Artist: Faye Wong (王菲, 王靖雯, 王靖文, Wang-Fei, Wong Fei, 夏琳, Shirley Wong, フェイ・ウォン, 왕비, 왕페이, 왕정문)
Song: 你喜欢不如我喜欢 (Nǐ xǐ huān bù rú wǒ xǐ huān) •Album: 寓言 (2000)

你喜欢不如我喜欢

不想住在博物馆
只是要到那里随便逛一逛
展览着海枯石烂
不耐烦 就不要看

陪你流浪到海滩
就算你没有打算
你不想玩 我也想玩

你是一间美术馆
你的脸谁来看 你都不能管
随便我左顾右盼

不耐烦 我也要看
爱你是我的习惯
不管你未来怎么办
不能偿还 不用交换

你喜欢不如我喜欢
你的不满成全我的美满
左等右等你爱我不如我爱你
不为谁带来什么麻烦

我悲伤不等于你悲伤
那么简单 就把这情歌乱弹
你来听 我来唱

I like rather than you like

Don’t want live in a museum,
like want to wander around and have a look
In there displaying dried sea and decayed rocks
(if) one gets impatient, then just turns around

Along with you drifting to the beach
even you don’t plan to,
even you are not in the mood, I still want to have fun

You are an art gallery
No matter who comes to admire your face
you couldn’t say no
have to let me glance around (on you)
(if you) get impatient, i still want to look

Love you is my habit
No matter what future you have
Don’t care about the reciprocation
Don’t need any exchange

I like rather than you like
Your dissatisfaction fulfills my happiness
(Instead of) waiting around for you to love me
i rather just love you
It brings no troubles to everyone

i am sad doesn’t mean you should be sad too
it is that simple
let me just play this love song casually
you listen, me singing

Submitted by yuewen mao

Author’s comments:
This song is about unrequited love. The altitude is very easy and relaxed. Instead of hoping the beloved one accept one’s feeling and love back, one could just enjoy the feeling of love someone and enjoying look at the beloved one’s face like admiring an art work. By holding no expectation, everything becomes simple and easy.