春天不是读书天（1986）

鲁尼先生，谢谢你送他回来
Thank you, Mr. Rooney, for driving him home.
你还不快上楼休息
Now I want you to go upstairs and get in bed.
快滚！
Scoot!
我哥病得这么重
Can you imagine someone as sick as Ferris
竟然还想从医院走回来？
trying to walk home from the hospital?
傻小子
Oh, kids.
对了，鲁尼先生 你的皮夹掉在厨房♥地板
By the way, Mr. Rooney, you left your wallet on the kitchen floor.
乖儿子
Honey.
他还是有点发烧 – 有没有好一点？
He’s still awfully warm. – How do you feel?
好多了，谢谢
150% better. Thank you.
拜托
Please,
我不想在家休养了，我想上学
don’t make me stay home again. I wanna go to school.
我六月就要毕业，而且想…
I have to graduate in June. And I want…
儿子，你病了
Ferris, you’re sick.
别勉强自己，加重病况
Now don’t go pushing it and making yourself worse.
你是对的，爸 – 我没说错
Maybe you’re right, Dad. – I know I’m right, pal.
你为什么这么惹人怜爱？
How’d you get to be so sweet?
多年的练习
Years of practice.
盖毯子
Blanket.
快好起来
Get well.
来吧
Come on.
我下楼准备一下，然后送碗热汤上来，好吗？
Listen, I’m going to get myself settled and I’ll bring a hot cup of soup, okay?
好吧
Yup.
我之前说过，我再说一遍
I said it before and I’ll say it again.
人生苦短
Life moves pretty fast.
如果不偶尔停下来看看，你就会错失生命
If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.
追了这小子四年
Four years of chasing this kid.
四年来都被他耍了
Four years he has been making a fool of me.
鲁尼先生，怎么回事？
Hey, Mr. Rooney, what’s going on?
和人打架啦？
Did you get in a fight?
载你一程？
Want a lift?
你一定没闻过校车的味道
I bet you never smelled a real school bus before.
小熊软糖
Gummy Bear?
放在我的口袋里，又热又软
They’ve been in my pocket. They’re real warm and soft.
（鲁尼去吃屎）
（救救费利斯）
你们还没走？
You’re still here?
演完了
It’s over.
回家去吧
Go home.
去吧
Go.