My boy.
回♥教♥徒杀了我的儿子
The Muslims killed my son!
我知道不入地狱的方法
I know a way out of hell.
找一个孩子
Find a child.
一个父母都被杀死的孩子
A child whose mother and father have been killed.
一个小男孩 大概这么高
A little boy about this high…
把他当成你的儿子抚养
…and raise him as your own.
只是一定要确定他是个回♥教♥徒
Only be sure that he is a Muslim…
而且要把他教养成回♥教♥徒
…and that you raise him as one.
走吧…
Go.
走吧
Go.
上帝保佑你
God bless you.
巴布…
Bapu?
各地都没战斗了
There’s been no fighting…
每个地方
…anywhere.
都停止了
It’s stopped.
疯狂杀戮停止了
The madness has stopped.
如果是为了救我这个老人家
It’s foolish…
这样就太傻了
…if it’s just to save the life of an old man.
人们都去各个印度庙宇 和清♥真♥寺立誓
In every temple and mosque…
他们宁死
…they have pledged to die…
也不会攻击对方了
…before they lift a hand against each other.
是真的 巴布
It is true, Bapu.
到处都是这样
Everywhere.
莫拉纳 我的朋友
Maulana, my friend…
能不能给我一点橘子汁
…could I have some orange juice?
然后我们两个
Then you and I…
一起吃片面包
…will take a piece of bread together.
他会在花♥园♥祈祷
He will be saying prayers in the garden.
应该这样吃的
That is how you eat muli.
我想人们不会要记得 我这个样子吧
I’m not sure that I want to be remembered that way.
放心 运气好就不会
Don’t worry. With luck, you may not be.
不会的 世人会记得的 他曾与命运赌博
No, he will be remembered for tempting fate.
米老鼠
Mickey Mouse!
那你真的要去巴基斯坦了
So you really are going to Pakistan then?
你真顽固
You are a stubborn man.
我只是要证明给
I’m simply going to prove…
这边的印度教♥徒♥ 和那边的回♥教♥徒看
…to Hindus here and Muslims there…
天下本无事
…that the only devils in the world are those…
全都是心理作祟
…running around in our own hearts.
我们大家都应该努力 驱除这种心理障碍
And that is where all our battles ought to be fought.
在这场战争中
So what kind of warrior…
你是哪种战士呢
…have you been in that warfare?
不太好的那种
Not a very good one.
所以我才能容忍♥
That’s why I have so much tolerance…
世上其他的恶棍
…for the other scoundrels of the world.
彼帖
Sardar?
请尼鲁考虑我们讨论过的事
Ask Panditji to consider what we’ve discussed.
够了 – 再一张
Enough! – One more.
你是诱惑者
You’re a temptress.
只是个仰慕者
Just an admirer.
那就危险了
Nothing’s more dangerous…
尤其是对一个老头子
…especially for an old man.
他很忧愁
There’s a sadness about him.
他自己觉得失败了
He thinks he’s failed.
为什么
Why?
上个月发生的 一切都证明他是对的
If anything’s proven him right, it’s these last months.
我可能因为太爱他而盲目
I may be blinded by my love for him…
可是我相信
…but I believe…
在我们最需要的时候
…when we most needed it…
他带领我们远离疯狂
…he offered the world a way out of madness.
可是他自己不知道
But he doesn’t see it.
世人也不知道
Neither does the world.
兄弟 巴布祷告已经迟了
Brother, Bapu is already late for prayers.
上帝
Oh, God!
当我绝望时
When I despair…
我会想起
…I remember…
在历史上
…that all through history…
只有真理和爱能得胜
…the way of truth and love has always won.
历史上有很多暴君和凶手
There have been tyrants and murderers…
在短期内或许是所向无敌的
…and for a time, they can seem invincible…
但是终就总是会失败
…but in the end, they always fall.
好好想一想
Think of it.
永远都是这样
Always.