Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 約定 (Yeuk ding) •Album: 玩具 (1997)

約定

还记得当天旅馆的门牌　
还留住笑著离开的神态
当天整个城市那样轻快
沿路一起走半哩长街

还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便当
剪影的你轮廓太好看　
凝住眼泪才敢细看

忘掉天地　彷彿也想不起自己　
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离凄绝的戏　
要决心忘记我便记不起

明日天地只恐怕认不出自己
仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬢斑白都可认得你

还记得当天结他的和弦　
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线　
沿路旅程如歌褪变

就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬢斑白都可认得你

Promise

I still remember the sign of the hotel on that day　
I still remember the way I left with a smile on my face.
That day, the whole city was so lighthearted
We walked half a mile down the street together

I remember how the streetlights lit my face with yellow
And the warm lunchboxes that were lit up
The silhouette of you was so beautiful
I couldn’t take a closer look until I was in tears

Forgetting heaven and earth as if I can’t remember myself
I still haven’t forgotten when we met to watch the yellow leaves fly away
Even if I’ll be tragically separated from you
I can’t remember if I’m determined to forget

I’m afraid I won’t recognize myself in tomorrow’s world
I have not forgotten to make a promise with you if I don’t die
Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray

I still remember the chords of the guitar that day
I still understand the lines of every melody
When your voice passed by the street corner that day
The journey along the road faded like a song

Forgetting heaven and earth as if I can’t remember myself
I still haven’t forgotten when we met to watch the yellow leaves fly away
Even if I’ll be tragically separated from you
I can’t remember if I’m determined to forget

I’m afraid I won’t recognize myself in tomorrow’s world
I have not forgotten to make a promise with you if I don’t die
Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray

Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray

Submitted by aaabbb111

Appointment

Still remember that the door plate of the motel.
Yet still capture the smiling departure.
That day the entire city was delightful.
That raod we walked for half a mile.
That night the street lamps shining us with yellow.
The light was yellow but beamed so gentle.
Your profile lying form the light too much of a beautiful.
Holding back my tears in order to feel the beauty.

*Forgotten heaven and earth seemed like erasing myself.
An appointment for watching the flying leaves has never been made.
The break up of us was like a tragic drama.
Die hard to forget so I won’t linger you love.
Tomorrow world may not allow me to have a place.
Forget me not, our reunion shall go on.
Even your widest chest can’t fight the weather.
No matter how grey your hair, I can still capture you anywhere.*

Still remember the guitar and the strings.
Fully aware each rhythm has its cause.
Those days your voices draining through the street.
A journey of muic but with a fading tone.

Even your widest chest can’t fight the weather.
No matter how grey your hair, I can still capture you anywhere.

Submitted by wuhuahua089