. Experience your power.
电子犯罪是1型犯罪
Cybercrime is a Type 1 offense.
最短量刑为刑期15年
Minimum punishment: 15 years in prison.
阪华机械保护个人安全
Hanka Robotics guarantees personal safety against…
所有巡逻单位
All patrolling area units,
请注意 该区域内疑似有电子犯罪
be advised possible cybercrime activity in vicinity.
将封锁附近空域
Airspace in adjoining areas will be locked down.
公♥安♥9课已在现场
Section 9 is currently on site.
重复 所有巡逻单位
Repeat: All patrolling area units,
请注意 该区域内
be advised, possible cybercrime…
我是少佐 我在现场
This is Major. I’m on site.
等待指令
Awaiting instructions.
我是人类 我有缺陷
I’m human, I am flawed.
但我欢迎改变
But I embrace change…
和增强
and enhancement.
现在没有什么我做不了的
Now there is nothing I can’t do.
没有我不知道的 没有我做不到的
Nothing I can’t know, nothing I can’t be.
听听看
Wait and listen to something.
这是我4岁的女儿
It’s my 4 year old daughter.
她唱那首摇篮曲的时间里
In the time it took her to sing that lullaby
就学会了流利的法语
she learned to speak fluent French.
你知道那首歌♥吗
Do you know that song…?
这里有回声盒
There is an echo box up here.
有人在扫描数据传输
Someone is scanning data traffic.
看看谁让人这么大动干戈
To see who’s worth this kind of surveillance.
接入酒店安全网络
Accessing hotel security network.
你有什么发现 长官 有很多扫描数据
What’re you seeing, sir? I’ve got a lot of hotel to scan.
被非洲联邦的总统预定了
阪华机械接待总统
找到了 43楼
Got it. 43rd floor.
有人联♥系♥了总统的随行人员 有人在监视他
Someone contacted the president staff. Someone is watching him.
奥斯蒙博士
Dr. Osmond…
你从我们这里想得到什么
What is it you want from us?
应该说是阪华机械能为你们做些什么
I think it is more about what Hanka Robotics can do for you.
这个世界上已经有73%的人口接受了人工增强
73% of this world has woken up to the age of cyber enhancement.
你们不想落后于人吧
Do you really wanna be left behind?
我的子民和我一样欢迎人工增强
My people embrace cyber enhancement as do I.
但是没有人意识到这冒着什么样的风险
There is no one who really understand the risk…
对个人 身份以及乱搞人类灵魂的风险
To individuality, identity, messing with the human soul.
先生们 请留步 你们应该是走错…
Gentlemen, Excuse me, I think you’ve the wrong…
走廊 六个人 有人开火
Hallway. Six men. Shots fired.
公♥安♥9课预计到达时间
Section 9 ETA?
-两分钟后 少佐 -太久了
– Two minutes out, Major. – Too long.
我上了
I’m going in.
你的竞争者也和我说过同样的话
I had heard this speech before from your competitors.
而现在阪华机械
And now Hanka Robotics
-不过是说的更好听罢了 -你在干什么
– serves it with Milky sake. – What are you doing?
看 这正是我所说的
Look. This is what I’m talking about.
开始 侵入
Initiate.. The hack.
救救我 求你了 别让我死
Help me. Please. Don’t let me die.
谁派你来的
Who sent you?
救救我 求你了
Help me. Please.
回答
Answer me!
和阪华机械同流合污必将被摧毁
Collaborates with Hanka Robotics will be destroyed.
你还好吗
You okay?
你受伤了
You’re injured.
你和他们不一样
You’re not the same.
不过是个机器人而已
It’s just a robot!
你的皮肤和你都应该用最好的产品
Your skin deserves the best, so do you.
我们掌握了多少奥斯蒙的资料
So what do we have on Osmond?
目前还很少
So far, very little.
他是阪华机器人部门的掌门人
He was the head of Hanka’s Robotics Division.
人类 但是做了人工增强
Human, but of course cyber enhanced.
他们怎么黑进他的
So how did they hack him?
这个艺妓机器人不知道怎么就绕过了他的加密
Somehow this geisha bot got past his encryption.
有什么东西变了
Something is different.
你动了什么手脚
What’d you get?
为什么你总是觉得别人做了增强
Why you always thinking he’s out there enhancing.
因为他就是做了
Because he is.
人工肝脏
A cyber mech liver.
攒了一段时间的钱
Been saving up for a while.
现在每天晚上就靠它了
Now it’s lost cool every night.
你就为了多喝几口酒就去做了增强
You got enhanced so you can drink more?
欢迎增强吧 德古沙 它塑造了这个世界
Embrace enhancements, Togusa. We would not be here without it.
我很高兴我是完整的人类 谢谢
I am all human and happy, thanks.
那个收押的艺妓机器人有什么线索
Any more information about the seized geisha bot?
阪华正在扫描
Hanka is running scans.
达林博士会将报告发来但是
Dr. Dahlin will have the reports ready but…
昨晚的袭击之后
Following last night’s attack…
又有三名阪华的科学家被谋杀
3 more Hanka’s scientists were murdered…
就在阪华公♥司♥内部的中♥央♥实验室里
in the company’s central laboratory.
前两人是被枪杀的
The first two were shot…