瞬息全宇宙（2022）

And you know what your father does?
不要关掉电源
他给她送小饼干
He brings her cookies.
神经
建立连接中
我每天都在抗争
Every day I fight, I fight.
我为我们所有人在抗争
I fight for all of us.
这里的每一天都是一场战斗
Every day is a battle here.
你♥爸♥ 他根本不在乎事情的发展…
Oh, your father, he doesn’t care about the way things are…
我试着让我们的生活更容易更简单
I try to make our lives easier and more simple.
但是你♥爸♥…
我真的不知道 没有我他怎么活
你该早点告诉我的
You should have told me earlier.
真厉害 -喂喂喂 你干嘛
That’s really impressive. – Hello, what are you doing?
伊芙琳 你一定要看看瑞克跳舞
Evelyn, you have to see Rick dance.
你看 他知道所有的舞步
Look, he knows all of the moves.
贝基 我他妈要自杀了
Becky, I’ll fucking kill myself.
他一直想成为一名演员 就像你一样
He wants to be an actor, just like you did.
也许 你也可以去试镜
♪只要把你的手♪
♪ Just put your hand ♪
♪放在我的手中…♪
♪ In my hand ♪
♪我们就能穿越永恒♪
♪ And we’ll spin through eternity ♪
♪生活也可以如此美味♪
♪ Life can be so delicious ♪
啊 我喜欢这个
Ah! I love this!
嘿 -瑞克 你太棒了
Hey! – Rick, you’re so terrific.
大鼻子的 拿给她
我知道 我就是…
I know. I just…
我真不知道该怎么说才能他妈的说得更清楚
I just don’t know how to be any fucking clearer.
就好像她可以选择
It’s like she can choose
要么你和我一起去参加派对
either you come to the party with me
让外公再也抬不起头来
and Gong Gong is eternally ashamed
直到他忘记这一切 然后死去
until he forgets it all and then he dies
或者你不跟我去 让他安详地死掉
or you don’t come with me and then he still dies.
什么
What?
你在说什么 -就是个玩笑
What are you saying? – That was a joke.
这笑话一点都不好笑 亲爱的
Uh, that’s not a very funny joke, honey.
嘿 伙计们… -这才10美元
Hey, guys… – This is only $10.
我还以为你们中国人数学很好
I thought you people were very good with math.
下次我再给回你…就当是利息 -伊芙琳
Next time I give you back…interest. – Evelyn?
妈 妈… -伊芙琳
Mom, Mom… – Evelyn?
妈 妈 -干什么
Mom! Mom! – What?!
爸爸
你怎么跑下来了
我的早餐在哪儿呢 你快点把饭拿来啊
韦蒙德 韦蒙德
Waymond! Waymond!
我肚子好饿了 你知道吗
爸 你还认得出乔伊吗
啊
Huh?
哦
Oh!
外公好
呃
Uh…
你的飞机好不好
呃
Uh…
你的中文 说得越来越差了
对 对
外公 这是贝基
贝基是我的…
该死 要怎么说来着 呃…
Shit, how do you say it? Uh…
她是我的…
哦
Oh!
好朋友 老友来的
妈…
Mom…
算了 我不拿了
You know what? I’m actually not doing that.
大鼻子
到这时候了 我不…
It’s like at this point I do not…
我早餐在哪里啊
很高兴见到你
It was nice to meet you!
嗨 请给我们五星好评
Hi! Give us five-star cleaning.
还有…
Also…
今晚有个中国新年的春节派对
There is a Chinese New Year party tonight,
欢迎社区内的所有顾客来参加
open to all the customers in the community.
谢谢
Thank you.
请来享受… -没关系的
Please come and enjoy… – This is fine.
…美食和… -好的
…the good food… – OK.
美妙的音乐 好吗 -好
…and nice music, OK? – Alright.
我给你一张邀请函 等…等我一下
get you an invite. Moment…moment, please.
你现在能听到吗 -乔伊 等等 拜托
Can you hear this right now? – Joy, wait! Please!
我有话对你说
I have something to say to you!
什么
What?
你…
You…
…你得试着吃得健康点
…you have to try and eat healthier.
你越来越胖了
You are getting fat.
自助洗衣店
我自己能走上楼 你不用多跑一趟
伊芙琳
Evelyn?
你在干什么
伊芙琳
Evelyn?
你在想什么东西啊
一切万物
第一部分
快点啦 快点啦 我们迟到了
国税局大楼
快走 快走
Go, go, go, go!
好
OK!
小琳 我们这是在什么地方啊
-这里啊… -嗯…
我们的生意最近做得很好 所以打算申请多一个营业执照 开多一间店
啊 又开多一间给那帮老外洗衣服的洗衣店是吧
人总有洗不完的衣服
能帮上忙的感觉挺好的 爸爸
没用的
我在想…等我们这个事情都结束了 我们要不要去旅行啊
我今天再多想一件事的话
If I have to think of one more thing today,
我的脑袋就要爆♥炸♥了
my head will explode.
你干嘛
你可能会有严重的危险
You may be in grave danger.
没时间解释了 拿着
There’s no time to explain. Hold this.
你这是干什么
Why are you doing this?
看好了
Pay attention.
等电梯停了 你可以左转
When we leave this elevator, you can either turn left
去跟你预约好的审计见面
towards your scheduled audit appointment
或者 你可以右转去保洁杂货间
or you can turn right and go into the janitor’s closet.
神经病啊
构建地图
我为什么要去杂物…
Why would I go into the janitor’s…
别多问
Not now.
平行人生轨迹扫描中
你为什么总要在我手♥机♥上下载这些软件
Why you download all these apps on my phone?
吸气
Breathe in.
你会感觉到头部有轻微的压力
You’re gonna feel a slight pressure in your head.
你真的疯了
人生轨迹扫描
完成
不好意思 是个女孩
小琳 不要跑那么快
跟我走吧
画得好漂亮
将来一切都会好的
初恋
我们可以自力更生 走自己的路
好不好
你要跟那个傻小子走的话
以后你就别回来了
我就当没你这个女儿
离家出走
好大
你开心吗你 嗯
我很开心
你看 所有这些东西都是我们的
阿爸还是我
你气消了没啊 我在等你回我电♥话♥呢
真的吗
嘿 小宝贝乔伊
Hey, baby Joy!
你给我回来
You come back here!
闭嘴
Shut up!
你怎么能和你妈这么说话
You don’t talk to your mother like this!
我他妈想怎么说话就怎么说
I’ll talk to her how I fucking want!
王太太吗我们打电♥话♥是想通知你你父亲…
这里就是我们的洗衣店了
激活…
Activation…
你开会的时候
The moment you’re situated in your meeting,
按照这上面的指示去做
follow these instructions
但记住 不能让任何人知道
But, remember, no-one can know.
也不要跟我讨论这事
Don’t even talk to me about this
因为我不会记得的
because I won’t remember.
但我… -嘘
But I… – Shh.
精神扫描完成
Mental scan complete.
回见
Talk to you soon.
哇 这个电梯好快啊
快点啦 快点啦 这里是哪里啊
你好
Hello!
保洁杂货间
①双脚反穿鞋子
②闭上眼睛 想象你在保洁杂货间里
③保持这种想象 按下绿色按钮提示
提示：别忘了呼吸
王太太
Mrs Wang?