火山挚恋（2022）

也更危险、更难以接近
那就像炸♥弹♥引信被点燃 引信长度无人可知
火山灰云喷发到30、40公里高
火山碎屑涌浪的速度 高达每小时一千公里
在数秒内摧毁方圆40公里内的东西
尽管灰火山会取人性命
Gray volcanoes may be killers,
但它们的火山灰 却是全世界最肥沃的土壤
but their ash makes the most fertile soil in the world,
能种出这根巨无霸萝卜
as demonstrated by this killer turnip.
不像因板块分离而形成的红火山
Unlike red volcanoes, which form when plates pull apart,
灰火山因板块碰撞而成 使得压力和热气
grays form when plates collide, causing pressure and heat
不断累积 直到剧烈爆发
to build and build until a cataclysmic release.
知名的类似爆发 包括维苏威火山 公元79年
A Who’s-Who of such eruptions would include Vesuvius in the year 79,
坦博拉火山 1815 及培雷山 1902
Tambora in 1815,and Pel茅e in 1902.
这是相对规模较小的加隆贡火山 1982年
Here is a relatively small one,Galunggung, in 1982.
这是乌纳乌纳火山 1983
And here’s Una-Una in 1983.
全世界350名火山学家中 包括我在内只有50人
专门研究爆发型的火山 也就是会致死的灰火山
温度计 摄氏256度
四月、五月、六月
七月、八月、九月
每次火山爆发前
火山都会像病人一样颤抖
地球会因为岩浆上升而震动
还会像形成脓包时一样肿胀
坡度变得更陡 火山口变得更大
火山吐出的气息变得恶臭
火山气体的组成也会改变
温度上升 彷佛发烧一样
那可能是爆发前的征兆
There may be signs before an eruption,
但却并非一定 无法预测确切时机
but there is no certainty. No way of knowing the exact timing.
而在人类的世界里 时机就是一切
And timing is everything in the human world.
1884年，时间开始由机器设定 取代地球的律动
In 1884,time was set to machines instead of the wild rhythms of the Earth.
不再由日月星辰决定
No longer told by the Sun, Moon or stars,
由人为制订的间隔来协调火车
it relied on manufactured intervals to coordinate railway cars
运送从地球取出的矿物
transporting minerals ripped from the Earth.
本初子午线 东经、西经
大英帝国采用后 全新的铁路时间
Embraced by the British Empire, this new railway time
很快席卷全球
soon mapped the globe.
但是火山却无法事先预测
But a volcano can’t be scheduled.
引信长度不得而知
The length of the fuse is never known.
前往爆发现场的火山学家
是否在玩一场俄♥罗♥斯♥轮盘游戏？
只要他赌的只有自己的性命 那就没关系
但是当有关当局 询问他该怎么做的时候
我就说 只要有疑虑就撤离
此地图是内华达德鲁伊斯，哥伦比亚安第斯山灰火山
This is a map drawn of Nevado del Ruiz,a gray volcano in Colombia’s Andean range.
指明爆发将会造成的威胁 所有爆发迹象
It illustrates the threat if it erupts. And there’s every indication that it will,
皆如哥伦比亚的地球学家在报告中所指
as Colombia’s geoscientists communicated to officials in reports.
报告提交于1985年10月7日
This one, presented on October 7, 1985,
指出有百分之百的机率会发生泥流
states that there is a 100 percent probability of mudflows,
对阿梅洛与周遭城镇构成绝大威胁
with great danger for Armero and the surrounding towns.
卡蒂娅和莫里斯及同道
Katia and Maurice are part of a chorus
呼吁建置警告系统及撤离计划
who call for warning systems and evacuation plans.
他们知道将会发生什么事
They know what will happen.
但是决策者认为这些计划成本太高
But the decision-makers deem these plans too costly.
1985年11月14日 这些画面流传世界各地
On November 14, 1985, these images circulate around the world.
火山在一天前爆发
The volcano erupted the previous day,
泥流在深夜中 趁居民熟睡时吞没了村庄
and the mudflows swallowed the villages late at night,while residents slept.
卡蒂娅赶抵现场 而莫里斯则在法国各地巡回
Katia arrives while Maurice is on a lecture tour in France,
宣传他们最新的电影
promoting their latest film.
官方统计丧生人数上升至两万两千人
The official death toll climbs to 22,000…
然后来到两万三千人
and then 23,000.
有些报导宣称有两万五千人
Some reports say 25,000.
实际数字不得而知
The exact number is not known.
幸存者后来回忆道
Survivors would later recount.
我顺着河流望向山上 看到好多泥巴
然后就流过来淹没了我
人们四处逃窜、哭喊
“我儿子被冲走了 我妻子被冲走了”
“只剩下我一个人”或”只剩下我们两个”
我们找到断肢、残臂和头颅
没有找到我们要找的那个家庭
卡蒂娅急需莫里斯在身边 他当时应该正在演讲
Katia longs for Maurice,who is likely lecturing
解释火山的创造能力
at this moment on the creative powers of volcanoes.
这是她这辈子 第一次质疑自己人生的使命
For the first time, she questions her life’s purpose.
发生这种问题时最令人难受
村庄遭毁 人们遭逢莫大不幸
我们简直无颜自称火山学家
18、19世纪 有许多大灾难
夺走多条人命 通常是因为缺乏讯息
但这怎会发生在20世纪人皆能知的时代？
此事于我如鲠在喉
1985年11月13日 哥伦比亚鲁伊斯有两万两千人丧生
就因为当局不肯相信火山学家
卡蒂娅和莫里斯穷极一生 记录地球的心跳
Katia and Maurice had spent their livesdocumenting how the Earth’s heart beats,
它的血液如何流动
how its blood flows.
