贝隆夫人（1996）

饥寒交逼 危在旦夕
It’s hungry and cold can’t be controlled
群众怒气难抑
It is mad
愚者无以为继
Those who are fools are swallowed up whole…
智者难以发挥
and those who are not become what they should not become changed
全市日益腐♥败♥
In short they go bad
腐♥败♥对我有利
Bad is good for me
我在本地 早已闷得透不过气
I’m bored so clean and so ignored
英雄亦无用武之地
I’ve only been predictable! Respectable!
鸟儿也纷纷飞离
Birds fly out of here so why
我何必眷恋此地
on why,oh why the hell can’t I?
我只想改革社会
I only want variety of society
我要做阿根廷首都的大人物
I wanna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple!
她要做阿根廷首都的大人物
She wants to be a part of B.A. Buenos Aires. Big Apple!
五年之后 我会旧地重游
Five years from now I shall come back…
你已为所欲为 大可进城发挥
and finally say you have your way,come to town
但你将会以异样眼神凝望我
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
都市魅力荡样 正合少女梦想
The magical city. A younger girl’s city. A fantasy long since put down
你以为我只有少女的无知梦想
All you’ve done to me was that a young girl’s fantasy?
我一直依你的都市游戏规则做
I’ve played your city games all right,didn’t I?
有什么不妥 我早知清楚
I already know what cooks. How the dirty city feels and looks!
我昨晚已尝过了苦果
I tasted it last night,didn’t I?
我会做阿根廷首都的大人物
I’m gonna be a part of B.A. Buenos Aires. Big Apple
她会做阿根廷首都的大人物
She’s gonna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple
伊娃 不要野心太大
Eva,beware your ambition…
都市饥寒交逼 情况危在旦夕
it’s hungry and cold can’t be controlled,will run wild
男人尚且惊魂阵阵
This in a man is danger enough…
何况你还是女儿身
but you are a woman,not even a woman…
而且还有点童真
not very much more than a child
任你说得口沫横飞
And what ever you say
我也不会带你远走高飞
I’ll not steal you away
阿根廷首都 有什么新奇事
What’s new,Buenos Aires?
我就是 我要和你唇齿相依
I’m new. I wanna say I’m just a little stuck on you. You’ll be on me too
阿根廷首都 我终于来到
I get out here,Buenos Aires
你会在我身上得到什么
Stand back. You ought to know
你是否知道
what you’re gonna get in me
就是我这种明星的质素
Just a little touch of star quality
用热力温暖我 用乐韵溶化我
Fill me up with your heat,with your noise,with your dirt overdo me
让我载歌♥载舞 与你共冶一炉
Let me dance to your beat,make it loud,let it hurt,run it through me
别再迟疑 你会叹为观止
Don’t hold back,you are certain to impress…
告诉那位司机 我会长居此地
Tell the driver,this is where I’m staying
你好 阿根廷首都
Hello,Buenos Aires
我会锦衣绣履 大家做场好戏
Get this,just look at me dressed up somewhere to go. We’ll put on a show
助我焕然一新 给我灯光指引
Take me out at your flood, give me speed,give me lights
让我变得有生气
Set me humming
热血令我沸腾 夜景令我兴奋
Shoot me up with your blood,wine me up with your nights watch me coming
我还期望更多
All I want is a whole lot of excess
告诉那位歌♥手 我会在此演奏
Tell the singer this is where I’m playing
阿根廷首都 你要准备好
Stand back,Buenos Aires
你会在我身上得到什么
Because you ought know what you’re…
你可否知道
gonna get in me
就是我这种明星的质素
Just a little touch of star quality
你这绚灿名城 令我乐极忘形
And if ever I go too far it’s because of the things you are beautiful town
且给我一个好环境
And if I need a moment’s rest
让我细享片刻宁静
Give your lover the very best real eiderdown and silence
你只会讨好异性
You’re a tramp you’re a treat you will shine to the death
你生活糜烂
You are shoddy
但你身家丰厚 就可把我占有
But you’re flesh you are meat you shall have every breath in my body
助我踏上青云路
Put me down for a lifetime of success
总有一天会回报
Give me credit. I’ll find ways of paying
南美洲拉普拉塔河
Rio de la Plata!
佛罗里达 各大名都
Florida! Correntes! Nueve de Julio!
我都要知道
All I want to know
阿根廷首都 你要准备好
Stand back,Buenos Aires
你会在我身上得到什么
Because you ought to know
你可否知道
what you’re gonna get in me
就是我这种明星的质素
Just a little touch of… Just a little touch of star quality
爸爸
Papa!
