Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 再見螢火蟲 (Zài jiàn yíng huǒ chóng) •Album: 寓言 (2000)

再见萤火虫

谁说那盏微弱灯火　
是萤火虫在闪烁
谁约过谁去看这一场
忽灭忽明的传说

剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过　别难过　
没原因　有结果

天亮你不能见我　
天黑至少想念我
如果没有灯火　
紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落

事到如今你不肯亲我　
那么至少肯定我
吹不熄的光芒　
努力燃烧自己
只为　你爱过的萤火
永不坠落

让丛林中的一个灯笼
独自为黑夜闪烁　
让腐朽的感情
绚烂得　化做飞舞的魂魄

剩下的梦想不断的做
上升的气球不断的破
别难过　别难过　
没原因　有结果

天亮你不能见我　
天黑至少想念我
如果没有灯火　
紧握这萤火
闪耀你阴暗的下落

事到如今你不肯亲我　
那么至少肯定我
吹不熄的光芒　
努力燃烧自己
只为　你爱过的萤火
永不坠落　
永不坠落

吹不熄的光芒　
努力燃烧自己
请看　我漂亮的坚持
别忘记我　
别忘记我

Goodbye Firefly

Who said the gloomy light
is the glimmering of firefly
Who invited who to participate
in this alluring myth

Still holding onto the fantasies
Still being let down every time
Don’t be sad　　Don’t be sad
Can’t understand why　　things turned out this way

You can’t meet me during the day
At least think of me during the night
If there is no light
I will hold onto this glimmer
And seek where you went

Still you show no intimacy to me
Well at least you could appreciate me
This shining light can’t be blown out
I will burn myself out
Just for the faint glow of your love
to never disappear

Letting a lantern in the jungle
light up the night all alone
Letting a rotten relationship
turn into magnificent　　dancing spiritis in the air

Still holding onto the fantasies
Still being let down every time
Don’t be sad　　Don’t be sad
Can’t understand why　　things turned out this way

You can’t meet me during the day
At least think of me during the night
If there is no light
I will hold onto this glimmer
And seek where you went

Still you show no intimacy to me
Well at least you could appreciate me
This shining light can’t be blown out
I will burn myself out
Just for the faint glow of your love
to never disappear
to never disappear

This shining light can’t be blown out
I will burn myself out
Please look　　at my virtuous perseverance
Don’t forget about me
Don’t forget about me

Submitted by verygoodseller