梦千寻推荐语:
警察乐队我听过的不多,《你的一颦一笑》(Every Breathe You Take)应该是他们的代表作吧。有耳共识的好听。旋律很动感,歌词和歌唱非常感动。印象中滚石杂志《Rolling Stones》评选的影响较大的500首歌之中有这首,刚刚查了一下,排第84。最初听这首歌是在“精华学校”的视频上,袁腾飞刚火那会儿我整天泡在大众书局,那会儿大众书局的电视整天放“精华学校”的视频,某位老师的视频前面是这首歌。
老衲由此想到了一些关于爱情的名言,例如史铁生的:
不管你对多少男人失望了,你都没理由对爱情失望。因为爱情本身就是希望,永远是生命的一种希望。爱情是你自己的品质,是你自己的处境,与别人无关。爱情不是一个名词,而是动词,永远的动词,无穷动。——《病隙碎笔》里的段落。
2014年9月8日
资料:
从70年代到80年代,在日益喧嚣的欧美流行乐坛上,警察乐队以其讲究旋律的慢摇滚风格,异军突起, 受到全球乐迷们的拥戴。而作为这支著名摇滚乐队的首脑人物,斯汀(Sting)则被誉为警察的灵魂。在1980-1981年乐队旋风般地获得巨大成功后,他们获得了不列颠音乐大奖的最佳英国组合奖和3项格莱美奖。 1983年警察乐队复出,两首最热门的单曲《你的一颦一笑》(Every Breathe You Take)和《绕在你的手指上》(Wrapped Around Your Finger)畅销不衰,是音乐界罕见的盛况,《Every Breathe You Take》令他们再度获得葛莱美奖。本曲一直作为乐队的保留曲目广受赞誉。Sting在告别的义演上,压轴歌曲也正是本曲,那欢呼声和哭泣声混合着一直到今天。
歌词及翻译
Every breath you take.你的每一次呼吸。
Every move you make.你的每一个举动。
Every bond you break.你打破的每一个规则。
Every step you take.你跨出的每一步。
I’ll be watching you ! 我都在看着!
#######################
Every single day.你的每一天。
Every word you say.你说的每一个字。
Every game you play.你玩的每一个把戏。
Every night you stay.你留下来的每一晚。
I’ll be watching you ! 我都在看着!
######################
**Oh,can’t you see ? 哦,你明白吗?
you belong to me.你属于我。
How my poor heart aches.我有多伤心。
With every step you take.你离去时跨出的每一步。
Every move you make.你的每一个举动。
Every vow you break.你违背的每一个誓言。
Every smile you fake.你假装的每一个笑颜。
Every claim you stake.你作出的每一个要求。
I’ll be watching you ! 我都在看着!
###########################
Since you’ve gone I been lost without a trace.自从你离开我迷失了自己。
I dream at night I can only see your face.晚上做梦总是梦见你的面容。
I look around but it’s you I can’t replace.我四处寻找但你无可替代。
I feel so cold & alone for your embrace.我感到心寒所以渴望你的拥抱。
I keep crying baby,baby,please.我一直在哭泣,宝贝!
#######################
repeat **
I’ll be watching you ! 我都在看着!