名扬四海（2009）

让我们狂欢
Now let’s go.
一起来
Yeah, come on.
宝贝 登上舞台 和我一起舞动
Baby, get on the floor come and shake it with me.
如此兴奋 欲罢不能
So high we’re not coming down.
-我们欲罢不能 -登上舞台
– We ain’t coming down. – Get on the floor.
我知道你喜欢
‘Cause I know you believe, yeah.
-我们如此兴奋 欲罢不能 -告诉他们 宝贝
– We’ve come too far to turn back now – Tell them, baby.
不再挂念昨日
Don’t want to think about yesterday,
不挂念流逝的时光
or the time that slipped away,
不再在乎别人眼光
or the things that people say.
-因为这就是我的生活 -我的生活
– ‘Cause I’m just living my life. – Living my life.
选择它 我能拥有一切
And I can have anything if I choose it.
我准备好证明一切 我喜欢你的舞步
And I’m ready and willing to prove it. I like the way you move it.
-我喜欢你的舞步 -让我们今晚狂欢
– I like the way you do it. – Yeah, so let’s get down tonight.
-让我见识你的能耐 -见识你的能耐
– It’s time to show me what you got. – Show me what you got.
-继续 别停 -别停
– Keep it moving, please don’t stop. – Don’t stop.
不能等待明日
Don’t want to wait until tomorrow.
-这就是我们的世界 -这就是我们的世界
– All we got is here and now. – All we got is here and now.
没必要浪费时光
No need to let these moments go by.
-这是我们的夜晚 -夜晚
– We got one night. – One night.
-我们的人生 -人生
– One life. – One life.
快加入我的行列
So come take this chance with me, yeah.
-宝贝 登上舞台 -登上舞台
Baby, get on the floor. – Get on the floor.
-和我一起舞动 -舞动
– Come and shake it with me. – Just shake it.
如此兴奋 欲罢不能
So high, we’re not coming down.
-宝贝 登上舞台 -登上舞台
– Baby, get on the floor. – Get on the floor.
我知道你喜欢
‘Cause I know you believe, yeah.
-我们如此兴奋 欲罢不能 -欲罢不能
– We’ve come too far to turn back now. – Don’t turn back now.
-如此兴奋 -如此兴奋
– Too far, too, too, too far. – Too far.
-如此兴奋 -一起来
– Too far. – Come on.
大家喜欢吗 为乐队欢呼吧
Yeah, what’s up, everybody? Give it up for the band!
感谢光临
Thank you for coming out.
我是马利克 这是键盘手维克多
I’m Malik. That’s my boy Victor on the keys.
演唱是
And on vocals…
大家好吗 我是丹尼丝
What’s up, y’all? It’s your girl, Denise!
-每个人 -每个人
– I say everybody. – Everybody.
-跟着节奏摇摆 -跟随节奏摇摆 所有人
– Keep moving to the beat. – Move to the beat, y’all
这是你的真实感受
If the feeling that you’re feeling is true
真实感受 宝贝
It’s true, baby. It’s true, baby
-每个人 -每个人
– I say everybody. – Everybody.
-让我看见你的舞步 -舞步
– I want to see you on your feet. – On your feet.
音乐让我脱胎换骨
‘Cause the music’s got me feeling brand new.
宝贝 登上舞台
Baby, get on the floor.
登上舞台 所有人
Get on the floor, y’all.
和我一起舞动
Shake it with me.
舞动
Just shake it.
我们欲罢不能
We’re not coming down.
宝贝 登上舞台
Baby, get on the floor.
我知道你喜欢
‘Cause I know you believe.
如此兴奋 欲罢不能
Too far to turn back now.
宝贝 登上舞台
Baby, get on the floor.
我知道你喜欢 宝贝
I know you like it, baby.
-如此兴奋 欲罢不能 -欲罢不能
– So high we’re not coming down. – We’re not coming down.
宝贝 登上舞台 我知道你喜欢
Baby, get on the floor. ‘Cause I know you believe.
我们如此兴奋
We’ve come too far.
我们如此兴奋 欲罢不能
We’ve come too far to turn back now.
-爸 -丹尼丝 我不敢相信
– Daddy… – Denise, I can’t believe.
你今晚把我们骗到这来
You tricked us into coming here tonight.
我以为是学校活动
I thought it was a school event.
