EURON: Harren of House Hoare inherited a kingdom
从铁群岛延伸到三叉戟河
that stretched from the Iron Islands to the Trident,
从派克岛的寒酸城♥堡♥这个王国实在大到难以管辖
too great a kingdom to rule from a castle as shitty as Pyke.
40年来，他的铁群岛子民搜刮了河间地
For 40 years, his ironborn plundered the Riverlands -(METAL CLANKING)
取得石头、木头和奴隶藉以打造他的王座
for stone, timber and slaves to build a seat worthy of him.
传说泥水匠把最后一块石头嵌入赫伦堡当天
Legend has it that masons laid the final stone in Harrenhal
正是伊耿登陆维斯特洛的日子
on the very day that Aegon landed in Westeros.
这可能是神的预兆
Could’ve been a divine omen.
可能是泥水匠想在龙抵达前赶紧逃走
Could’ve been the masons wanted to fuck off before the dragons got there.
他们不是唯一害怕的人
They weren’t the only ones.
伊耿接近时
At Aegon’s approach,
赫伦的领主在徒利家的带领下群起反抗
Harren’s riverlords revolted, led by House Tully.
赫伦似乎没注意到
I doubt Harren noticed.
赫伦堡可以击退百万大军
Harrenhal could repel an army of a million men.
没有梯子可以登上城墙
No ladder could summit its walls,
任何冲撞也撼动不了他们
and no ram could shatter them.
城♥堡♥就像老处♥女♥的贞操坚不可破
The castle was as impregnable as an old maid’s cunt.
赫伦关起城门保护自己还有他的儿子和铁群岛人
Harren shut his gates around himself, his sons, and his ironborn,
静待伊耿的军队退回泥沼
and waited for Aegon’s army to drain back into the muck.
当伊耿看到巨大的城♥堡♥他要求谈判
When Aegon finally saw the monstrous castle, he asked for parley.
赫伦答应了
Harren granted it.
瓦雷利亚曾是世上最大的帝国
Valyria had been the greatest empire the world had ever seen.
赫伦却对他们的后代嗤之以鼻
Harren wanted to piss on its ashes.
“现在投降，也许你可以担任铁群岛的领主”
AEGON: “Yield now, and you may remain as Lord of the Iron Islands.
“现在投降你的孩子可以继续你的统治”
“Yield now, and your sons will live to rule after you.
“你看到我的军队聚集在城墙外”
“You see my army outside your walls.
“你看到我的龙了”
“You see my dragons.”
“城墙外的一切无关紧要”
HARREN: “What is outside my walls is of no concern.
“因为城墙坚固厚实”
“Those walls are strong and thick.”
“龙会飞”
AEGON: “Dragons fly.”
“但石头不会燃烧”
HARREN: “But stone doesn’t burn.”
“等太阳下山，你们家族就灭绝了”
AEGON: “When the sun sets, your line shall end.”
赫伦呸了一声，回到他的城♥堡♥
EURON: Harren spat and returned to his castle.
回去之后，他承诺要送出土地、财富和徒利家的女儿
Once inside, he promised lands, riches and Tully’s daughters
给能够拿下伊耿或龙的人
to whoever could bring down Aegon or his dragon.
太阳西下以后
As the sun sank below the horizon,
所有的赫伦士兵在城垛巡逻
all of Harren’s men patrolled the battlements,
每阵风都像是翅膀在拍动
hearing wings in every gust of wind.
但是月亮升起又落下
But the moon rose, and sank,
龙并没有出现
and no dragon appeared.
当铁群岛人敲响警钟
VISERYS: While the ironborn were ringing the battlements,
伊耿乘着他的贝勒里恩龙飞得越来越高
Aegon drove his dragon Balerion higher and higher in the night sky
即使是高耸的赫伦堡如今看起来也像个小蚁丘
so that even the great castle of Harrenhal looked like an anthill below them.
然后他们朝城♥堡♥俯冲直下进入防守的城墙内
Then they plunged straight into the castle, well inside the guarded walls.
赫伦堡的五座高塔好像伸往伊耿的一只手
The five towers of Harrenhal reached towards Aegon like a hand.
