Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 笑忘書 (Xiào wàng shū) •Album: 寓言 (2000)

笑忘书

没　没有蜡烛　就不用勉强庆祝
没　没想到答案　就不要寻找题目
没　没有退路　那我也不要散步
没　没人去仰慕　那我就继续忙碌

来　来　思前想后
差一点忘记了怎么投诉
来　来　从此以后
不要犯同一个错误

将　这样的感触
写一封情书　送给我自己
感动的要哭　很久没哭
不失为天大的幸福
将　这一份礼物
这一封情书　给自己祝福
可以不在乎　才能对别人在乎

有　一点帮助　就可以对谁倾诉
有　一个人保护　就不用自我保护
有　一点满足　就准备如何结束
有　一点点领悟　就可以往后回顾

来　来　思前想后
差一点忘记了怎么投诉
来　来　从此以后
不要犯同一个错误

将　这样的感触
写一封情书　送给我自己
感动的要哭　很久没哭
不失为天大的幸福
将　这一份礼物
这一封情书　给自己祝福
可以不在乎　才能对别人在乎

啦…
从开始哭着嫉妒　变成了笑着羡慕
时间是怎么样爬过了我皮肤
只有我自己最清楚

将　这样的感触
写一封情书　送给我自己
感动的要哭　很久没哭
不失为天大的幸福
将　这一份礼物
这一封情书　给自己祝福
可以不在乎　才能对别人在乎

让我亲手将　这样的感触
写一封情书　送给我自己
感动的要哭　很久没哭
不失为天大的幸福
就好好将　这一份礼物
这一封情书　给自己祝福
可以不在乎　才能对别人在乎

The letter of laugh and forgetting

There is no candle, so I don’t need to celebrate reluctantly
I haven’t come up with an answer, so I don’t need to find the question
Even though there is no way back, I will not take an easy walk
Without anyone to admire, I will continue being busy

Come on, thinking around
I would have forgotten how to complain
Come on, from now on
Don’t make the same mistake again

As for such feelings
Write them in a love letter to myself
Being moved to cry, not having cried for long
Is after all a grand happiness
As for this gift
This love letter, I will use it to bless myself
Only if I am able to ignore can I care for others

Getting a little help, I can tell someone how I feel
If someone protects me, I will not have to protect myself
With a little satisfaction, I’m preparing for how to end this
With a little comprehension, I can be able to look back

Come on, thinking around
I would have forgotten how to complain
Come on, from now on
Don’t make the same mistake again

As for such feelings
Write them in a love letter to myself
Being moved to cry, not having cried for long
Is after all a grand happiness
As for this gift
This love letter, I will use it to bless myself
Only if I am able to ignore can I care for others

La…
From jealous with tears in the beginning, to envious with smile at last
How the years scrambled along my skin, only I know

As for such feelings
Write them in a love letter to myself
Being moved to cry, not having cried for long
Is after all a grand happiness
As for this gift
This love letter, I will use it to bless myself
Only if I am able to ignore can I care for others

As for such feelings
Write them in a love letter to myself, by myself
Being moved to cry, not having cried for long
Is after all a grand happiness
As for this gift
This love letter, I will use it to bless myself well
Only if I am able to ignore can I care for others

Submitted by Xin Shiyu