Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 曖昧 (Oi mui) •Album: Di-Dar (1995)

暧昧

眉目里似哭不似哭　
还祈求什么说不出
陪着你轻呼着烟圈　
到唇边　讲不出满足
你的温柔怎可以捕捉　
越来越近　却从不接触

茶没有喝光早变酸　
从来未热恋已相恋
陪着你天天在兜圈　
那缠绕　怎么可算短
你的衣裳今天我在穿　
未留住你　却仍然温暖

徘徊在似苦又甜之间　
望不穿这暧昧的眼
爱或情借来填一晚　
终须都归还　无谓多贪
犹疑在似即若离之间　
望不穿这暧昧的眼
似是浓却仍然很淡　
天早灰蓝　想告别　偏未晚

Blurred Boundaries

Can’t tell if I am about to cry
I don’t have the bravery to say what I want
Next to you, I breathed out a swirl of smoke
To the tip of my lips, I just can’t spill my feelings out
How do I hold onto your sweet gentleness
I am ever getting closer, yet I can never reach it

Tea tastes sour after a while
Our love has never been certain
We go around in circles
Entangled with each other
I put on the coat that you gave me
Even if you are absent, I still feel warmth

Floating between bitterness and sweetness
We can’t distinguish the boundaries of our relationship
You lend me your love to complete this night
There is no point to be greedy, if returning of your love is inevitable
Hesitating between aloofness and intimacy
We can’t distinguish the boundaries of our relationship
Seemingly warm yet feels cold
The sky turned grey already, maybe it is time to say goodbye, but it is not the right time yet

Submitted by verygoodseller