贝勒里恩张开嘴将火焰喷往五座高塔
Balerion opened his mouth and bathed all the fingers in flame.
赫伦说对了，石头不会燃烧但人类会
EURON: Harren was right, stone doesn’t burn, but men do,
即使是铁群岛人
even when they’re ironborn. (SNIGGERS)
龙把我的祖先烧成灰
The dragon blasted my ancestors into ash
少数的生还者也因尖叫而呛住
that choked the survivors when they screamed.
赫伦的士兵有的从城垛往下跳结果摔死了
Harren’s soldiers leapt from the battlements and died.
有的贴着墙相拥而死
They huddled against the walls and died.
有的逃到中庭被烧死
They fled across the yard and died.
赫伦和他的儿子躲在城♥堡♥内
Harren and his sons took shelter inside the castle.
石头不会燃烧
The stone didn’t burn,
但贝勒里恩喷火产生的炙热
but as Balerion blasted it with fire, it glowed white-hot.
让世上最伟大的城♥堡♥变成世上最伟大的烤炉
The world’s greatest castle became the world’s greatest oven,
烤焦了最后的霍尔家族
baking the last of House Hoare within it.
在城墙之外
VISERYS: Outside the castle walls,
赫伦堡的高塔在夜里透出红光
the towers of Harrenhal glowed red against the night
渐渐扭曲、融化就好像五根巨大的蜡烛
and began to twist and melt like five huge candles
液态的石头低落在底座旁边好像蜡油一样
with liquid stone trickling down their sides like wax.
隔天早上，伊耿打造了新的河间地
The next morning, Aegon forged a new Riverlands.
他任命反叛的艾德敏·徒利担任三叉戟领主
He named the rebel Edmyn Tully as his Lord Paramount of the Trident,
再让其他的领主宣警效忠担任其诸侯
and had the other riverlords swear him fealty as their new liege.
几世纪以来，霍尔家族暴♥力♥统治河间地
For centuries, House Hoare had terrorized the Riverlands.
如今在徒利家的管理下
Under House Tully,
至少河间地能恢复平静和繁荣
the Riverlands would at last return to peace and prosperity.
等城♥堡♥冷却下来，人们才得以入内
After the castle cooled enough to allow men inside,
伊耿冒险进入赫伦堡废墟
Aegon ventured into the ruin he’d made of Harrenhal.
他看到化成灰的尸体、灼烧的石头
He saw the ashen bodies, the scorched stone
还有面前敌人破损、融化的剑
and the mangled and melted swords of his former enemies.
尽管他的手下很困惑
To his men’s confusion,
他命人收集这些没用的剑送到他的伊耿堡
he ordered these useless swords collected and sent to his Aegonfort.
第 四 章
杜兰登家族，风暴国王
伊耿加冕之后，前往征服赫伦堡的同时
VARYS: While Aegon marched on Harrenhal after his coronation,
奥里斯·拜拉席恩率领大军还有皇后雷妮丝和她的龙
Orys Baratheon had taken most of his forces, and his Queen Rhaenys with her dragon,
南下处理入侵的借口
south to deal with the excuse for the invasion,
“傲慢的”亚尔吉拉，风暴国王
Argilac the Arrogant, King of the Stormlands.
亚尔吉拉的王座在风息堡
Argilac had his seat at Storm’s End,
在赫伦堡之后堪称维斯特洛最坚固的城♥堡♥
a castle considered the most impregnable in Westeros after Harrenhal.
亚尔吉拉也许傲慢但他并不笨，也不懦弱
Argilac may have been arrogant, but he wasn’t stupid or a coward.
他的领主建议他关上大门静待脱困
His lords advised him to shut his gates and wait out the siege,
但他听说赫伦堡发生的事
but he’d heard what had happened at Harrenhal
他拒绝像烤乳猪一样死在自己的城♥堡♥
and refused to die a suckling pig cooked in his own castle.
不论成败，他打算持剑一博
He would meet victory or defeat the same way, with sword in hand.
他召集所有的旗帜军队到战场和奥里斯·拜拉席恩碰面
He called his banners and marched to meet Orys Baratheon in the field.
