Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 冷戰 (Cold War) (Laang jeen) •Album: 十萬個為什麼 (1993)

冷战

无声之中怎可知 真拥紧你
如触摸一堆飘忽空气
眼看无数个问号 被静默的你吻去
只好自欺

从不敢不忍心识穿你
据闻你与那 默剧艺人恋上了
我也学别人 静静地演 我这套戏
亦不愿分离

相对 不发一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情
悄悄地暗示这是冷战

多少年 共对亦无言

流言风一般 于身边一声一句
从不听不讲 不想一句
怕会无意揭露 令人难圆埸的证据
怎可面对

无声之中将心声踩碎
变成最有趣 默剧艺人 不怨怼
永远静静地 寂寞地演 你爱侣
别管你想谁

相对 不发一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情彼此表情
悄悄地暗示这是冷战

多少年 直到目前

我爱你 你也爱我
这个你 过去也听过说过
破裂过 厌弃过 怨过伤过变过
你我却 永远怕说破

冷战 再冷战 再冷战
一错再错我却 爱上这个错
怪责你 揭破你 放弃你
可会使我好过

流言风一般 于身边一声一句
从不听不讲 不想一句
怕会无意揭露 令人难圆埸的证据
怎可面对

无声之中将心声踩碎
变成最有趣 默剧艺人 不怨怼
永远静静地 寂寞地演 你爱侣
别管你想谁

相对 不发一言
似是 你共我有了默契
永不要幼稚的骂战
但表情即使表情 也似没有话说
没有话说 没有话说 像冷战

多少年 共对亦无言
仿佛多少年 欲爱但忘言
欲爱但忘言 让你走过眼前

Cold War

How can I know I’m holding you firmly in this silence
Feeling like I’m touching a clot of uncertain air
Seeing countless question marks being kissed by you silently
I have to deceive myself
I could never dare or bear to see through you
It’s said you have fell in love with the mime actress
I will learn from them to act my part quietly
I’m not willing to leave you

Face to face, without a word spoken
As if you and I have tacit understandings
Not needing childish quarrels
But expressions on your face and mine
Are quietly implying that this is a cold war
For how many years
Have we faced each other and said nothing

Gossips fly around me as wind, one after another
I never listen or said or think about a word
Fearing that it may unintentionally disclose evidences hard to explain
How can we face it
I step on my real thoughts in silence
And become the most interesting mime actress, not blaming for anything
Forever acting the one you love, quietly and lonelily
I shouldn’t care who you are think about

Face to face, without a word spoken
As if you and I have tacit understandings
Not needing childish quarrels
But expressions on your face and mine
Are quietly implying that this is a cold war
For how many years
Till now

I love you, and you love me
You have heard and said this in the past, too
We have broken, hated
Complained, hurt and changed
But we have never dared to tell the truth
Cold war, cold war, cold war again; one mistake after another
But I have fallen in love with this mistake
To blame you, to reveal you, to give up on you
Will I feel better?

Gossips flies around me as wind, one after another
I never listen or said or think about a word
Fearing that it may unintentionally disclose evidences hard to explain
How can I face it
I step on my real thoughts in silence
And become the most interesting mime actress, not blaming
Forever acting the one you love, quietly and lonelily
I shouldn’t care who you are think about

Face to face, without a word spoken
As if you and I have tacit understandings
Not needing childish quarrels
But even expressions on our faces
Are like having nothing to say
Nothing to say
Nothing to say
Like a cold war
For so many years
We have faced each other and said nothing
It’s like, how many years have passed
We intend to love but forget our words
We intend to love but forget our words
Letting you pass and leave from my sight

Submitted by Xin Shiyu