VISERYS: No doubt I would’ve suffered a similar fate,
但我父亲有先见之明他把我和怀孕的母亲送往龙石岛
but my father had wisely sent me and my pregnant mother to Dragonstone.
当篡夺者派人要杀我和我刚出生的妹妹
When the usurper heroically sent men to kill me and my newborn sister
来保护他偷来的王座
to protect his stolen throne,
一名忠诚的骑士偷偷带我们渡过狭海，来到厄斯索斯
a loyal knight smuggled us across the Narrow Sea to Essos.
瓦雷利亚最后的龙族命脉
And so the last dragons of Valyria,
伟大王朝的继承人
heirs to the greatest dynasty
来自这个世界最伟大的文明
from the greatest civilization this world has ever known,
如今睡在下水道在巷弄间捡拾残羹剩饭
slept in sewers and foraged for scraps in alleyways,
我们躲过篡夺者的刀口
one step ahead of the usurper’s knives
躲过情报总管瓦里斯的耳目
and one step behind the whispers of his spymaster Varys.
但我们不会永远逃命
But we won’t run forever.
有一天我会带着军队回到我的王国
One day I’ll return to my kingdoms with an army,
拿回我的王座
take back my throne,
让所有的叛徒有债必偿以我们家族唯一认同的代价
and repay all traitors with the only coin my family knows.
血火同源
Fire and blood.
剧 终
角色根据出场顺序排列
伊纳尔·坦格利安
伊耿·坦格利安
维桑尼亚·坦格利安
雷妮丝·坦格利安
赫伦·霍尔黑心赫伦
艾德敏·徒利
亚尔吉拉·杜兰登
奥里斯·拜拉席恩
亚尔洁娜·杜兰登风暴女王
罗伦·兰尼斯特
孟恩·园丁
托伦·史塔克
莎拉·艾林
罗纳·艾林
总主教
梅丽亚·马泰尔黄蛤♥蟆♥
伊里斯·坦格利安
詹姆·兰尼斯特
雷加·坦格利安
莱安娜·史塔克
劳勃·拜拉席恩
琼恩·艾林
艾德（奈德）·史塔克
泰温·兰尼斯特
巴利斯坦·赛尔弥
雷拉·坦格利安
韦赛里斯·坦格利安丹妮莉丝·坦格利安