多亏有雷妮丝的龙，米拉西斯
Thanks to Rhaenys’ dragon, Meraxes,
奥里斯知道亚尔吉拉来了也知道他带了多少人
Orys knew Argilac was coming, how many men he had,
他们行军的速度多快
and how fast he marched.
所以奥里斯只要占据高地躲在山丘上等亚尔吉拉过来
So Orys simply seized the high ground and dug in on the hills to wait for Argilac.
当两方军队交锋
As the two armies approached,
迎接他们的是狂风暴雨
the wind rose to meet them, and the rain poured from the sky,
因此这场战役被称为“最后的风暴”
a gale which would give the battle its name, “the Last Storm.”
亚尔吉拉国王的领主请他等天气转好再战
King Argilac’s lords urged him to wait for the weather to die down,
但风暴国王看到那场大雨
but the Storm King saw that the rain
淋湿了站在山丘上的拜拉席恩士兵雨水打在他们脸上
was blowing into the faces of the Baratheon men on their hills,
亚尔吉拉的军队人数比拜拉席恩多了一倍
and Argilac outnumbered the Baratheon host two-to-one,
骑士和重装马匹足足多了四倍
with four times as many knights and heavy horse.
亚尔吉拉坚持进攻
Argilac attacked.
三倍的亚尔吉拉骑士对抗拜拉席恩阵线
Three times Argilac led his knights against the Baratheon line,
但山丘很陡雨水把泥土淋成烂泥
but the hills were steep and the rain had beat the earth to mud.
战马们打滑
The warhorses foundered and slipped, -(SWORDS CLANKING)
摔倒
and the charges collapsed.
感觉就要输了这场仗
The battle seemed lost
后来亚尔吉拉命令矛兵攻上山丘
until Argilac ordered his spearmen up the hill.
大雨让人张不开眼睛等拜拉席恩的人发现已经太迟了
Blinded by the rain, the Baratheons didn’t see them until it was too late.
一座山丘被打倒了接着又一座，再一座
One hill fell, then another, and another, -(MEN YELLING AND GRUNTING)
最后只剩下拜拉席恩所在的山丘
until only one remained in the Baratheon center.
如果亚尔吉拉可以突破此处
If Argilac could break through there,
他可以分散入侵的军队再各个击破
he could split the invading army and flank both halves.
亚尔吉拉带着手下猛攻拜拉席恩的阵线失守…
Argilac and his men charged, and the Baratheon line broke…
雷妮丝皇后和米拉西斯龙出现了
Revealing Queen Rhaenys and Meraxes.
亚尔吉拉的前锋全身着火其余士兵惊慌失措
Argilac’s vanguard burst into flame, and his men panicked.
快到手的胜利变成一团混乱
The victory charge fell into chaos, -(HORSES WHINNYING)
亚尔吉拉的马受惊，他摔了下来
and Argilac himself was thrown from his horse.
但是他不肯投降
But he didn’t yield.
奥里斯·拜拉席恩抵达时
When Orys Baratheon arrived,
发现老国王挡住了六个人
he found the old king holding off half a dozen men,
另外六人死在他的脚边
another half-dozen dead at his feet.
奥里斯下马，和国王站在对等的高度
Orys dismounted to meet the king on equal footing
给亚尔吉拉最后一次投降的机会
and offered Argilac one final chance to yield.
亚尔吉拉却咒骂他
Argilac cursed him instead.
风暴在他们身边肆虐
As the storm raged around them,
老国王昂首挺胸
the grizzled old warrior and the bearded upstart
为他的性命和王国奋力一博
fought for life and kingdom.
最后，亚尔吉拉得偿所愿
In the end, Argilac got his wish. -(SWORDS CLANKING)
他手握长剑身亡
He died, sword in hand.
亚尔吉拉死亡的消息一传开
As word of Argilac’s death spread,
他的领主和骑士纷纷弃剑而逃
his lords and knights threw down their swords and fled.
奥里斯率领先锋，骑马来到风息堡要替伊耿夺得亚尔吉拉的城♥堡♥