父女情（2015）

Well, Julie’s dad reads 2 books at a night.
你很不幸身在单亲家庭
Well, you got ripped off in the parent department, what can I tell you?
我无话可说
凯蒂
Katie!
可恶
Damn it!
知道我为何工作?
Hey, you know why I’m working?
为了你
For you.
因为我们需要钱
‘Cause we need money
要买♥♥食物 买♥♥衣服
for lawyers, money for food, money for clothes, the school,
付学费 付房♥贷
give a roof over our head,
因为我们活在美♥利♥坚♥钱坑帝国
because we live in the United States of Money!
艺术 友谊 爱 都不重要
Art, friendship, love, none of that matters, only money!
只有钱重要
Katie!
凯蒂
凯蒂
Katie.
洋芋片 你有钱吗?
You got any money Potato Chip?
你的扑满里有存6万元吗?
You got like 60 grand stashed in your piggy bank? ‘Cause that’d be great.
要是有就太好了
ㄚ头
Hey, you.
乖 出来
Come on, get out.
快点
Come on.
你要改变你的躲藏处
You know,
you are gonna have to change your hiding place if you don’t wanna get found so easily.
你要改变你的躲藏处
You know,
如果你不想轻易被找到
you are gonna have to change your hiding place if you don’t wanna get found so easily.
如果你不想轻易被找到
Hey.
凯蒂
Katie.
我竭尽全力了 我对天发誓
I’m doing the best I can. I swear to God.
我爱你 爹地
I love you daddy.
我也爱你
I love you too.
你想到你妈时想到什么?
What do you think about when you think about your mom?
跟我说没关系
It’s just me.
害怕
Scared.
害怕 为什么?
Scared, why?
我很想念她
I miss her so much.
我也…
And I’m so…
生气她过世了?
KATIE: Mad at her for dying?
我爱你 凯蒂
CAMERON: I love you Katie.
我爱你 仿佛我从没爱过别人
I love you like I never loved anyone else.
不是爱你的人都会离开你
You know, not everyone that loves you is going to leave you.
我这里知道
I know that here,
但我心里不知道
but I don’t know it here.
你该去找个单纯的女孩来爱
You should go and find some uncomplicated girl to love and stop wasting it on me
别浪费在我身上
Oh.
我喜欢浪费在你身上
I like wasting it on you.
天啊
(DOOR UNLOCKS)
– CAMERON: Phew! – (DOOR CLOSES)
嗨
Hey.
你没事吧?
You okay?
没事
Yeah.
你确定?
– You sure? – Yeah.
对
Okay, I’m gonna wash up.
好 我去洗个澡
(KATIE PANTING)
(SNIFFLES, SIGHS)
这是什么?
What is this?
这是什么?
What is this?
凯蒂 这是什么?
Katie, what is this?
你为什么… 为什么这样做?
Why would… Why would you do this?
凯蒂
Katie!
你想分手是吗?
You wanna, you wanna… how is that… with this?
拿去 你如愿了 你如愿了
Hey, hey here, you’re out. You’re out, you’re out!
我不想分手
I don’t want out.
别碰我
– I don’t want out. – Get off.
卡麦隆 拜托听我说
Listen to me, please.
我不知道为何那样做
I don’t know why I did that.
拜托听我说
I… Please just listen to me.
But… Cameron, please just look at me, please!
拜托听我说
I… Please just listen to me.
But… Cameron, please just look at me, please!
拜托 拜托看着我
Get off of me.
But… Cameron, please just look at me, please!
拜托 拜托看着我
Get off of me.
拜托看着我
Please, please, just look at me.
我不知道为何那样做
I…
I don’t know why I did that.
我不知道为何那样做
I…
我不知道为何那样做
I…
我…
I…
Just give me a second to explain myself please.
我…
I…
拜托让我解释一下
Just…
Just give me a second to explain myself please.
拜托让我解释一下
Just…
拜托 我很害怕
Please I’m so scared.
害怕什么 凯蒂?
Of what Katie?
什么? 你到底害怕什么?
Of what? What are you so afraid of?
什么? 告诉我 什么?
What?
Of us!
什么? 告诉我 什么?
What?
害怕我们的事
Tell me what?
Of us!
害怕我们的事
Tell me what?
我很努力去了解你
You know what, I’m really trying to understand you.
凯蒂 我真的努力过了
Kate, I’m really trying to give you all of my love,
给你我所有的爱
but you know I can’t, I can’t do this anymore, okay?
我不能 我不能再继续了
凯蒂 别过来 别过来
Stop, just stop.
卡麦隆
Please, Cameron.
别说了
Stop!
等等 拜托 拜托
Wait.
Wait, please.
等等 拜托 拜托
Wait.
等等 拜托 拜托
Wait.
你以为会有什么结果 凯蒂?
What did you think would happen Kate?
什么?
What? Huh?
听着 我不知道该怎么做
– Listen, I don’t know how to do this. – What? What?
什么?
What?
我不知道该怎么做
Do what? Do what?!
做什么? 做什么?
I’m sorry I made a mistake
对不起 我犯错了
You made a mistake?
你犯错了? 你跟别人上♥床♥
You let some guy come between your legs!
那不是犯错 凯蒂
This’s not a mistake, Kate!
好吗? 我们玩完了
All right? We’re done!
我们玩完了 别说了 天啊
We’re done, stop, God!
– (KATIE SOBBING) – (STARTS ENGINE)
拜托
Please!
别说了
Stop!
(TYRES SCREECHING)
(SOBBING, SCREAMS) Oh, Shit!
完了
(SOBBING, SCREAMS) Oh, Shit!
完了
不要
Oh, no.
嗨 你该回来找我和珍妮
Hey.
You should come back with me and Janine.
嗨 你该回来找我和珍妮
Hey.
嗨 你该回来找我和珍妮
Hey.
(MAN LAUGHING)
很好玩的 珍妮会做煎饼
(MAN LAUGHING)
很好玩的 珍妮会做煎饼
我喜欢煎饼
I’d like that.
走吧
(JANINE LAUGHING) Cool. Let’s go.
你要来吗?
MAN: Are you coming?
我来了
I’m coming.
快点
珍妮 走吧
(“CLOSE TO YOU” PLAYING)
为何鸟儿突然出现
每次你靠近时
你要来吗?
Are you coming?
滚开!
(SHOUTS) Go!
好吧
Oh, okay.
就像我 他们渴望接近你
为何星辰从天上殒落
每次你走过时
(SOBBING)
就像我 他们渴望接近你
我想念你 我想念你
I miss you.