奇迹

愿望树下的玻璃瓶
埋藏我多少的曾经
多少孤独的深夜
多少眼泪沾湿
我闭不上的眼睛

打开我的玻璃瓶
让你翻开我曾经
虽然当我还没遇见你
曾经被谁伤了我的心
至少现在 我拥有你

（我和你） 一人一支翅膀相拥就能飞翔
（以后每） 一分一秒我都拥有你在身旁
（而我的） 一呼一吸都想着你
不能三言两语讲清晰
反正一哭一笑都因为你
我的一字一句不必怀疑

没有了你 雨答滴答滴
没有了你 风也在叹息
没有了你 世界再美我始终如一

直到我终于遇见了你
你让我生命有了意义
落叶或雪迹也都美丽
你是我的奇迹

我伸手对自己的倒影
努力画上一点笑意
可是无论笑得多用力
还遮不住眼泪的痕迹
直到现在 我拥有了你

English #1 – Miracle

A glass bottle under a wishing tree
Buries many of my past
All of the lonely nights
All of the tears shed
The eyes that I could not shut

Open up my glass bottle
Allowing you to unearth my past
Even though before I’ve met you
I’ve had my heart broken by others
At least now I do have you

(You and I) With a wing each, we can soar together
(From now onwards) Every minute and second I’ll have you by my side
(With) Every exhalation and inhalation you are all I think of
I can’t express it clearly with words
Just know that every tear and laughter is because of you
You do not have to doubt my words

Without you, the rain drops
Without you, the wind sighs
Without you, even if the world is beautiful I remain as I am

Until I finally meet you
You gave meaning to my life
Even the falling leaves and snow trails are beautiful
You are my miracle

I reached out my hands to face its reflection
To do my best at drawing smiles
But no matter how hard I smile
It cannot hide the traces of my tears
Until now that I have you

Submitted by ordinaryencounters

English #2 – Miracle

A glass bottle under a wishing tree,
How many times had it once been buried?
How many lonely nights?
How many tears have imbued
My eyes which haven’t closed?
Opening my glass bottle,
Makes you open up my former self.
Even when I can’t meet you.
Whom once, my heart had been hurt by,
At least I have you now.

(Me and you) A person [with] a pair of wings can fly
(afterwards) A minute, a second, I have you by my side.
(And my) one breath misses you
Can’t clearly say in a few words
Anyway, crying and smiling are all because of you
My one word, [my] one sentence doesn’t doubt.
Without you, the rain answers with a pitter patter.
Without you the wind also sighs.
Without you, the world again beautifies me, unswerving from start to finish
Until I finally met you.
You made my life have meaning
Falling leaves or snow prints are also beautiful,
You’re my miracle.

I reach out towards a reversed image of myself
Working hard to paint a smile.
But no matter how much it takes to smile,
It still cannot cover the tear marks.
Even now, I have you…

Submitted by Elda Mengisto