我不得不这样 没其他办法
I had to. There was no other choice.
和你在台上的男生是谁
And who were those boys you were up there with?
我的朋友
They’re my friends.
还有 你究竟什么时候开始唱歌♥的
And when the hell did you start singing?
我只想让你知道 我决不会接受这些的
I just want you to know that this is completely unacceptable.
但你知道吗 如果不能接受这些
You know what? If you can’t accept this,
那你也无法接受我
then you can’t accept me.
因为这就是我
Because this is who I am.
我早已不满足于弹钢琴 爸
Playing piano isn’t enough for me anymore, daddy.
我讨厌在管弦乐队中做隐形人
Sitting in an orchestra, invisible. I hate it!
够了 即使还剩3个月
That’s it! I’m pulling you out of that school.
我也要让你退学
I don’t care if there’s three months left.
-什么 -不
– What? – No.
我一直在观察丹尼丝弹钢琴
I have been watching Denise play the piano all her life
她很棒
and she is good.
她按我们的要求去练习 去做每件事
And she practices and she’s done everything we asked her to do.
但她不喜欢这样
But she doesn’t love it.
她去学校是为了
She went to school to be…
不管怎样 我们都支持你留在学校
You will stay at that school and we will support you no matter what.
现在
Now…
不用再讨论了
There will be no more discussion.
成功并不像大家想象的那样
There are some things success is not.
它不是名望 不是金钱或权利
It’s not fame. It’s not money or power.
成功是 早晨醒来时
Success is waking up in the morning
对自己要做之事感觉无比兴奋
so excited about what you have to do
你会飞奔出门
That you literally fly out the door.
它是和你爱的人一起工作
It’s getting to work with people you love.
成功是拥抱全世界 并让其他人也感受到
Success is connecting with the world and making people feel.
它是寻找一种方式 将完全不同
It’s finding a way to bind together people
但有着同样梦想的人们团结起来
who have nothing in common but a dream.
它是夜晚入睡时
It’s falling asleep at night
相信自己已经全力以赴
knowing you did the best job you could.
成功是快乐 自♥由♥和友谊
Success is joy and freedom and friendship.
成功也是爱
And success is love.
你来这干吗 你还没毕业
What are you doing here? You’re not graduating.
对 但我最好的朋友毕业了
True, but my best friend is.
我给你带了件礼物
I bought you a present.
天哪 你在哪找到的
Oh, my god! Where did you find this?
古驰贵了点
I thought the Gucci print might be a little too much,
但我想你会喜欢
but I thought you’d like it.
不 太完美了
No, it’s perfect.
你的东西呢
What happened to all your stuff?
送回家了
It all went home already.
什么意思
What do you mean?
我准备回爱荷华州
I’m going back to Iowa.
但我们谈过 你会留在这
But I thought we talked about you staying here,
教舞蹈 去百老汇
doing dance class and Broadway…
乔伊
Joy, Joy, Joy.
我很幸运 有容身之处
I’m lucky. I have a place to go.
我准备接手我妈的舞蹈学♥习♥班♥
I’m gonna take over my mom’s dance studio.
我会成为史上最棒的舞蹈老师
And I’m gonna be the best goddamn dance teacher there ever was.
4年的起起落落
Four years of ups and downs,
兴奋和失望
of wonderment and disappointment,
无聊和欢娱
of ennui and joy.
这就是我一直期望的
It was everything I’d ever hoped for.
结束
And scene.
恭喜 我可以拍张照吗
Congratulations! Can I take a picture?
这里
Over here.
欢迎大家来到纽约表演艺术高中
Welcome, everyone, to the new york high school of Performing Arts.
-毕业演出 -我们坐在这里
– Graduation and performance. – I got us seats right here.
现在我们要求大家关掉手♥机♥
We ask that you now turn off all your cell phones
另外演出过程中请不要
and please refrain from any flash photography
使用闪光灯拍照
during the performance.
非常感谢 请欣赏表演
Thank you very much and enjoy the show.
无数的求学
Countless hours of learning more.
无数的无知
Countless hours of knowing less.
不能回头
Can’t look behind you.
你得向前
You have to look ahead.
你脑子中有万千疑虑
So many doubts running through your mind.
所有借口都那么脆弱
All the excuses don’t have the time
你得忘却所有挫折
All the rejection you have to leave behind.