Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 臉 (Liǎn) •Album: 唱遊 (1998)

脸

呼吸是你的脸
你曲线在蔓延
不断演变那海岸线
长出了最哀艳的水仙

攀过你的脸 AH…
想不到那么蜿蜒
在你左边的容颜 我搁浅
我却要 继续冒险

最好没有人明白我说什么
只有你听懂我想什么
你一脸沉默
什么 我没说什么

湿湿的汗水不只一点点
你眉头是否碰上黄梅天
来吧滋润我的沧海桑田
你每一脸 是我一年 已好久不见

抽烟抽象的眼
雨绵绵 让我失眠
一点一滴的沉淀
累积成 我皱纹 在你的笑脸

最好没有人明白我说什么
只有你听懂我想什么
你一脸沉默
什么 我没说什么 我没说什么

Face

Breathing is your face
The spread of your curves
The everchanging shoreline
Sprouting the most beautiful daffodils
Crawling over your face

I didn’t expect that it would be so treacherous
After making it to the left side of your face
I couldn’t go on
Yet I want to continue on my dangerous journey

It would be best if no one understands what I say
You’re the only one who understands my thoughts
The serious expression on your face
I didn’t say anything

The moist beads of sweat form more than a trickle
Did your eyebrows encounter rainy weather?
Come and moisten my everchanging life

Your every look
Is a year to me
We haven’t seen each other in a long time

Smoking, abstract eyes
The unfaltering rain
Made me lose sleep

Every bit of sediment accumulates into
My wrinkles
In your smiling face

Submitted by FayeWong