现在他们感到自己跳动的心已碎
Now they feel their own human hearts beating and breaking.
很久以前 莫里斯曾说…
Long ago, Maurice said…
我难以理解人类 虽说我自己也是人
我不是一直在躲避人们
但是我相信住在火山上 远离人类
才能爱上人类
火山必须先毁灭再创造
Volcanoes must destroy to create…
但是这种难以驾驭的循环 非得夺走人命不可吗？
but must this unruly cycle take human life?
火山是大自然中最美丽的事物 但是它们会杀生
火山不再杀生是我的梦想之一
阿梅洛的可怕泥流倾泻而下 夺走25000条人命
只要教导人们撤离 就能避免这种灾难
技术报告对那些不懂火山的人来说 根本毫无意义
所以我们心想 不如就做影片吧
拍下受害者、损坏、危险的影片 给政♥府♥看
他们也许就会相信我们 我们也许能说服他们
卡蒂娅和莫里斯于是开始寻找最罕见
Katia and Maurice set out to hunt for the rarest,
最致命的力量 好拍摄火山灾害的新影片
deadliest forces for a new film on volcanic hazards.
他们花了整整一年 拍下阿♥拉♥斯加
It took them one full year to get these shots
奥古斯丁火山的这些画面
on Alaska’s Mount Augustine.
我们知道这种火山碎屑涌浪相当危险
但这是我们第一次非常靠近 距离大约50米
你就像是一锅滚烫牛奶中的一只苍蝇
现场一片寂静
看上去一点都不可怕
我们深深着迷 像磁铁一样越靠越近
然后说”我们完全疯了！”
那是独一无二的一刻 所以我们说 就赌吧！
摄影机摇晃着 彷佛在传达该留下还是该逃跑
The camera shakes as if it’s telegraphing,whether to stay or run.
或许是因为他们的同事 尤根金雷
Perhaps it is because their colleague, Juergen Kienle,
准备把他们拉走 赶在最后一刻
is about to pull them away from the burning ash cloud
避开滚烫的火山灰云
at the last second.
多年后 他们的讣文中写着
Several years from now, their obituary will cite this
在这一刻 卡蒂娅和莫里斯坚持风险
as the moment where Katia and Maurice insisted that the risks
应该降到最低
should always be minimized…
但是这种近距离的研究不得不做
but that this type of close-up study had to be done.
莫里斯曾说…
Maurice once said,
“看看我们人类 在火山的力量下显得多么渺小”
鈥淟ook at how small we humans are against this volcanic force.
“我们唯一能够流传的东西 只能仰赖书写
“The only thing that will remain of our passage is that we can write,
诉说故事 以及摄影”
“tell stories, and film.
当你随时可能死去
When you could die at any moment…
你会留下什么？
what do you leave behind?
我看过许多美丽的事物
我经历过的事 让我觉得自己活了一百多年
所以坦白说 就算要死我也不会怕
为了过这样的人生 我愿意做任何事
我和莫里斯做什么事都一起
我们工作不能没有彼此
我喜欢他走在我前面
因为他的体重是我的两倍
我知道他不论走到哪里 我也可以去
我会跟着他 因为如果他死去
我宁愿和他一起 所以我会跟上
偶尔我也会走在前面
在长长的地质时间里 地球上有几组力量互相碰撞
A set of forces collide inside the planet throughout the enormity of geologic time
瞬间爆发
to trigger one instant, an eruption,
永远改变地球
that forever re-shapes the Earth.
而在人类存在的两百万年中
And across humanity’s two million years,
两个渺小的人类 生于同地
two tiny humans are born in the same place,
同时
at the same time,
他们热爱同一件事情
and they love the same thing.
那份爱让我们离地球更近
And that love moved us closer to the Earth.
嗨 托托 我是莫里斯
我们要去日本观测火山爆发
现在是星期二中午 我们在机场
云仙山发生爆发 让我很感兴趣
我们昨天才从马提尼克回来
原本考虑要去巴黎
但我们今天要飞去日本
好的 爱你 拜
1991年6月3日
June 3rd, 1991,
云仙山在沉睡两百年后开始苏醒
Mount Unzen begins to wake up after its 200-year slumber.
火山从五月就开始蠢蠢欲动
The mountain has been stirring since May,
但是今天 地球内部将出现改变
but today, something will shift inside the Earth.
我们总是抱持希望 但无法确定
We hope always, but we cannot be sure
我们什么都不知道
and we don’t know nothing.
山上的巨石总得落下 但会是什么时候？
You have big blocks on the top and they have to come down, but when?
时间刚过下午四点 天空下起了雨
Just after 4:00 p.m., it starts to rain.
北风将火山灰吹来
Ash blows in on a north wind.
这次感觉不太一样
Something seems different this time.
云雾遮蔽了视线 所以卡蒂娅和莫里斯
The mist obscures their view,so Katia and Maurice push closer
和朋友哈里·格利肯 接近火山好拍个清楚
with their friend, Harry Glicken, to get a better shot.
一名抛下摄影机的记者 捕捉到这个画面
A journalist who abandoned their camera captured this shot.
在爆♥炸♥前的这一刻
And there’s this moment, just before the blast.