过来 孩子
Come here, kid!
让他走
Let go of my boy!
好孩子
Good boy.
我爱你威利
I love you, Willy.
去吧 威利 走
Go, Willy! Go!
他出不去了
He won’t make it!
那鲸鱼跑不了
That whale won’t escape.
水深20英尺 那些渔网会把出路封死
Water’s 20 feet. Those nets will touch bottom. Close it in.
加油 加油
Come on! Come on!
会这儿来
Get back here!
来吧 离开这儿 走
Come on, get out of here! Go!
加油 威利
Come on, Willy!
来吧 孩子
Come on, boy!
跟我到堤坝这儿来
Follow me to the breakwater!
快
Hurry!
走 威利
Go, Willy!
甩开这些船
Get away from the boats!
游啊
Swim!
来我这儿 威利
Come to me, Willy!
甩开那些渔网
Get away from those nets!
过来孩子 快点
Over here, boy! Hurry!
在这儿
Over here!
快点儿 威利
Hurry, Willy!
过来孩子
Come here, boy.
加油
Come on!
过来孩子
Come here, boy.
我会想你的
I’ll miss you.
别忘了我 好么 我不会忘记你的
Don’t forget me, okay? I won’t forget you.
替我跟你妈妈问好
Say hello to your mom for me.
我爱你 我相信你
I really love you, boy. I believe in you.
你能做到 你会自♥由♥的
You can do it. You can be free.
现在 去吧 去吧
Now, do it. Do it!
加油 威利 我知道你能行 我看行
Come on, Willy. I know you can do it!
我知道你能跳过去
I know you can jump this wall!
我相信你 你能做到
I believe in you! You can do it!
你会自♥由♥的 来吧
You could be free! Come on!
你能跳过去
You can jump it!
来吧 威利 你就跳一次 就一次
Come on, Willy! You only have to do it once! Just once!
你见过他跳这么高么 万事皆有可能
You ever see him jump that high? Things can happen.
我恨死那鲸鱼了
I hate that whale.
再见 威利
Bye, Willy.
我会想你的
I’ll miss you.
希望我还能再见到你
Hope I get to see you again.
我爱你
I love you.
谢谢 我的朋友
Thanks, guys.
谢谢
Thanks a lot.
别了 威利
So long, Willy.
我们回家吧
Let’s go home.
支持我
Hold me
就像约旦河
Like the river jordan
然后我将对你说
And I will then say to thee
你是我的朋友
You are my friend
支撑我
Carry me
就像你是我的兄弟
Like you are my brother
爱我 像一个母亲
Love me like a mother
你会在那里吗
Will you be there?
疲倦时
Weary
告诉我你能否支持我
Tell me will you hold me
错误时你会责骂我吗
When wrong, will you scold me
当我迷路 你会寻找我吗
When lost will you find me?
但是他们告诉我
But they told me
男人必须可靠
A man should be faithful
在不能行走时行走
And walk when not able
在最后的最后战斗 但是我只是一个人
And fight till the end but I’m only human
哦 爱人
Oh, love
每人都在寻求控制我
Everyone’s taking control of me
看上去我在这世界中有一个角色
Seems that the world’s got a role for me
我是那么困惑 你能否向我展示
I’m so confused will you show to me
你会为了我在那里
You’ll be there for me
并且细心的承受我
And care enough to bear me
抱我 让我看
Hold me Show me
头放低 放低
Lay your head lowly Lowly
柔过铁汉 是啊
Softly then boldly Yeah-ah
背我去那 我只是个普通人
Carry me there I’m only human
带领我 抱我
Lead me Hold me
爱我与喂我 是是是
Love me and feed me Yeah yeah yeah
吻我与释放我 是啊
Kiss me and free me Yea-ah
我会幸福的 我只是个普通人
I will feel blessed I’m only human
背我 背我
Carry Carry me
勇敢地背我 背你好的
Carry me boldly Carry yeah
慢慢提升我 是
Lift me up slowly Yeah
背我去那 我只是个普通人
Carry me there I’m only human
救我 提升我
Save me Lift me
医治我给我洗澡 提升我 提升我
Heal me and bathe me Lift me up lift me up
你轻声对我说
Softly you say to me
我在这 我在这
I’ll be there I’ll be there
提升我
Lift me
慢慢提升我
Lift me up slowly
勇敢地背我
Carry me boldly
是啊
Yeah-ah
让我看你的关怀
Show me you care
抱我
Hold me
头放低
Lay you head slowly
柔过铁汉 是啊
Softly then boldly
背我去那
Carry me there
带领我
Lead me
爱我与释放我
Love me and free me
爱我与释放我
Love me and free me
我会幸福的
I will feel blessed
在我们最黑暗的时刻
In our darkest hour
在我最深的绝望中
In my deepest despair
你仍然会关心么
Will you still care?
你仍然会在那里吗
Will you be there?
在我的考验与苦难之中
In my trials and my tribulations
穿过我们的怀疑与失败
Through our doubts and frustrations
在我遭受暴♥力♥的时候
In my violence
在我动荡不安的时候
In my turbulence
穿越我的恐惧和自白
Through my fear and my confessions
在我的虚弱与痛苦中
In my anguish and my pain
穿过我的欢乐与我的悲伤
Through my joy and my sorrow
对你许下另一个明天的承诺
In the promise of another tomorrow
我将永远不会让你分离
I’ll never let you part
因为你永远在我心中
For you’re always in my heart