贝隆夫人（1996）

好梦如泡影 只怪当年太激♥情♥
The decline into silence and doubt. Our passion was just too intense too survive
个中含意是
Which means…
这一种爱河我不应误堕
This is a club I should never have joined
我们这种人材被人当作蠢才
Someone has made us look fools
阿根廷的男士欲海从未失意
Argentine men call the sexual shots
光辉的日子如今消逝
Someone has altered the rules
电台把知名度提高 本来很好
Fame on the wireless as far as it goes it all very well
但每个女子都知道
but every girl knows…
她需要一个可以独占的男人
She needs a man she can monopolize…
岂容别人瓜分
with fingers in dozens of different pies
情缘幻灭时果然很失意
Oh but it’s sad when a love affair dies
一九四三年六月某一天
In June of forty-three
出现了军事政♥变♥
there was a military coup
幕后策划的党派 取名G．O．U
Behind it was a gang called the G.O.U.
认为全国选举 实在多此一举
Who did not feel the need to be elected
认为枪杆子里出政♥权♥
They had themselves a party at the point of a gun
这种野蛮人 像德国暴君
They were slightly to the right of Attilla the Hun
用炸♥弹♥镇♥压♥谁敢叛逆
A bomb or two and very few objected
个巨型炸♥弹♥ 政♥府♥魂飞魄散
Yeah,just one shell and governments fall like flies
爆♥炸♥ 玉石俱焚
Kapow! Die!
他们纷纷倒下
They stumble and fall
别矣
Bye-bye!
敌忾同仇 力争上游
Backs to the wall. Aim high!
我们正在狂欢作乐
We’re having a ball
暴♥力♥统治民♥主♥灭亡
The tank and bullet rule as democracy dies
那奇女子把握当时情景
The lady’s got potential she was setting her sights…
拍成电影 做了明星
on making it in movies with her name in lights
创出最大奇迹 灰姑娘也失色
The greatest social climber since Cinderella
她的演技很糟 但关系打得好
O.K. she couldn’t act,but she had the right friends…
只要有后台 名利滚滚来
and we all know a career depends on knowing the right fella to be stellar
只要投下炸♥弹♥ 政♥府♥闻风丧胆
Yeah,just one shell and governments lose their nerve
爆♥炸♥ 玉石俱焚
Kapow! Die!
他们纷纷倒下
They stumble and fall
别矣
Bye-bye!
敌慨同仇 力争上游
Backs to the wall. Aim high!
我们正在狂欢作乐
We’re having a ball
我们有大计 把政♥府♥控制
That’s how we get the government we deserve
总统有位要员现已暗掌大权
Now the man behind the President calling the shots…
展开大计 如日方中
involved so discreetly in a lot of their plots…
他就是上校贝隆
was Colonel Juan Peron…
未来独♥裁♥者
a would be dictator
他开始从军 是在意大利
He began in the army out in Italy so…
亲眼目睹墨索里尼冒起
saw Mussolini’s rise from the very front row…
他觉得自己迟早也可以做到
and reckoned he’d do likewise sooner or later
全力一炸 弹雨如下
Yeah,just one blast and the tear gas falls like rain
爆♥炸♥ 玉石俱焚
Kapow! Die!
他们没机会了
They haven’t a chance
别矣
Bye-bye!
恐♥怖♥份♥子♥正在入侵
The terrors advance…
但有一个人 可兵不血刃
but one guy doesn’t dirty his hands
贝隆静静地等待好时机
Peron was biding time out in the slow lane
时机来了
Yeah,suddenly
圣胡安市镇突然大地震
an earthquake hit the town of San Juan!
爆♥炸♥ 玉石俱焚
Kapow! Die!
市民纷纷倒下
They stumble and fall
别矣
Bye-bye!
别站在危墙之下
Keep away from the wall
但有个人却暗里欢喜
But one guy was having a ball
地震惨剧竟是贝隆的黄金机会
The tragedy a golden chance for Peron
他开慈善舞会
He organized a concert with incredible flair…
救苦救灾救贫
in aid of all the victims, such a grand affair
政客演员明星云集全部精英
Politicians,actors,stars of every flavor
l944年1月22日
It was on January twenty second in nineteen forty four
夜难忘两情奔放
A night to remember yeah,that’s for sure
当晚贝隆邂逅了伊娃
For that’s the night that Peron first met Eva
夜间群星凝聚 各显光芒
On this night of a thousand stars…
且让我把你带往天堂的门廊
let me take you to heaven’s door
天堂有结他奏情歌♥ 浑然忘我
Where the music of love’s guitars plays forever more
各位来宾 大名鼎鼎的麦加地
Ladies and gentlemen,Augustin Magaldi!
