感官游戏（1999）

天啊!
What’s happening?
怎么了?
Something’s wrong.
不对劲
我把它拔掉
I’m gonna unport you now.
Oh, God! Don’t!
天啊, 不要
That really hurts.
真的好痛
I’m gonna cut you free.
我来割开
不要, 我怕
No! I’m afraid!
Pikul…
Pikul…
…I’m bleeding to death.
我一直流血
I’m sorry.
对不起
我不知道还能怎么做
I don’t know…
I don’t know what else to do!
我知道怎么做
I know what to do.
I know…
我很清楚该怎么做
…exactly what to do.
Death to Realism!
消灭现实派
烧掉烧掉病毒
Burn!
Burn, diseased pod.
Bugs!
孢子
No! No, spores.
不, 孢子, 致命的孢子
Deadly spores.
孢子, 不
Spores!
No, it’s just…
Death to the demoness!
消灭女魔头
女魔头
Demoness!
I think we just lost the game.
我们可能输了
Or maybe not.
也许没有
Allegra…
Allegra, 我们回来了, 回来了
…we’re back home. We’re back home.
Pikul…
什么事? 怎么了?
What’s wrong?
It’s here.
在这里
It’s happened. It’s come back here with us.
驱动器和我们一起回来
We brought it back from eXistenZ.
从eXistenZ带回来
Brought what back? I can’t understand.
带什么回来? 我不懂
We brought the disease back with us.
我们把病毒带回来了
我的驱动器有病毒
My pod is diseased.
Oh, God!
天啊, 我真的要输了
I’m really gonna lose it.
I’m gonna lose my game.
我输了自己的游戏
Unport me. Come on.
帮我拔起来, 快拔起来
All right.
Okay. I’m coming.
好, 我来救你了
How can a game event…
这怎么可能
游戏怎会跑到现实生活?
…merge into real life?
There’s a very weird reality-bleed-through effect happening here.
有种怪异实境效果发生
我不太明白
I’m not sure I get it.
里面是什么?
What’s in the needle?
杀孢剂, 驱动器对孢子过敏
Sporicide.
Pods are susceptible to spore infections.
It works if you get it in time.
要及时使用才有效
Come on.
快, 外点
Let me see your bio-port.
我看你的插座
什么?
Let me see it.
我来看看
什么?
What?
I know what happened.
我知道了, Kiri·Vinokur这浑蛋
It’s Kiri Vinokur. That bastard.
Vinokur?
Vinokur?
He gave you a new bio-port.
他帮你换新的插座
Oh, God.
天啊
他给你的插座有病毒
He gave you an infected one so that my pod and my game system would die!
我的驱动器和游戏系统全完了
I’m infected? Wait a minute.
我中毒了? 等一下!
It was saying it was sick by introducing the theme of disease in the game.
驱动器在游戏里介绍病毒主题
让我们知道中毒了
“The theme of disease”? I’m fucking really infected!
病毒主题? 我真♥他♥妈♥的中毒了
病毒会爬上脊椎让脑子烂掉吗
What? Is it gonna rot my brain?
All right. Just calm down. I’ve got something that will help you.
冷静, 我有东西能帮你
Turn around.
转过去
I’m gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator.
用杀孢共振器封住插座
It uses the Umby pickups for power.
使用脐带缆当能源
It should cleanse all your porting channels of infection.
能在几小时内, 清理中毒的区域
It’s gonna give you a slight skin buzz when it’s done.
完成的时候会震动
We can’t play until then.
在那之前不能玩游戏
Great.
太棒了
Now listen.
听着听着
Listen.
情况很危急
This could be critical. Were you really saying that Vinokur…
你说Vinokur…
-…is an agent for. -Oh, God!
是间谍…
Pikul… 我的驱动器快死了
Pikul…
…my pod’s dying.
我没办法, 无能为力
I can’t help it. There’s nothing…
…I can do for it.
The uprising has begun!
暴♥动♥开始了, 火光四起, 走吧
The world is in flames! Let’s go!
You gotta get out of here!
你必须走, 他们会四处追补你
The cashier…
收银员? 游戏的角色怎会出现
…from the game. How can he be here?
Leave that here. It’s done its job.
别管那个, 它己经没用了
I keep my game inside there! I can’t let my game die!
游戏在里面, 不能让它销毁
No! Wait!
你们四个去门口
Allegra, 听我说
Allegra! Listen to me. Listen to me.
我们仍在游戏里面
We’re still inside the game.
I think your pod’s out there somewhere safe.
你的驱动器在安全的地方
放弃这个没关系, 这个是假的
I think it’s all right to let go of this pod.
It’s not the real one.
Everybody out!
大家出去, 快
Now!
This way! Come on! Follow me!
这边, 跟我来
This way. Come on.
这边, 快
Up here.
上面
上面可以俯瞰全景
You can see everything from here!
What are we seeing?
怎么回事?
The victory of Realism.
现实派得胜了
You were part of it.
也就是你们得胜了
The death of eXistenZ. And we were part of it.
eXistenZ毁了, 我们却赢了
There’s just one more thing.
还有一件事
We’re on your side.
我们跟你一边
How could you be?
怎么可能?
How could Allegra Geller…
顶尖电玩设计师Allegra·Geller
…the world’s premier game designer, be on our side?
怎会跟我们一边?
我们知道你是谁
Yeah, we know who you are. But you can’t hide inside a game forever.
你不能永远躲在游戏里
Something slipped over the edge.
事情不太对劲了
Something’s wrong.
See what I mean? See the problem?
懂了吗? 了解问题了吗?
I tried to find you. Thank God I got here in time.
我一直找你, 幸好我及时赶来
My dog brought me this.
我的狗衔来的
你没有及时赶来
You didn’t get here in time.
My game is dead.
我的游戏完了
You murdered my game!
你毁了我的游戏
No, I murdered your pod. Your game…
不是, 我毁的是你的驱动器
你的游戏正当又好玩
…is healthy and happy.
I replicated…
在小屋里动手术时
…your pod’s entire nervous system during our surgical procedure…
我复♥制♥了驱动器的神经系统
…at the chalet, complete with contents.
完全一样
You copied eXistenZ?
你复♥制♥eXistenZ?
Allegra…
Allegra, 过来皮质系统吧
…come over to Cortical Systematics.
是的, 皮质系统
Yes, Cortical Systematics.
I am defecting, and so are all Antenna top brass.
我背叛, Antenna的头目也都跟进
You’re a spy for Cortical?
你帮皮质系统卧底?
If you want to be reunited with your baby, you’ll come.
你若还想要回游戏, 就过来
Can you talk to her?
你来说服她, 这样大家都好
It would be best for everyone.
I mean, you can come with us too.
你也可以加入
你干什么?
What are you doing?
你杀了他
You’ve killed him.
Are you gonna kill me next?
接下来要杀我吗?
他只是游戏的角色而己
He was only a game character.
I didn’t like how he was messing with me.