辣妈辣妹（2003）

No, listen, I can see you’re not ready for this.
我可以等.
And I can wait.
我猜我以前是太幸福了,
I guess I was so happy,
而忘记了替你和哈利考虑.
I wasn’t thinking about what’s best for you and Harry.
可是, 老妈,
But, Mom.
如果他像我想象中那样爱我的话, 他也会愿意等待的.
If he loves me like I think he does, he’ll wait, too.
他会懂的.
He’ll understand.
他会欣然接受的.
He’ll be very sweet and gracious about it.
可是求你了,
But please.
让他知道我爱他.
Just please let him know that I love him.
尽量表达的完美一些.
And be as kind as you possibly can for me.
好的老妈.
Okay, Mom.
我知道该怎么说.
I know exactly what to say.
我马上就没事了.
I’ll be along in a minute.
你该坐下.
You should sit down.
嗨.
Hi.
我想我该开始祝酒词了.
I guess I’m gonna start the toasts.
三年前,
So, three years ago,
我们家发生了一件很不幸的事,
we had a really bad thing happen in our family.
我的丈夫, 孩子们的父亲, 去世了.
We lost a father and a husband,
我觉得我们今生今世无法从 这件事的阴影里走出来.
and I didn’t think we’d ever be able to get over it.
可是后来…
But then…
我身旁的这位先生, 走入了我的生活.
This guy next to me came into the picture.
大家都看的出, 我又回复到了原来的那个开朗的我.
And everybody could see I was happy again.
我又开始在洗澡的时候歌♥唱了.
I was singing in the shower again.
随便唱的不好.
Not well, I might add.
但我还是为我的孩子们, 安娜和哈利担心.
But I was still really worried about my kids, Anna and Harry.
不知他们是否能够这个男人加入我们的家庭.
Whether they’d be able to accept a new man in their life.
现在, 我终于知道了安娜的感受.
And now I know how Anna feels.
她觉得…
And what she feels is that…
没人能取代她的父亲在她心中的地位…
No one could ever take the place of her dad…
因为他的确是一个伟大的父亲.
Because he was a really great dad.
但是其他人仍然可以加入这个家庭,
But somebody could be part of a new family.
成为这个家庭的一份子.
Its own kind of cool, new, little unit.
那个人, 就是莱恩,
And that for someone as special as Ryan,
我们都会为他敞开一扇接纳的门.
that we would all just make a little room.
安娜很希望她的妈妈能够了解这一点.
Anna really wanted her mom to know that.
地震啦!
Earthquake!
太好了!
Yeah!
我很兴奋能出席这次晚宴!
And I am so psyched to be here!
我想说的是, 莱恩, 欢迎加入我们找个家庭.
I guess all I’m trying to say is, Ryan, welcome to our family.
为了新郎和新娘.
To the bride and groom.
刚才发生了什么?
What the hell just happened?
你还是不知道为妙.
Trust me, you don’t want to know.
感谢你所做的一切.
Thank you for everything.
我爱你.
I love you.
我也爱你.
I love you, too.
什么?
What?
去吧.
Go.
去吧.
Go.
嗨.
Hi.
听我说, 我觉得自己很傻.
Listen, I feel really stupid.
昨天简直太可怕了.
You know, it’s just yesterday was freaky,
我是说, 我喜欢上了你的妈妈.
and, I mean, I see your mom, and I like her.
不是那种”喜欢”的喜欢.
I mean, not “like her” like her,
我是说, 我喜欢她是因为她是你老妈.
but, you know, I mean, like her as your mom.
你觉得我们有可能…
Listen, do you think we could just rewind this whole thing
重新来过吗?
and start again?
我喜欢这主意.
I’d like that.
** So all your words get noticed **
# Oh, no #
** Oh, no **
我一直想着我们的那个吻.
You know, I’ve been thinking about that kiss.
吻?
Kiss?
提醒一下我是怎么做的?
Remind me again how I did it.
当着你老妈的面吗?
In front of your mom?
没关系的, 她欠我的.
It’s okay. She owes me.
** And I, I **
** I think I’ll change my ways **
** I **
** I **
** Ahh-ahh-ahh **
** Tomorrow’s a brand-new day **
去邀请那个小姑娘跳支舞吧.
Hey, why don’t you ask that girl to dance?
没门.
No way!
去吧. -别烦我.
Come on, go on over there. -Stop bugging me.
