There’s nothing more to say, i’ve said it all. I’ve told you everything.
我不知道
I don’t know.
好啦 好啦 我待会就过去
Alright, alright. I’ll drop around later.
没事吧?
You alright?
只是家裡的麻烦事 我待会就要走了
Yeah, just some family shit. I’ll have to take off soon.
但你说你要煮鱼的
But you were gonna do us that fish.
你不应该受你♥妈♥的♥气
You shouldn’t put up with shit from your mum.
我知道 我先送你们
I know. I’ll run you home first.
我们再喝一杯吗? 拜託
Can’t we stay for another drink? Please,
拜託啦? 好嘛
please, go on.
好吧 我请客
It’s on me.
好吧 就听你的
Alright then babe, twisted my arm.
我马上回来
I’ll be back in a minute, alright?
来跳个舞吧
Let’s see you move to this then.
♪James Brown – Get Up Offa That Thing
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAW!!!
OH!
Say it now!
I’m back!
I’m back!
I’m back!
I’m back!
Get up offa that thing, and dance ’till you feel better,
Get up offa that thing, and dance ’till you, sing it now!
Get up offa that thing, and dance ’till you feel better,
Get up offa that thing, and try to release that pressure!
Get up offa that thing, and shake ’till you feel better,
Get up offa that thing, and shake it, say it now!
Get up offa that thing, and shake ’till you feel better,
Get up offa that thing, and try to release that pressure!
Get up off!
Ha!
Good God!
So good!
她才不会跳呢
She can’t dance for shit!
乱讲 我看过她跳
Bollocks, i’ve seen her.
我敢讲你一定没我跳得快
I bet you can’t danc this fast?
我没穿鞋
I’ve got no shoes on.
别找藉口 来吧
Excuses, come on.
那才不是跳舞
That’s no dancing.
好耶
Come on girl!
你在做什麽?
What the fuck are you doing?
我会笑死的
I’m gonna wet myself.
快跳啊
Come on girl!
闭嘴
Shut up!
嘿 讲话注意点 他对你很好
Oi, watch your mouth. He’s been good to you today.
我不在乎 我又不喜欢他
I don’t care, I haven’t got to like him have I?
我就说她会扫兴
I told you she’d spoil things.
她没恶意
She doesn’t mean it.
我有! 我不喜欢你
I do, I don’t like you!
才两天你就装熟
You act like you know us after two fucking days!
你根本不瞭解我们
You don’t fucking know us!
她没穿鞋
She’s got no shoes.
没关係 她常这样
So, it’s not gonna kill her.
-你好 -你好
– Hi. – Hi.
无关係 我喜欢狗
It’s alright, I like dogs.
如果她会喊湿你的手臂不用担心的
Don’t worry if she tears you arm off alright?!
米雅?
Mia.
米雅 楼下有人找你
Mia, there’s someone downstairs who wants to talk to you.
米雅 快起床
Mia, will you get up.
好吧…
Fine…
那我带她上来
i’ll bring her up here then.
急什麽 我下来啦!
Keep you hair on, i’m coming!
这就是她了
There she is.
米雅?
Mia?
你好 我是凯丽 我们可以聊一聊吗
Hi, i’m Carrie. Is it alright if you and me have a bit of a chat?
聊什麽?
What about?
英国史啊 不然你以为什麽?
The history of England, what d’ya think?
-我可以先倒杯水喝吗? -没问题
-Can I get a drink first? -Yeah, of course.
他们帮你申请了收容学校
They’ve got you in that special school.
她一出生就连续喊了好几天
When she was born she wouldn’t stop crying for days.
好像是来讨债一样的
It’s like she came out looking for trouble.
你还有一个小女儿?
– You’ve got another daughter too?
对 泰勒 越来越像她
Yeah, Tyler. She’s going the same way.
相信迟早也会被退学
Won’t be long before they kick her out of school too.
单亲妈妈很辛苦
It’s hard being on your own.
就是啊
You can say that again.
这间学校是什麽样的地方?
This place she’s going to… what’s it like?
很远吗? 我没有车呢
Is it far away. I ain’t got a car.
米雅!给我回来
Mia! Get back here now!
我知道你在听
I know you’re listening
你想取笑我?
You trying to take the piss?
我要走进这家店
I’m gonna go in this shop,
等我出来 我会改头换面
when I come out i’m gonna be different!
焕然一新! 听到没? 焕然一新
Different! Hear me? Diferrent!
谁也比不上 你和全世界都是
Different to anyone, different to you,
一切都会不一样
to the whole world!
徵女舞者
高级会所寻找年轻才华者 我们支付报酬丰厚
我♥操♥ 这裡真臭呢!
Fuck me, is there a bad smell in here or what?
臭死了
Fucking reeks.
看来有人很久都没洗澡
Smells like someone ain’t had a bath in time.
你耳朵看来很严重哦 你♥爸♥有没有挂住你的嘴?
Your eyes looking pretty bad, did your dad miss your mouth?
你想走去那裡呀?
Where do you think you’re going?
你在想推什麽呀? 小心你右眼也黑掉
Who do you think you’re pushing? Your right eye’s gonna match your left!
-快滚开 -死走啦
– Get out my fucking way! – Fuck off!
你好
Hello.
只是路过而已…
Just passing…
-你怎麽知道我会在这裡? -你说过的
-How did you know I worked here? -You said.
怎样了? 我以为你讨厌我
What’s up? I thought you hated me.
你是个死脑残
You’re a dry lunch.
谢了
Lunch.
不客气
It’s alright.
脚怎麽样了?
How’s the foot?
还好吧
It’s ok.
等我一下
Hold on a minute.
脱掉鞋子
Take your shoe off.
我可以自己来
I can do it.
我比较顺手 来吧
Well i’m gonna do better, come on.
你有洗脚吗?
Do you ever wash your feet?
有啊
Yes.
好了 完好如新
There you go, good as new.
你在忙什麽?
So what are you doing with yourself then?
我有一些打算
Got some stuff planned.
是吗?
Yeah?
你要去应徵?
You gonna go for this then?
不知道 也许吧
Dunno, I might.
去吧 你很好
Well you should do, you’re great.
先别告诉我妈
Don’t tell mum though.
告诉她做什麽?
What’s it worth?
你需要摄影机吗?
Do you need a camera?
什麽?
What?
你得寄试看带 我有个手提摄影机
It says you need to send something in. I’ve got a little camera if you want.
我会借给你 不过有一个条件
I’ll give it to you on one condition.
什麽条件?
What’s that?
录影时记得要微笑
Just remember to smile when you do it.
什麽?
What?
你笑起来很好看
You look nice when you smile.
我得去上班了
I’d better get back to work.
待会见 我要暂住在你家
I’ll see you later. I’ll be staying at yours for a bit.
你无问题吗?
Is that alright with you?
被你妈赶出来了吗?
Has your mum kiced you out?
算是吧
Sort of.
♪ Eric B. & Rakim – Don’t Sweat The Technique
是我啦 田纳西 你这笨狗
It’s only me Tennents, stupid dog.
米雅
Mia…
就算你跑掉也躲不掉
Just because you run off doesn’t mean you can get away with it.
你2星期后就要去报到
You start at the referral unit in two weeks.
带了摄影机吗?
Have you got that camera? Jesus!
天呀 你吓我一跳了 等一下
Jesus! You made me jump. Just a sec.
我人很好吧?
Am I the best or what?
谢了
Thanks.
