芬妮与亚历山大（1982）

而真♥相♥是
…and yet it is.
真♥相♥是我们杀了他
The truth is, we did kill him.
我们都默认了这个主意
By silence, we consented.
因为…
Because…
因为我们不想再前进了
Because we couldn’t go on.
为什么 阿瑞斯在上 我们一直抱着希望前进 但最后却无法避免…像克雷塔斯一样被抛弃
What, by Ares, did we look forward to but to be discarded in the end, like Cleitus?
这么多年 我们放弃财富去亚洲 藐视疾病的侵扰
After all this time, to give away our wealth to Asian sycophants we despised?
融合协调不同民族
Mixing the races, harmony?
哦 他就是这样说的
Oh, he talked of these things…
但亚历山大真正想要的…不就是希望再有更多人臣服他吗?
…but wasn’t it really about Alexander and another population ready to obey him?
我从来没相信过他的梦想
I never believed in his dream.
我们没有人相信
None of us did.
那就是他人生的真♥相♥
That’s the truth of his life.
梦想让我们疲惫
The dreamers exhaust us.
在我们被梦想杀死之前…梦想必须先死
They must die before they kill us with their blasted dreams.
把所有的那些都扔了 卡德摩斯
Oh, just throw all that away, Cadmos.
这是个老傻瓜说的胡话
It’s an old fool’s rubbish.
你应该写上 他死于热病和身体虚弱
You shall write, “He died of fever and a weakened condition.”
是 法老
Yes, great Pharaoh.
也许他可以呆在马其顿的家里 和东方家庭结亲
Oh, he could have stayed home in Macedonia, married, raised a family.
他会做为名人死去
He’d have died a celebrated man.
但这就不是亚历山大了
But this was not Alexander.
他一生都在为摆脱恐惧而奋斗
All his life, he fought to free himself from fear.
只是因为这样他得到了自♥由♥
And by this, and this alone, he was made free.
我见过的最自♥由♥的人
The freest man I’ve ever known.
他的悲剧就是…和不理解自己的人们在一起
His tragedy was one of increasing loneliness…
孤独和烦躁日积月累
…and impatience with those who could not understand.
如果他的愿望
And if his desire…
希腊人和蛮族和解的心愿失败了
…to reconcile Greek and barbarian ended in failure…
什么失败?
What failure!
他的失败都要高于其他人的成功
His failure towered over other men’s successes.
我已经活了
I’ve lived…
我已经活了很长时间了 卡德摩斯
I’ve lived long life, Cadmos…
但光荣和荣誉是属于
…but the glory and the memory of man…
属于那些追逐伟大梦想的人们
…will always belong to the ones who follow their great visions.
他们所有人中最了不起的 他们现在称呼他为…
And the greatest of these is the one they now call…
亚历山大大帝
…Megas Alexandros.
这个世上最伟大的人
The greatest of them all.
(随着时间的流逝)
(亚历山大城的图书馆…)
(被大小火灾所摧毁)
(托勒密关于亚历山大的回忆录…)
(还有许多关于古希腊世界的回忆录)
(都从这个世界消失了)
导演:奥利弗·斯通
编剧:奥利弗·斯通 克里斯托弗·凯勒 拉尔特·卡罗格里斯
制片人:莫里兹·鲍曼
制片人:Thomas Schühly
制片人:Jon Kilik Iain Smith
莫里兹·鲍曼
主演:科林·法瑞尔
主演:安吉丽娜·朱莉
主演:瓦尔·基尔默
主演:克里斯托弗·普拉莫
主演:杰瑞德·莱托
主演:罗莎里奥·道森
主演:安东尼·霍普金斯