Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 小聰明 (Xiǎo cōng míng) •Album: 唱遊 (1998)

小聪明

把泪水看成流星
不言不语都是好风景
永远离开了的脸孔永远年轻
把拥挤当做温馨
就靠这一点点小聪明
对一天一地的裂痕闭上眼睛

谁的心 都没有毛病
你的话 都像曼陀铃
好容易就得意忘形 笑个不停

把苍白看成水晶
故意让爱恨不太分明
对你好却不要让你受宠若惊
把真实当做梦境
爱你需要一点小聪明
对不够完美的东西闭上眼睛

谁的心 都没有毛病
你的话 都像曼陀铃
好容易就得意忘形 笑个不停

A Little Cunning

Think of tears as shooting stars
It is a good view even if one remains silent
(The face that left for good will forever be young)

For one to think of crowded conditions as tenderness
Requires a little cunning
(Turn a blind eye to the cracks in sky and earth)

Who’s heart has no problems?
Your speech is like ???
I easily forget myself
And laugh non-stop

Think of pallidity as a crystal
Deliberately blur the difference between love and hate
(I treat you well, but I don’t want to make you uneasy by my attentiveness)

Think of reality as a dream
Loving you requires a little cunning
(Turn a blind eye to imperfection)

Submitted by FayeWong