Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문) •Also performed by: Teresa Teng
Song: 你在我心中 (Nǐ zài wǒ xīn zhōng) •Album: 菲靡靡之音 (1995)
你在我心中
你说过你一定会来这里看看我
你可否知道我天天在盼望着你
别忘了你曾说过对我有深深情意
希望你能快回来让我找回往日温馨请你留下不再远离 听我说句真心的话
在我的心中多么爱你 但愿我也在你的心里
要记住我对你说的每句真心话
要珍惜我们俩在一起的甜蜜时光忘掉那别离时候 我俩的痛苦寂寞
也请你千万不要 狠心把我忘记
请你留下不要走 我是那样真心爱你
在我的心中永远爱你 但愿我也在你心里
You are in my heart
You said you would definitely come here and visit me
Do you know that i am looking forward of that everyday since then?
Don’t forget that you said you held deep loving feeling for me
(i) hope you would come back soon, and let me regain our yesterday’s warmthPlease stay don’t go away, listen to my hearty words
in my heart i love you so deeply, i hope i am also in your heartRemember every hearty words i have said to you
Cherish the happy time we shared together
Forget when departure, our pain and loneliness
and would you please also never forget me cruelly
Please stay. don’t go
I love you so much, truly from heart
in my heart i will always love you
i hope i am also in your heart
Submitted by warmcotton
Author’s comments:
Although this song uses lots of imperative sentences, sounds a little bit aggressive, it is actually about pleading. The girl is waiting for someone who promised come back and visit again but failed to, it looks like the guy has already let go and now she is left alone and thinks back all the beautiful passing time. She is still deeply in love.