麦加地
Magaldi!
伊娃杜华
Eva Duarte?
你没有什么改变
Your act hasn’t changed much
你也是
Neither has yours
我以人♥民♥公仆的身份站在这里
I stand here as a servant of the people…
因为我们都有共同的目标
as we come together for a marvelous cause
各位参与盛事已用行动支持
You’ve shown by your presence your deeds and applause…
掌权的是你们并非政♥府♥高♥官♥
what the people can do true power is yours not the government’s…
能把人♥民♥照顾才是好的政♥府♥
unless it represents the people
贝隆 贝隆
Peron! Peron!
贝隆 贝隆 贝隆
Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆 贝隆 贝隆 贝隆
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
识时务者为俊杰
One always picks the easy fight one praises fools…
见风转舵是英雄
one smothers light… One shifts from left to right
政♥治♥作护身符群众齐齐拥护
Politices,the art of the possible
贝隆 贝隆
Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆 贝隆 贝隆 贝隆
Peron! Peron! Peron! Peron!
失陪
Excuse me
贝隆上校
Colonel Peron?
伊娃杜华
Eva Duarte?
素慕大名久仰芳名
I’ve heard so much about you
我只是个女伶我只是个军人
I am amazed… for I’m only an actress… for I am only a soldier!
我只懂得演戏
Nothing to shout about only a girl on the air
我只懂得疆国
One of the thousands defending the country he loves
你的一举一动令我们都动容
But when you act the things you do affect us all
你的一举一动令我们乐融融
But when you act… you take us away from the squalor of the real world
你是单独而来吗
Are you here on your own?
是呀
Yes. Oh,yes
我也是 真是天意
So am I. What a fortunate coincidence
我今晚有成果 上天赐你给我
Maybe you’re my reward for my efforts here tonight
听来不合理 但要告诉你
It seems crazy,but you must believe…
你我的邂逅 绝对无预谋
there’s nothing calculated, nothing planned
我直肚直肠 请你见谅
Please forgive me if I seem naive
我并非想催促你
I would never want to force your hand…
但请你知道我很适合你
but please understand I’d be good for you
我并非想行事匆匆
I don’t always rush in like this…
你我相识只有二十秒钟
twenty seconds after saying hello
初次见面 竟然毛遂自荐
Telling strangers I’m too good to miss
我若说得不好请你相告
If I’m wrong I hope you tell me so
但你该明白我很适合你
But you really should know I’d be good for you
我会好到令你啧啧称奇
I’d be surprisingly good for you
你若不陶醉 我就不再说下去
I won’t go on if I’m boring you…
我的美意 你知不知
but do you understand my point of view?
我的言谈举止 你是否满意
Do you like what you hear what you see
你是否也想做到适合我
and would you be good for me too?
我并不赞成:匆匆一♥夜♥情♥
I’m not talking of a hurried night
一夕缠绵 再难相见
A frantic tumble then a shy good-bye
还要趁天亮前 偷偷回家
Creeping home before it gets too light
我令到你垂目的并非在此
That’s not the reason that I caught your eye
只求令你明白我很适合你
Which has to imply I’d be good for you
我会好到令你啧啧称奇
I’d be surprisingly good for you
请你继续倾诉我已神魂颠倒
Please go on you enthrall me!
你很坦白我完全明白
I can understand you perfectly…
你的言谈举止 我十分满意
and I like what I hear,what I see
我也力求适合你
and knowing me… I would be good for you too
我并不赞成匆匆一♥夜♥情♥
I’m not talking of a hurried night
一夕缠绵 再难相见
A frantic tumble then a shy good-bye
还是趁天亮前 偷偷回家
Creeping home before it gets too light
我令到你垂目的并非如此
That’s not the reason that I caught your eye
只求令你明白我很适合你
Which has to imply I’d be good for you
我会好到令你啧啧称奇
I’d be surprisingly good for you