黑暗时代

无坚不摧的石中剑
…what could not be broken.
我们完了
Hope is broken.
真是个了不起的行动
My pride broke it.
是我的愤怒毁了它
My rage broke it.
这个优秀的骑士
This excellent knight…
在一场正大光明的决斗中 轻松的战胜了我
…who fought with fairness and grace was meant to win.
但我却因为滥用Excalibur
I used Excalibur
来改变了结果
to change that verdict.
我丧失了我的父亲给我的一切
I have lost for all time the ancient sword of my fathers…
力量的真正意义是团结
…whose power was meant to unite all men…
而不是用来改变某一场决斗的结果
…not to serve the vanity of a single man.
其实我一无所有
I am nothing.
湖水女神
The Lady of the Lake.
快去拿过来
Take it!
Excalibur
Excalibur.
这是真的吗
Is it true?
快点 去拿起来
Take it! Quickly!
感谢上帝 你还活着
Thanks be to God, you’re alive.
我是世界上最优秀的骑士
I, the best knight in the world, bested!
今天真是幸运日
This is a great day.
我终于找到你了 我的王
For my search is over, my king.
我宣誓向你效忠
Make me your champion.
但你的领地和生活都远在异乡
But your life and lands are far from here.
我愿意放弃一切
I give up my castle and my lands.
这就是我的领地
Here is my domain…
在我的盔甲之内
…within this metal skin.
我保证我会一直拥有它
And I pledge all that I still own:
肌肉 骨 血和我的心全部都是
Muscle, bone, blood, and the heart that pumps it.
那也是一颗高尚的心
And a great heart it is.
Lancelot先生 你将追随我
Sir Lancelot, you will be my champion.
我们要杀光他们每一个人 烧光他们的船
We killed every one of them! Burnt their ships!
Lancelot 北线的战事怎么样
Lancelot, how’d you fare in the North?
我们留下了几个活口
We spared a few to tell
让他们知道和我们作对是没有好下场的
what fate they met at Arthur’s hands.
-Uryens 你那边呢 -胜了
-And you, Uryens? -Victory!
Lot 你呢
Lot, and you?
我们把入侵者赶回大海了
We drove the invaders back into the sea.
Gawain 你呢
Gawain, you?
东线已在我们的掌握中了
The East is ours again.
西线也是我们的了
The West is free and with us.
战斗结束了
The wars are over!
唯一的王 唯一的土地
One land, one king!
我们迎来了和平
Peace!
朝后站
Stand back!
肃静
Be silent.
肃静
Be still.
就这样
That’s it.
紧跟着要到来的时刻
And look upon this moment.
感受一下
Savor it.
庆祝我们的胜利
Rejoice with great gladness.
狂喜将涌上心头
Great gladness.
记住这个时刻 永远
Remember it, always…
因为你们都曾参与其中
…for you are joined by it.
在群星闪烁的天空下
You are one,
将会将会留下你们的名字
under the stars.
铭记这一刻 这个夜晚
Remember it well then, this night…
这次伟大的胜利
…this great victory…
多年之后 你可以自豪的说
…so that in the years ahead you can say:
在那个激动人心的夜晚
“l was there that night,
我也和Arthur 我的王一起浴血奋战
with Arthur, the King.”
他们会忘记战争的伤痛
For it is the doom of men that they forget.
Merlin 你的智慧会被永远铭记
Your wisdom has forged this ring.
将来 我们要牢记住我们订立的盟约
Hereafter, so that we remember our bonds…
我们还会团结到一起 像今天一样
…we shall always come together in a circle…
人们会听到并传颂我们在盟约之下的
…to hear and tell of deeds
勇敢和善良的行为
good and brave.
我会制♥作♥一个圆桌
I will build a round table…
我们会在这个圆桌边相会
…where this fellowship shall meet.
以圆桌为中心建造门廊
And a hall about the table.
以门廊为基础建造城♥堡♥
And a castle about the hall.
我们将在这个城♥堡♥安家落户
And I will marry.
这片土地将有一个
And the land will have
新的继承者获得Excalibur
an heir to wield Excalibur.
圆桌骑士
Knights of the Round Table.
Lancelot先生
It’s Sir Lancelot.
欢迎你 Lancelot
Lancelot, welcome.
见到你真高兴
This is a great day.
一切就绪了吗 我们在黎明时分起程
Everything is prepared. We’ll leave at dawn.
Guenevere
Guenevere…
这位是Arthur的最好的骑士
…here is Arthur’s greatest knight
他会护送你去国王那里
come to escort you to the King.
她们让我问您 您是否
They want me to ask you if…
对其中的一位女士倾心
…any one of them could win your heart.
我是一名斗士
I’m a fighting man.
我会用一生去探索
I’m sworn to the Quest.
但这个世界上
But surely there must be some lady s
某时某地难道不会有一位女士打动你吗
omewhere in the world who inspires you?
确实有一位
There is one.
是哪一位有如此的荣幸
Who is she?
哦 说吧 告诉我
Oh, go on, tell me.
就是你 尊贵的女士
You.
不要拿我开玩笑
You’re teasing me.
我一直深爱着你
I will love you always.
做为我的王后那样爱你
I will love you as my queen…
我最好的朋友的妻子
…and as the wife of my best friend…
一直在你有生之年不曾停止
…and while you live…
我不会再爱上别人
…l will love no other.
以耶稣基♥督♥的名义
By the blood of Jesus Christ…
由我来主持你们的婚礼
…l join you in marriage.
男人与女人
Man to woman.
国王与王后
King to queen.
Arthur 和 Guenevere
Arthur to Guenevere.
还认识我吗 Merlin
Don’t you know me, Lord Merlin?
Cornwall的Morgana
Morgana of Cornwall.
你有一双和你父亲一样的眼睛
You have your father’s eyes.
我记得你
I remember you.
当我的兄弟Arthur出生的时候
When my brother, Arthur, was born
是你来带走他的
you came and took him away.
现在你离开了他的婚礼
And now you leave his wedding.
因为我和你一样是一个人
Because I am a creature like you.
那燃烧的石头是什么
What is the stone that burns?
是硫磺 和水银混合在一起
Sulphur. To mix with mercury.
主要原料是什么
What is that root?
曼德拉草
Mandrake.
它有可以延长性♥爱♥的魔力
The essence of it can prolong the act of love.
进食过量会有什么后果
And if too much is taken?
痛苦和死亡
Pain and death.
就是它了
That’s it.
哦 你了解艺术吗
Oh, you do know something of the Art.
你有那种眼光吗
Do you have the Sight?
你能看透未来吗
Do you see the future?
有时候 我可以梦到未来
Sometimes, I dream of things that come to pass.
现在呢
Look now.
你能看到什么
What do you see?
将会发生什么
What will be?
我看到一座金色和银色交相辉映的城♥堡♥
I see a castle of silver and gold.
就在那个方向
Up there.
那是众所周知的
That plan is well-known.
你必须得做的更好
You’ll have to do better than that.
那是一条孤单之路 你应该知道的
It is a lonely way, you know.