英语词源
fig leaf：遮羞布，圣经中亚当夏娃用来遮羞的无花果树叶
英语中， fig leaf （无花果树叶）常用来比喻“遮羞布”。该习语出自《圣经》的“创世纪”的第三章第七节。人类始祖亚当和夏娃偷吃了知善恶树上的禁果，懂得了羞耻。他们见自己赤身裸体，便在附近采了一些宽大的无花果树叶（ fig leaf ）来遮体。
因此，在西方，人们就用 fig leaf （无花果树叶）来表示“遮羞布”。在维多利亚时代，博物馆里经常用无花果树叶遮蔽男性希腊裸体雕像的阴部。至今梵蒂冈宫里的许多教皇收藏品都带有这种树叶或叶形物。
- This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.
这项协议不过是块遮羞布而已，用来掩盖对自然景观的持续破坏。