爸爸 爸爸
Papa! Papa! Papa! Papa!
宝贝儿
Hello angel
我并不期望爱情能天长地久
I don’t expect my love affairs to last for long
也不会笨得以为美梦可成真
Never fool myself that my dreams will come true
我有太多烦恼 我早已预料到
Being used to trouble I anticipate it…
但我不想情海翻波
but all the same I hate it wouldn’t you?
现在该怎办才好
So what happens now? So what happens now?
孤身走我路
Take your picture off another wall
我何去何从你会想得通
Where am I going to? You’ll get by you always have before
我一直自以为满不在乎
Time and time again… I’ve said that I don’t care
黑暗重重 亦不动容
That I’m immune to gloom
内心坚强 不怕魔障
That I’m hard through and through
如今感同身受处事大费筹谋
But every time it matters all my words desert me
谁都可伤害我令我情海翻波
So anyone can hurt me and they do
现在怎办好孤身走我路
So what happens now? Another suitcase in another hall
我何去何从你会想得通
Where am I going to? Where am I going to?
再过三个月 我自会得到解脱
Call in three months time and I’ll be fine
至少可以解困境 离兽穴
I know. Well maybe not that fine but I’ll survive anyhow
我不会再怀缅
I won’t recall the names…
当年令我伤心的人物和地点
and places of each sad occasion
但此地此时 亦未尝得意
But that’s no consolation here and now
该怎办才好要另起炉灶
So what happens now? Another suitcase in another hall
我何去何从你会想得通
Where am I going to? You’ll get by you always have before. Where am I going to?
不必再问了
Don’t ask anymore
不管你是谁 还要多谢你一句
Goodnight and thank you whoever
杂♥志♥全都拍下她的倩影
She is in every magazine been photographed,seen
她一举成名
she is known
你还是上路吧
We don’t like to rush,but your case has been packed
随时拨个电♥话♥给她
If she’s missed anything you could give her a ring…
但她未必肯再和你通话
but she won’t always answer the phone
情缘幻灭时 自然很失意
Oh but it’s sad when a love affair dies but we have pretended enough
我们最好分离 别再愚弄自己
It’s best that we part, stop fooling ourselves
个中含意是
Which means…
古往今来的情侣
There is no one,no one at all
不分男女
Never has been and never will be a lover. Male or female…
都是互相欺骗 实在显而易见
who hasn’t an eye on in fact they rely on tricks they can try on their partner
都是希望对方予以种种方便
They’re hoping their lover will help them or keep them. Support them,promote them
别怪他们无情义 你何尝不是
Don’t blame them you’re the same
艾利 也要感谢你
Goodnight and thank you Emilio
你已经做够 我们夫复何求
You’ve completed your task what more can we ask of you now?
离开时 请签字
Please sign the book on the way out the door…
如果她有事 自会给你通知
and that will be all. If she needs you she’ll call
但机会不大矣
But I don’t think that’s likely somehow
情缘幻灭时 自然很失意
Oh but it’s sad when a love affair dies
只是当年已然
But when we were hot we were hot!
别怀缅我俩甜蜜的往事
I know you’ll look back on the good times we shared
个中含意是
Which means…
空记醒 叶落珠沉皆化影
There is no one,no one at all…
古往今来的情侣 不分男女
Never has been and never will be a lover male or female
都是互相欺骗实在显而易见
who hasn’t an eye on in fact they rely on tricks they can try on their partner
都是希望对方予以种种方便
They’re hoping their lover will help them or keep them support them,promote them
别怪她无情无义 你何尝不是
Don’t blame her you’re the same
莎丝洁液 无与匹敌
There is no soap,no soap like Zaz
洁力特强 气味芳香
No detergent,lotion or oil with such power in the shower
泡沫丰富 适合家家户户
It’s the mother & father of luxury lather. The talk of the bath,the great ointment
鸳鸯戏水时 用全新莎丝
One little frolic with new Zaz carbolic…
魅力凝聚无可抗拒
you’re scented,you’ll be sent
吉邦先生 谢谢你后会有期
Good night and thank you Senor Jabon
你对她很好让她做广♥告♥
We are grateful you found her a spot on the sound radio
每次播放都会想起你的帮忙
We’ll think of you every time she’s on the air
本来想你留下 但你会耽误她
We’d love you to stay, but you’d be in the way
还是请你拉高裤头 马上走
So do up your trousers and go
情缘幻灭时 自然很失意
Oh but it’s sad when a love affair dies