俗话说的没错, 青春就是被年轻人浪费的.
Boy, it’s true. Youth is wasted on the young.
你自己怎么不去, 你个老不正经的.
You go ask her, you old fart.
等一下!
Now, wait a minute!
如果我跟你这样大…
Why, if I was your age, oh!
来点曲奇饼?
Cookie?
当然了.
Well, why, yes, I don’t mind if I do.
妈妈, 你在干吗?
Mama! What are you doing?
妈妈!
Mama!
爷爷! 哈利! 不要!
Grandpa! Harry! No!
这下好了!
Okay!
** You’re the kind of friend who always bends when I’m broken **
** Like, remember when you took my heart **
** And put it back together again? **
** I’ve been wasting time with clueless guys **
** But now it’s over **
** Let me tell you why I’m through **
** I’ve met someone new who’s just like you **
** You’re it, you’re the ultimate **
** It’s automatic, I’m sure of it, no lie **
** So don’t even try to tell me that you’re not the guy **
** ‘Cause I’ve been waiting all my life **
** For someone just like you **
** But you’re it, you’re the ultimate you **
** You’re the kind of guy whose hands and mind **
** Send shivers up and down my spine **
** I want to do to you what you do to me **
** You’re the kind of guy that blows my mind **
** And now it’s my turn **
** You’ve been right in front of me **
** Everything I need, why didn’t I see? **
** You’re it, you’re the ultimate **
** It’s automatic, I’m sure of it, no lie **
** So don’t even try to tell me that you’re not the guy **
** ‘Cause I’ve been waiting all my life **
** For someone just like you **
** But you’re it, you’re the ultimate you **
** You’re it, you’re the ultimate **
** It’s automatic, I’m sure of it, no lie **
** So don’t even try to tell me that you’re not the guy **
** ‘Cause I’ve been waiting all my life **
** For someone just like you **
** But you’re it, you’re the ultimate you **
** You’re it, you’re the ultimate you **
** Imagine me and you, I do **
** I think about you day and night, it’s only right **
** To think about the girl you love and hold her tight **
** So happy together **
** If I should call you up, invest a dime **
** And you say you belong to me and ease my mind **
** Imagine how the world could be so very fine **
** So happy together **
** I can’t see me loving nobody but you **
** For all my life **
** When you’re with me, baby, the skies will be blue **
** For all my life **
** Me and you and you and me **
** No matter how they toss the dice **
** It has to be **
** The only one for me is you and you for me **
** So happy together **
** If I should call you up, invest a dime **
** And you say you belong to me and ease my mind **
** Imagine how the world could be so very fine **
** So happy together **
** Together **
** I can’t see me loving nobody but you **
** For all my life **
** When you’re with me, baby, the skies will be blue **
** For all my life **
** For all my life **
** Yeah! **
** Call you up, ease my mind **
** Ease my mind **
** Ease my mind **
** I can’t see me loving nobody but you **
** For all my life **
** When you’re with me, baby, the skies will be blue **
** For all my life **
** So happy together **
** So happy together **
** So happy together ** **
** Hey, boys, hey, girls **
** Hey, anybody who will listen to me **
** In case you haven’t noticed **
** It’s just me against the world today **
** I fell out of the wrong side of the bed **
** And landed in the worst mood **
** With that stupid alarm clock screaming at me **
** From across the room **
** I’m trying to be nice **
** I’m trying to be reasonable **
** But it’s oh, so hard when I don’t want to be **
** ‘Cause it’s me against the world **
** Oh, what a stupid day **
** Yeah, it’s me against the world **
** Just stay out of my way **
** And in case you haven’t noticed **
** And in case you haven’t heard **
** It’s just me against the world **
** And the world is winning **
** Should have let me stay in bed **
** I’ve got this pounding in my head **
** No, nothing’s okay **
** Won’t you stay out of my face today? **
** I’m slammin’ doors, I’m slammin’ phones down **
** Watch out for this temper tantrum **
** Stay out of my way **
** ‘Cause if you don’t, you will be scared away **
** I’m trying to be nice **
** I’m trying to be reasonable **
** But it’s oh, so hard when I don’t want to be **
** ‘Cause it’s me against the world **
** Oh, what a stupid day **
** Yeah, it’s me against the world **
** Just stay out of my way **
** And in case you haven’t noticed **
** And in case you haven’t heard **
** It’s me against the world **
** And the world is winning **